1
00:01:26,060 --> 00:01:30,400
— Nu vrei să te uiți la mine?

2
00:01:33,970 --> 00:01:39,210
"De ce nu arunci o privire corect?"

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,660
„Ca un păun care tânjește după ploaie
când trec pe lângă mine, nu te uiți la mine?”

4
00:01:45,660 --> 00:01:48,240
„Nu vrei să vorbești cu mine?
De ce să nu vorbești corect?"

5
00:01:48,240 --> 00:01:51,360
„De ce nu poți vorbi cu dragoste?”

6
00:01:51,570 --> 00:01:56,400
„Ca un cântec tamil de bucurie
nu vrei să-mi vorbești melodios?"

7
00:01:57,360 --> 00:02:02,860
„Nu vrei să te uiți la mine?
De ce să nu te uiți bine?”

8
00:02:03,200 --> 00:02:09,040
„Ca un păun care tânjește după un cer înnorat
când trec pe lângă mine, nu te uiți la mine?”

9
00:02:09,040 --> 00:02:14,400
„Nu vrei să vorbești cu mine?
De ce nu poți vorbi cu dragoste?"

10
00:02:14,910 --> 00:02:20,670
„Ca un cântec tamil de bucurie
nu vrei să-mi vorbești melodios?"

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
[clopotul templului sună]

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
[bipuri de alarmă mobil]

13
00:02:43,660 --> 00:02:44,780
[suierat de abur]

14
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
[latra de caine]

15
00:02:54,820 --> 00:02:56,290
[bipuriul de alarmă continuă]

16
00:02:58,540 --> 00:03:00,060
[abur șuierând mai tare]

17
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
Sakthi

18
00:03:03,670 --> 00:03:04,750
— Sakthi?

19
00:03:04,920 --> 00:03:05,970
Hmmmm

20
00:03:05,970 --> 00:03:07,400
Bună, Parasakthi

21
00:03:08,230 --> 00:03:09,320
Hmmm!

22
00:03:09,320 --> 00:03:10,730
„Te trezești la ora 8”

23
00:03:10,730 --> 00:03:13,720
— Atunci de ce îți ții alarma
de la 6:00 și ne deranjează?

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
„Hei Parasakthi”

25
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Ai facultate sau nu?

26
00:03:17,190 --> 00:03:18,470
Nu, ma

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,040
Atunci bine

28
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Examen, ma

29
00:03:23,700 --> 00:03:24,940
Examen?!

30
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
— Te vei ridica din pat sau vin eu?

31
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
Pcccht!!

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,870
[bătând la uşă]

33
00:03:38,980 --> 00:03:40,020
Madhu?

34
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Bună Madhu

35
00:03:42,650 --> 00:03:43,660
Amma...?

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,810
Ai stat la toaletă
timp de o oră și jumătate

37
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
— Ai de gând să ieși sau nu?

38
00:03:47,120 --> 00:03:48,290
[rap puternic pe ușă]

39
00:03:48,580 --> 00:03:50,160
'Hei! Vino afară, di'

40
00:03:50,340 --> 00:03:51,420
HEI!

41
00:03:51,420 --> 00:03:54,040
[Rapping ritmic pe usa]

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Ce, di?

43
00:04:06,070 --> 00:04:08,010
Te rog, deschide ușa, di

44
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Pcccht!

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,910
Hei! Ascultă

46
00:04:16,360 --> 00:04:19,140
Hei Madhu, am consumat apa
și dansând aici fericit

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Hei! Nimeni altcineva nu trebuie
sa faci baie altfel decat tine?

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
[sune soneria]

49
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Aceasta este reședința lui Parimala?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,870
Da, familia lui Parimala

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,280
- Ești...?
- Suntem aici pentru a verifica detaliile alegătorului

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,420
Cine este Parimala?

53
00:04:33,540 --> 00:04:34,580
Appa

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
Tatăl tău?

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
Da, Parimala este apa mea

56
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Da

57
00:04:39,560 --> 00:04:40,840
Eu sunt Parimala

58
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Numele bunicii mele

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,700
Pchcht! Doar un sentiment

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,660
Cine este Sudhandhiram?

61
00:04:48,010 --> 00:04:49,050
Amma

62
00:04:49,050 --> 00:04:51,640
M-am nascut pe 15 august
De aceea numele meu înseamnă libertate!

63
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Nu am nicio libertate
pentru orice pana acum!

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Am intrat în această bucătărie acum 20 de ani

65
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
Parasakthi?

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
inamicul

67
00:04:58,340 --> 00:04:59,630
Îmi pare rău... îmi pare rău, sora mea mai mare

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
- Madhu?
- Madhumitha

69
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Ăsta sunt eu

70
00:05:04,800 --> 00:05:05,860
S.I.R, nu?

71
00:05:05,860 --> 00:05:06,970
- Da, domnule
- Oh!

72
00:05:06,970 --> 00:05:08,720
- Vom putea vota?
- Da, domnule

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Bine... bine
Mișcă-te, mișcă-te deoparte

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Dă-mi drumul
Dreptul de trecere

75
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
Mai cineva din familia ta?

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
- Tina?
- Sora ta mai mică?

77
00:05:16,720 --> 00:05:17,770
Acolo

78
00:05:17,990 --> 00:05:19,230
[latra de caine]

79
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
Înaintea ei, o aveam pe Rina

80
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Pchcht! Ea a murit

81
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
- Completați acest formular
- Bine

82
00:05:25,790 --> 00:05:28,840
„Sudhandhiram, 2000 Rs
pentru 1 butelie de gaz'

83
00:05:29,910 --> 00:05:31,710
— Dacă rezervăm acum
vom primi dupa 1 luna'

84
00:05:41,930 --> 00:05:43,690
Ai fost beat
când m-ai numit „Madhu”, pa?

85
00:05:43,690 --> 00:05:45,240
Cine pronunță „Madhu”

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,630
Nici măcar nu subliniază
Ei îmi draaag numele la maxim

87
00:05:47,630 --> 00:05:49,480
Parasakthi
Am ales acest nume

88
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
Madhumitha
Selecția mamei tale

89
00:05:51,910 --> 00:05:54,230
Când călătorim cu trenul
din orașul ei natal Palakkad

90
00:05:54,230 --> 00:05:56,700
Ea s-a gândit lung și adânc
și a venit cu numele tău

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
- Gata, ma
- Atât de curând, nu?

92
00:05:59,310 --> 00:06:00,950
- A făcut duș?
- M-am spălat pe față

93
00:06:00,950 --> 00:06:03,330
Am tamponat parfum peste tot
O să fac un duș după examen, pa

94
00:06:03,330 --> 00:06:04,900
Cum te va binecuvânta zeița Saraswati?

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,210
Acum intelegi?

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
De ce chiar și zeița Lakshmi
nu intră în casa noastră?

97
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
Vei spune, din cauza ei
nu ți-ai găsit domnul drept

98
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Du-te

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
Așa vorbești cu o fată?

100
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Nenorocită nevastă!

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
De ce voi spune asta dacă ea se comportă
ca o fată cinstită și corectă?

102
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Mama ta a revenit în forma ei

103
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Dacă nu o târăști pe mama mea
in fiecare zi, nu poti dormi linistit!

104
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
O noră care se aruncă cu noroi
soacra ei și invers

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Aceasta este ordinea zilei
în fiecare colț al Indiei

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
Și asta, în clasa de mijloc
100% imposibil

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,830
[crochetă]

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
[apa revarsand]

109
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
[sune soneria]

110
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
Cine a pus un ghiveci de flori în pragul ușii mele?

111
00:06:57,660 --> 00:06:58,920
huh? Ghiveci de flori?

112
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
Oh! fratele Uyir Ulag

113
00:07:03,680 --> 00:07:05,200
M-am încurcat, intră

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Spune-mi de ce ți-am sunat soneria?

115
00:07:09,470 --> 00:07:12,320
Trebuie să fie pierderea memoriei pe termen scurt
Ți-am plătit deja chiria

116
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
Dacă ai plătit?

117
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
Pornirea motorului des

118
00:07:15,980 --> 00:07:17,750
Așa vei face
risipi apa pretioasa?

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,540
Aiyo! Fiica mea cea mare, Sakthi, merge

120
00:07:20,630 --> 00:07:23,290
Va introduce ea cablul de încărcare?
Va uita să-l pornească

121
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
Ea va porni motorul
și uitați să-l opriți

122
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
- Porniți ventilatorul -
- Ajunge, oprește-te

123
00:07:30,020 --> 00:07:31,820
- Destul?
- Aceasta este casa mea

124
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Sper că îți amintești asta?

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,950
Desigur, de aceea
Am grijă de el ca pe al meu

126
00:07:34,950 --> 00:07:37,640
Nu schimbați actele de proprietate
Doar plătiți chiria prompt

127
00:07:37,980 --> 00:07:39,030
bine?

128
00:07:39,030 --> 00:07:40,150
Cu siguranta

129
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
[își drese glasul]

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Ce vrei la cina?

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
"Idli"

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
„Doza”

133
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
„Chappathi”

134
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
- Toate 3
- 'Nu'

135
00:07:58,950 --> 00:07:59,980
Doar 1 varianta

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
- Chappathi
- Doza

137
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
- Idli
- Bine

138
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Atunci este „pongal”

139
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
[latra de caine]

140
00:08:07,550 --> 00:08:09,040
Nu pentru tine, dragă

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
Omleta ta preferată cu pâine pentru tine

142
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Pongal nici măcar nu era în lista ta

143
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
Voturile tale au fost împărțite, câte unul

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
Acest comitet a decis asupra „pongal”

145
00:08:20,280 --> 00:08:23,240
Aiyo! Nu e nevoie de orez și linte noaptea, ma

146
00:08:23,880 --> 00:08:26,000
Appa a vrut chappathi, nu?
Voi vota la fel

147
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Si eu votez pentru chappathi

148
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
3 voturi numărate

149
00:08:30,800 --> 00:08:33,520
Comitetul a decis
pe „chappathi” pentru cină

150
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
Vreau doar dosa

151
00:08:35,410 --> 00:08:37,530
Bine, dragă
Poți avea doza ta

152
00:08:37,530 --> 00:08:39,970
Dă-i 50 de lei în contul ei

153
00:08:40,120 --> 00:08:42,160
Ea poate avea doza ei
în localul mobil de pe marginea drumului

154
00:08:42,280 --> 00:08:43,340
Du-te, draga mea

155
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
[chicot comun]

156
00:08:49,650 --> 00:08:50,730
8

157
00:08:51,110 --> 00:08:52,350
8:30

158
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
9

159
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
Ce este asta?

160
00:08:55,240 --> 00:08:56,790
Dacă gătesc singur, 9

161
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
Dacă una dintre fete ajută, 8:30

162
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
Dacă toată lumea dă o mână de ajutor, atunci 8

163
00:09:08,630 --> 00:09:09,790
8

164
00:09:09,930 --> 00:09:11,000
Bine

165
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
- Bine
- 8

166
00:09:12,860 --> 00:09:13,910
Si eu aleg 8

167
00:09:14,640 --> 00:09:15,980
Atunci sunt și eu de acord cu 8:00 p.m

168
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
Bine, haide

169
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Tina, vino

170
00:09:25,350 --> 00:09:29,280
„În timp ce, de obicei, timpul curge direct
mâinile lui stau acum nemișcate pentru tine"

171
00:09:29,280 --> 00:09:30,550
Parasakthi

172
00:09:30,550 --> 00:09:31,620
„Deschide blestemata ușa”

173
00:09:31,620 --> 00:09:33,320
Parasakthi
Parasakthi

174
00:09:33,320 --> 00:09:40,090
„Melodia care rulează online
un adevărat koel cântă „live” atât de divin”

175
00:09:40,610 --> 00:09:47,030
„Tristețea va dispărea din nou
spre cer, ferit de vedere?"

176
00:09:48,020 --> 00:09:54,740
„Bucurie din senin
urcă pe acoperiș căutându-te?"

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
- Cafea
- În 10 minute

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,050
Poți să-mi aduci suc?

179
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
Suc

180
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
În 10 minute
imi poti da supa?

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
- Supă
-Zara de unt?

182
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
-Zara de unt
- Poți să-mi faci cafea neagră?

183
00:10:22,040 --> 00:10:23,190
Cafea neagră?

184
00:10:23,190 --> 00:10:24,950
Dă-ți stomacul
te rog putina odihna

185
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
De ce mă urmărești?

186
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
- Îmi place de tine
- Ți-a luat 13 luni să spui asta?

187
00:10:30,990 --> 00:10:33,410
Horoscopul meu m-a certificat
ca un îndărătnic, îndărătnic

188
00:10:33,410 --> 00:10:36,340
Soțul meu trebuie să-mi respecte linia
Mama mea a făcut tot posibilul să mă reformeze

189
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
În niciun caz, ea și-a schimbat felurile acum
În conformitate cu dorințele mele

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
A cerne şi a cerne şi
căsătorește-te cu o fată atât de puternică

191
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Asta e ambiția mea

192
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Ce ciudat!

193
00:10:45,600 --> 00:10:49,780
„Dacă condimentul este redus în chutney
își va schimba numele, spune-mi?"

194
00:10:49,780 --> 00:10:52,940
Iranul este bombardat şi
bateți monede aici

195
00:10:52,940 --> 00:10:57,280
„Ca cele 4 roți care mișcă o mașină
hai sa ramanem mereu impreuna ca o familie"

196
00:10:57,280 --> 00:10:58,670
Este gata cafeaua mea neagră?

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,550
ce-
HEI!

198
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
Jur!

199
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Ce să faci cu această familie?

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
YOV! Parimi

201
00:11:07,080 --> 00:11:09,260
Până și câinele latră ca răspuns
Dar buzele lor au fermoar!

202
00:11:09,260 --> 00:11:13,240
„Va urca din nou bucuria
terasa în căutarea ta?"

203
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Unchiule... unchiule

204
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
Apa este verde mușchi
pentru ca rezervorul nu a fost curatat

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
- Deci?
- Rezervorul trebuie curățat

206
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Angajează pe cineva să-l curețe

207
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
O putem face singuri

208
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
Nu este suficient, nu, nu?

209
00:11:37,380 --> 00:11:38,400
— Aiyaiyo!

210
00:11:39,720 --> 00:11:40,840
O să mă descurc cu tine

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
Appa!

212
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
Dă-mi drumul, di

213
00:11:47,960 --> 00:11:50,840
Nimeni pe lumea asta nu este mai rău
decât cei care se îndrăgostesc

214
00:11:50,840 --> 00:11:53,190
„Rochia nu este bună, culoarea este rea
De ce folosești ruj?

215
00:11:53,190 --> 00:11:55,720
„Cine este tipul ăla? Cine este acest tip?
De ce vorbești cu el?

216
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Aiyo! Întrebări tulburătoare

217
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
„Și să mă omoare”

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
Astfel de nebuni de control sunt
doar nu genul meu deloc

219
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
Descriindu-ți personajul ca fiind al meu

220
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
asta imi place foarte mult

221
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
- Să vedem
- Ne vedem

222
00:12:11,030 --> 00:12:12,220
Oala ta este plină, mișcă-te

223
00:12:12,220 --> 00:12:14,200
Hei! Este aceasta alimentare cu apă gratuită a guvernului?

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,540
V-am informat proprietarul

225
00:12:15,540 --> 00:12:17,480
- Ce? proprietar-
- Du-te și întreabă-l orice

226
00:12:17,720 --> 00:12:19,250
Parimi... hei!

227
00:12:19,340 --> 00:12:21,420
- Ce este?
- Femelele vecine ne iau apa

228
00:12:21,420 --> 00:12:22,470
Unde este tatăl tău, di?

229
00:12:22,470 --> 00:12:23,690
Appa face baie

230
00:12:23,840 --> 00:12:26,120
ce? Roagă-l să iasă și să facă baie!

231
00:12:26,520 --> 00:12:27,890
Ar trebui să-i ceară să plece imediat

232
00:12:27,890 --> 00:12:29,950
Hei, ia-ți blestemata oala și ieși

233
00:12:33,380 --> 00:12:34,460
unchiule

234
00:12:34,580 --> 00:12:35,660
Aspectul tău

235
00:12:35,660 --> 00:12:36,850
Uimire... unii

236
00:12:39,520 --> 00:12:40,900
[latra de caine]

237
00:12:40,900 --> 00:12:42,240
Parimala unchiul

238
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
„Madhu dragă”

239
00:12:43,360 --> 00:12:44,440
Ea nu este iubita mea

240
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
Viața mea

241
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
Cuvintele și acțiunile tale
nu sunt deloc decente

242
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
Nu o urma pe fiica mea de acum încolo

243
00:12:52,240 --> 00:12:54,510
Nu o urmărești nici măcar pe FB
si Insta la fel, unchiul Parimala?

244
00:12:54,710 --> 00:12:55,750
nu urmări-

245
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Bună

246
00:13:02,300 --> 00:13:04,340
O voi răpi pe Madhumitha
și să te căsătorești cu ea, provocare?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,550
Ciudat buruiană

248
00:13:05,740 --> 00:13:07,100
De ce vorbește Appa cu ticălosul ăla?

249
00:13:07,760 --> 00:13:09,540
S-a purtat ieftin cu Madh-

250
00:13:09,540 --> 00:13:10,560
Hei, dragă Madhu

251
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
- Te iubesc
- Chee!

252
00:13:12,360 --> 00:13:13,450
Pai, nu?

253
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
Madhu dragă
Vrei să gusti acest pește?

254
00:13:17,180 --> 00:13:18,970
- Pierde-te, nebunule!
- Wowww!

255
00:13:18,970 --> 00:13:20,120
O adevărată tortură se pare

256
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
Cum poate să tortureze o „tortură”, mamă?

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
Tortura la pătrat!

258
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
Intri înăuntru

259
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
„Bună, mătușă „libertate””

260
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
— Spune tu
Dă-mi fiica ta'

261
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
Dai! Îți rup dinții

262
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
Încă un pas și te voi pălmui

263
00:13:31,880 --> 00:13:33,290
Loc public, așa că te cruț

264
00:13:33,290 --> 00:13:35,680
Bine unchiule, de câte ori
bate si tu, bate... bate

265
00:13:35,940 --> 00:13:36,980
Intră

266
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
Și eu, Madhumitha

267
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
„Iubirea și căsătoria”

268
00:13:39,630 --> 00:13:41,370
„Și stau cu bicicleta și merg”

269
00:13:41,470 --> 00:13:42,910
Ce... ce... ce frumos, unchiule

270
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
Deci tu... căsătorie
fiica ta cu mine

271
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
— Unchiule, va fi minunat
dacă dansăm împreună în familie'

272
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
Hei! Pleacă, te rog

273
00:13:52,490 --> 00:13:53,610
De ce iese?

274
00:13:53,610 --> 00:13:55,800
- Unchiule, de ce te rogi?
- Ascultă, te rog du-te

275
00:13:55,800 --> 00:13:57,020
Amma, 1 cafea

276
00:13:59,300 --> 00:14:01,120
Această bebelușă îndrăzneață este gata să lupte

277
00:14:01,670 --> 00:14:03,470
- 'De ce tensiune?'
- Tu de acolo!

278
00:14:04,550 --> 00:14:06,110
- Uită-te la ea, mamă
- Te privesc

279
00:14:06,110 --> 00:14:07,640
Ieși în afara limitei?

280
00:14:07,650 --> 00:14:09,460
Umilindu-l pe tatăl meu
în mijlocul drumului

281
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
huh? Crezi că ești un mare șmecher?

282
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
Te rog, Parasakthi

283
00:14:13,620 --> 00:14:15,900
Am crezut că e studentă
E chiar gata să omoare

284
00:14:16,150 --> 00:14:18,620
Te scuzam doar pentru ca
ești aka bebelușului meu, altfel-

285
00:14:19,130 --> 00:14:21,220
Înainte să-ți lovesc fața
închide-ți și pierde-te

286
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
Unchiule, ce educație?

287
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
- Ce naiba?
- Parasakthi

288
00:14:29,590 --> 00:14:32,080
Nu voi ezita că acesta este un drum
Îți vei lăsa capul de rușine

289
00:14:32,080 --> 00:14:33,150
Intră înăuntru, tată

290
00:14:33,150 --> 00:14:34,630
La ce te uiți holbată? Pleacă

291
00:14:34,630 --> 00:14:35,680
Te rog... te rog

292
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Limpeziți-vă înainte să vă scuipă pe față

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,230
Ai curaj să scuipi?
Și asta, pe fața mea?

294
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
Madhumitha este a mea

295
00:14:45,780 --> 00:14:47,140
„Oricine îndrăznește să intre”

296
00:14:47,520 --> 00:14:48,700
Sigur că vei lovi mormântul

297
00:14:51,540 --> 00:14:52,620
OPRIȚI!

298
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
Știi ce e bine pentru această față?

299
00:14:55,370 --> 00:14:56,730
Un strop de acid va adăuga culoare

300
00:14:56,730 --> 00:14:58,400
- O voi face, di
- Scot înainte să număr 5

301
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
- Curăţă
- Vino înăuntru

302
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
Am torturat-o pe fata asta
al naibii de multe

303
00:15:01,920 --> 00:15:03,130
Crezi că ne va răni?

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,820
— Folosind fiica ta
să mă ameninţe?

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
- Du-te... du-te... du-te, te rog
- Sfătuiește-ți fiica

306
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
- Lasă-ți cămașa de noapte
- E atât de prost

307
00:15:09,650 --> 00:15:10,880
Acționează decent
Dezleagă asta

308
00:15:11,620 --> 00:15:13,260
- Nu cerși, mă duc
- Te rog du-te

309
00:15:13,390 --> 00:15:15,130
Capul acela de mop este
privind de sus

310
00:15:15,580 --> 00:15:17,060
Este un spectacol de vizionat?
Eliberează-te, da

311
00:15:17,060 --> 00:15:19,170
[Malayalam] Nicio altă muncă dimineața

312
00:15:19,170 --> 00:15:20,280
„Parimi”

313
00:15:21,110 --> 00:15:22,820
ginerele tău
este descoperirea anului

314
00:15:22,820 --> 00:15:24,920
— Familia ta poate
depărtați spre glorie'

315
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Pa, mătușă „libertate”.

316
00:15:34,740 --> 00:15:38,980
Nu am nicio bătaie de cap sau rușine
a venit și a creat o scenă urâtă

317
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Dar faptul că te-ai certat cu el!

318
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
Aiyo!

319
00:15:44,960 --> 00:15:46,000
Atunci ce, pa?

320
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Ar trebui să fie o fată blocată în bucătărie
ca mama noastra si priveste distractia?

321
00:15:48,840 --> 00:15:49,900
Nu pot fi așa

322
00:15:49,900 --> 00:15:50,960
cafea

323
00:15:52,750 --> 00:15:55,070
știi
cat de periculos este?

324
00:16:10,340 --> 00:16:11,470
Dragul meu sot!

325
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
HEI!

326
00:16:16,120 --> 00:16:18,780
Mă voi asigura că fiul meu te ucide, ta

327
00:16:48,790 --> 00:16:50,830
Ea a gravat o ceartă pentru
12 ani în mintea fiului ei

328
00:16:50,830 --> 00:16:52,320
Așa că Varghese a fumat
și l-a ucis

329
00:16:53,270 --> 00:16:54,450
— Doamne bun!

330
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
De unde știi toate astea?

331
00:16:57,290 --> 00:16:59,170
Un tip care îmi urmărește copilul

332
00:16:59,730 --> 00:17:01,090
Nu-l voi urma?

333
00:17:01,530 --> 00:17:03,590
Varghese își va îndeplini amenințarea
Chiar și asta e în regulă

334
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
Orice ar fi, nu se pare
merită respect, ma?

335
00:17:06,130 --> 00:17:08,450
Vei fi atât de vulgar?
să-i arunce înjurături?

336
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
[mormăind cuvinte înjurături]

337
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
Chiar și acum mă înjură, tată

338
00:17:13,880 --> 00:17:15,140
- Ai auzit-o?
- Taci!

339
00:17:15,140 --> 00:17:16,190
O să mă descurc cu tine

340
00:17:16,190 --> 00:17:17,840
Prost din partea mea să fiu de partea ta

341
00:17:17,840 --> 00:17:19,650
- Acum mă dă vina pe mine
- Voi amândoi, încetați

342
00:17:19,650 --> 00:17:20,850
- Lasă-te
- Cum să-i opresc?

343
00:17:20,850 --> 00:17:22,540
- Ți-am cerut să mă aperi?
- Lasă-te, di

344
00:17:22,540 --> 00:17:24,620
O, nu! Nu ar trebui
luptă așa, dragă

345
00:17:24,730 --> 00:17:27,610
Primești un cuțit obișnuit
Alegeți tăietorul tradițional de bucătărie

346
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
Du-te toacă-te unul pe altul afară
în mijlocul drumului

347
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
Abia atunci se va transforma într-o bobină
și devin virale

348
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
Așa este?

349
00:17:35,890 --> 00:17:37,330
[strângerea dinților]

350
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
[forâind]

351
00:17:48,610 --> 00:17:49,620
Parimala

352
00:17:49,620 --> 00:17:50,720
Nu doar 1

353
00:17:50,720 --> 00:17:52,170
Ambele tale fiicele sunt pentru mine

354
00:17:53,170 --> 00:17:54,640
Ahaaaa!

355
00:17:55,290 --> 00:17:57,080
Libertate! Aici ești

356
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
Bătrâne, ea este soacra mea

357
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
Dă tot ce vrea ea
Vă voi plăti, să nu vă faceți griji

358
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
Ea mi-a dat
aur pur, 2 pietre prețioase?

359
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Uite, nu crea zarvă
oriunde mergem

360
00:18:06,480 --> 00:18:07,900
Atunci te vei simți foarte rău

361
00:18:07,900 --> 00:18:09,320
De parcă o să mă simt rău!

362
00:18:09,320 --> 00:18:12,200
Ascultă-mă, ar fi mai bine
măriți-vă pe ambele fete cu mine

363
00:18:12,200 --> 00:18:14,840
Altfel, libertatea ta va fi închisă!

364
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
Te văd?
Libertate, Jai ho!

365
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
Madhu dragă

366
00:18:28,100 --> 00:18:30,220
De ce depune tatăl tău
o plângere împotriva mea?

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
Crezi că o simplă plângere mă va speria?

368
00:18:32,690 --> 00:18:34,310
Pumnale sclipind la mine
Selfie dragă, nu?

369
00:18:35,330 --> 00:18:36,410
Lasă-mă să dau clic pe un selfie

370
00:18:36,940 --> 00:18:38,560
Pcccht! Șterge asta

371
00:18:38,760 --> 00:18:39,980
Dă-mi telefonul

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,260
Șterge fotografia respectivă

373
00:18:41,260 --> 00:18:42,920
— Cum îndrăzneşti, ta!

374
00:18:42,920 --> 00:18:45,150
- Să te avertizez o dată nu este suficient?
- Hei Parasakthi!

375
00:18:45,470 --> 00:18:47,270
Am un cadou pentru tine

376
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
De ce esti
vorbesc cu el, nu?

377
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
'De parcă am făcut-o!
El mă urmărește'

378
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
- Dai!
- Hei!

379
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Bună, Parasakthi

380
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
Te-ai năpustit asupra mea în ziua aceea

381
00:19:06,820 --> 00:19:08,090
Ou... ouă

382
00:19:08,090 --> 00:19:09,560
[se bucură tare]

383
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
[focuri de artificii izbucnind]

384
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
De ce ai cumpărat doar dulciuri, tată?

385
00:19:19,160 --> 00:19:20,990
- Lasă-mă să explic-
- Unde sunt biscuiții, tată?

386
00:19:20,990 --> 00:19:22,790
Există 2 moduri
de spargerea biscuiţilor

387
00:19:22,790 --> 00:19:24,220
AIYO! APPA!!

388
00:19:24,220 --> 00:19:25,680
Ascultă-mă, dragilor

389
00:19:25,680 --> 00:19:28,860
Prima este cumpărarea de biscuiți
cheltuind bani din buzunarul nostru

390
00:19:28,860 --> 00:19:30,760
Să te sperii în timp ce îl aprinzi

391
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
Praful acela din interiorul ei mânjește pete
pe mâini și rochie nouă

392
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
Sfârșesc prin a arde găuri
și în rochia ta nouă

393
00:19:36,080 --> 00:19:39,740
Nici nu este sigur și nici nu oferă
satisfacție chiar dacă este nivelul de saturație

394
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
A doua cale?

395
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
Fă-i un picnic pe terasa noastră
Roncăm cu bucurie dulciurile noastre

396
00:19:45,800 --> 00:19:49,960
Privind pe alții explodând biscuiți
pretinzând că avem oameni care să facă asta

397
00:19:49,960 --> 00:19:53,070
Urlând tare de plăcere și
a te bucura la maxim este invers

398
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Primești siguranță

399
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Satisfacția

400
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Economii de asemenea

401
00:19:58,240 --> 00:20:00,510
Scurt și dulce
Deepavali fără buget?

402
00:20:00,510 --> 00:20:01,580
Bingo!

403
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
Al nostru este cel mai bun spectacol de artificii
in tot cartierul asta, nu?

404
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
Trebuie să fi costat 500 de lei

405
00:20:10,910 --> 00:20:12,490
500 Rs au dispărut în aerul de fum!

406
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Uite, trebuie să fie 1500 Rs!

407
00:20:14,410 --> 00:20:15,490
Faceți clic pe asta

408
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Încărcați în starea dvs

409
00:20:17,450 --> 00:20:18,530
'Ahaa!'

410
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
Trebuie să avem biscuiți sparți
aproximativ la costul de 10.000 Rs, nu?

411
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Nu, am explodat pentru 12500

412
00:20:24,400 --> 00:20:26,460
- Ai auzit asta?
- „Cum le păcălește săracele fete”

413
00:20:26,460 --> 00:20:29,080
Nu puteai să cumperi biscuiți
cel putin pentru Rs 2000 - 3000?

414
00:20:29,080 --> 00:20:31,530
Dacă face asta, o voi face cu plăcere
transferă această casă pe numele lui

415
00:20:32,850 --> 00:20:34,520
Cumpără doar pentru a-l face să piardă pariul

416
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
Chiar și atunci soțul tău
nu va cheltui nici o rupie

417
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
Sudhandhiram

418
00:20:38,650 --> 00:20:40,170
De fapt, am fost la
cumpără biscuiți pentru noi

419
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
Adiacent magazinului de artificii
Am văzut un magazin de bijuterii

420
00:20:42,250 --> 00:20:43,850
O fată m-a invitat să intru
pentru a cumpăra bijuterii

421
00:20:43,860 --> 00:20:45,850
O altă fată îndeamnă
trecători să cumpere biscuiți

422
00:20:45,860 --> 00:20:47,270
Bijuterii sau biscuiți?

423
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
O familie din clasa de mijloc ca noi

424
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
Scutim și economisim cumva

425
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Și tind să cumpere aur
pentru a ne căsători pietrele prețioase

426
00:20:54,770 --> 00:20:55,800
De aceea

427
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
Am optat pentru aur

428
00:20:59,380 --> 00:21:00,480
Sudhandhiram

429
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
Luptă cu viața pentru a rămâne pe linia de plutire

430
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
Înot împotriva curentului pentru a supraviețui

431
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
Existența noastră din clasa de mijloc scapă, nu?

432
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
[explozie puternică]

433
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
Yov! Parimala

434
00:21:12,920 --> 00:21:15,570
Mâine dimineață dacă nu vrei
„Fericiți Deepavali, ginere”

435
00:21:15,670 --> 00:21:18,080
Și spune-mi de bunăvoie
"tu esti mirele"

436
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
- Va spune el
- Vei fi de acord

437
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Ne vedem, uns

438
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Fericit Deepavaliii

439
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
- Aici, omule
- Dă

440
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
Biscuiți Deepavali

441
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
Hei! Bucurați-vă

442
00:21:26,760 --> 00:21:30,380
— Parimala, asta e ultima ta noapte
Gândește-te bine înainte de a te decide'

443
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
Vom face

444
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
O să plecăm mâine

445
00:21:36,640 --> 00:21:39,140
Voi retine 3 luni de chirie
Și dați un depozit pentru sold, bine?

446
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Ești un adevărat fiu al unui...

447
00:21:54,590 --> 00:21:56,150
„A postat pe Insta”

448
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
Aiyaiyo!

449
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Appa

450
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
Într-o zi

451
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
Într-o zi...?

452
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
M-a tras și m-a îmbrățișat

453
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
Păi!

454
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
Putem trăi în pace
doar daca "se odihneste in pace"

455
00:22:35,950 --> 00:22:37,080
Să-l omorâm?

456
00:22:39,000 --> 00:22:40,080
De acord, pa

457
00:22:41,780 --> 00:22:43,540
Sunt atât de furioasă acum

458
00:22:43,540 --> 00:22:45,160
Îmi vine să-l ucid

459
00:22:46,440 --> 00:22:47,480
Dar

460
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Nu va fi o crimă
și deveni un caz?

461
00:22:52,660 --> 00:22:54,840
A ucide este o crimă, așa va fi
firesc să fie un caz de crimă

462
00:22:58,140 --> 00:23:00,290
Cum ucidem
fara stirea nimanui?

463
00:23:00,620 --> 00:23:02,260
Nu e nevoie de măsuri atât de drastice, pa

464
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
Vom fi prinși, tată

465
00:23:04,020 --> 00:23:06,920
Da, dragă, chiar și eu simt
vom fi prinși

466
00:23:11,590 --> 00:23:13,150
[corbii crochete]

467
00:23:16,020 --> 00:23:17,140
[latra de caine]

468
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
[biscuiți care explodează]

469
00:23:25,940 --> 00:23:28,380
Hei! Omul ăla nu seamănă?
fratele tău mai mic, Raghavan?

470
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
Fratele tău este și el cu el
Stai liniștit și mergi cu noi

471
00:23:31,140 --> 00:23:33,270
[sirena plângă]

472
00:23:35,350 --> 00:23:36,420
„Mutați... mutați”

473
00:23:36,420 --> 00:23:37,940
Mutați această parte
Nu blocați drumul

474
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
Am vrut să fac o baie de ulei corectă
în ziua Deepavali

475
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
Stricați festivitatea
sunându-mă aici

476
00:23:54,640 --> 00:23:55,730
Îndepărtează-te din drum

477
00:23:56,140 --> 00:23:57,600
Mișcă... mișcă

478
00:23:58,220 --> 00:23:59,300
'Hei! Deschide'

479
00:24:05,030 --> 00:24:06,830
A fost sugrumat
cu un fir, domnule

480
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
Este un tip înfierbântat

481
00:24:09,100 --> 00:24:11,940
Ar fi acționat cu temeritate
Probabil că l-a ucis cineva

482
00:24:11,940 --> 00:24:13,340
Aiyo! fiul meu

483
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
Varghese!

484
00:24:15,630 --> 00:24:16,950
„Varghese”

485
00:24:18,580 --> 00:24:19,650
„Varghese”

486
00:24:20,530 --> 00:24:21,830
Mama ta este aici, ta

487
00:24:21,990 --> 00:24:23,370
Nu atinge corpul
Vino de partea asta

488
00:24:23,370 --> 00:24:24,680
Mișcă-te... eliberează scena

489
00:24:24,680 --> 00:24:25,970
Du-te... eliberează-te

490
00:24:25,970 --> 00:24:27,710
Ambulanță, conduceți aici

491
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
[sirena plângă]

492
00:24:30,560 --> 00:24:31,660
ce vrei sa spui?

493
00:24:31,760 --> 00:24:33,190
Da, pa
E mort

494
00:24:33,670 --> 00:24:35,650
Poliția plănuiește
a investiga, se pare

495
00:24:49,280 --> 00:24:51,000
Doar ca să dezgustăm, o sumă

496
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
Pentru a separa membrele
Mâinile și picioarele, o altă sumă

497
00:24:53,480 --> 00:24:55,540
Termină o dată pentru totdeauna
Asta e o sumă mai mare

498
00:24:55,540 --> 00:24:57,580
De ce te gândești prea mult?
Putem face o treabă curată

499
00:24:57,680 --> 00:24:58,700
Să facem ceea ce este necesar?

500
00:24:58,700 --> 00:24:59,780
Ei... eu nu

501
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
[chicot îngâmfat]

502
00:25:05,860 --> 00:25:07,180
Parimi

503
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
Fericit Deepavali

504
00:25:12,910 --> 00:25:14,610
Diwali fericit

505
00:25:20,500 --> 00:25:22,930
[biscuiți care explodează]

506
00:25:33,810 --> 00:25:36,180
„Parimala and Co”

507
00:25:37,950 --> 00:25:39,110
De ce ai făcut asta?

508
00:25:39,110 --> 00:25:41,520
Obișnuiam doar biscuiți
asa chiar si cand eram copil

509
00:25:41,520 --> 00:25:43,860
Abia ieri ne-ai întrebat
cum putem scapa de el

510
00:25:43,860 --> 00:25:45,460
Cum l-ai ucis atât de repede?

511
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
Hei! Nu ne-am hotărât toți?
în unanimitate ieri?

512
00:25:48,540 --> 00:25:50,860
Vom fi prinși dacă ucidem
Deci nu vom recurge la crimă

513
00:25:50,860 --> 00:25:51,890
Atunci ce?

514
00:25:51,890 --> 00:25:54,570
Te întreb de ce l-ai ucis
când toți am decis să nu o facem

515
00:25:54,570 --> 00:25:55,720
De ce... ucide-

516
00:25:55,720 --> 00:25:57,140
[mormăind pe sub răsuflarea lui]

517
00:25:57,140 --> 00:25:58,450
„Tătușa libertății”

518
00:26:02,430 --> 00:26:03,980
„Atunci te vei simți foarte rău”

519
00:26:03,980 --> 00:26:07,020
Mi-e atât de frică că vom rămâne blocați
într-o mizerie din cauza lui, da

520
00:26:07,310 --> 00:26:09,150
Cred că este mai bine
să eliberăm această casă

521
00:26:09,580 --> 00:26:12,590
De ce să-ți schimbi casa, akka?
În schimb, îl vom muta în iad

522
00:26:12,590 --> 00:26:14,730
Hei! Nu te grăbi să intri
și fă ceva neplăcut

523
00:26:15,150 --> 00:26:17,120
De parcă nu am avea un doctorat în crimă, nu!

524
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Ohhh!

525
00:26:18,620 --> 00:26:21,060
L-ai folosit pe fratele tău mai mic
și a făcut totul

526
00:26:21,060 --> 00:26:23,460
Apoi, întorcând pista înspre mine, nu?

527
00:26:24,160 --> 00:26:25,170
Da

528
00:26:25,180 --> 00:26:26,440
Formează 100

529
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Sună la poliție, dă-mă
susținând că eu sunt ucigașul

530
00:26:29,700 --> 00:26:30,940
tata

531
00:26:31,060 --> 00:26:32,900
- Ea este vinovata, tata
- Eu...?!

532
00:26:38,850 --> 00:26:41,450
Trimite-mi fotografia lui, adresa
si toate detaliile pe care le ai

533
00:26:41,450 --> 00:26:42,510
Bine, unchiule

534
00:26:42,920 --> 00:26:45,040
Acțiunile mele îți vor da o durere de cap solidă

535
00:26:45,040 --> 00:26:46,260
Ești de acord cu asta?

536
00:26:46,580 --> 00:26:47,640
Asta e viata

537
00:26:47,780 --> 00:26:48,980
Atunci mă ajuți?

538
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
Dar este foarte riscant

539
00:26:52,380 --> 00:26:53,390
De ce?

540
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
Vrei să ucid pe cineva?

541
00:26:55,780 --> 00:26:57,220
Vom?

542
00:26:59,780 --> 00:27:01,220
O să te plesnesc
Nu tors niște fire

543
00:27:01,220 --> 00:27:02,310
Hei! Așteaptă... așteaptă

544
00:27:02,310 --> 00:27:04,820
Nu ți-ai spart degetele
și amenință că-l omoară?

545
00:27:04,820 --> 00:27:06,360
„Te voi omorî cu siguranță”

546
00:27:06,360 --> 00:27:09,130
— Tot ce trebuie să fac este să dau din cap
4-5 goons îți vor închide capitolul'

547
00:27:09,130 --> 00:27:10,260
— Vrei să pariezi?

548
00:27:10,260 --> 00:27:11,580
Cine sunt acei 4 golani?

549
00:27:11,580 --> 00:27:14,310
Appa, cuvintele s-au revărsat
a gurii mele într-un flux în ziua aceea

550
00:27:14,660 --> 00:27:16,020
Sunt doar un suflet jalnic

551
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
Am pus un front curajos

552
00:27:18,940 --> 00:27:20,940
Chiar și ea a spus, „vei muri în mâinile mele”

553
00:27:24,010 --> 00:27:25,270
„Vei muri în mâinile mele”

554
00:27:26,500 --> 00:27:29,680
O moarte iminentă înainte de nunta ei
este asigurată conform horoscopului acestei fete

555
00:27:29,830 --> 00:27:31,030
Doamne!

556
00:27:31,340 --> 00:27:34,020
Stelele ei sunt aliniate
făcând-o o ucigașă

557
00:27:35,590 --> 00:27:36,780
AMMA!

558
00:27:36,780 --> 00:27:39,570
- Ce facem...
- „Sus pe scări... sus”

559
00:27:40,020 --> 00:27:42,100
Să intrăm înăuntru
si discuta calm

560
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
Diwali fericit

561
00:27:44,480 --> 00:27:45,510
Fericit Deepavali

562
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
Cine l-a ucis pe Varghese, nu?

563
00:27:52,010 --> 00:27:53,510
Domnule, asta e răzbunare personală

564
00:27:53,510 --> 00:27:54,600
Cum spui asta?

565
00:27:54,600 --> 00:27:56,940
Dacă asta ar fi afaceri
va fi un cadavru aruncat pe drum

566
00:27:56,940 --> 00:27:59,190
I-a tăiat mâna dreaptă, domnule
Cu o răzbunare adâncă

567
00:27:59,190 --> 00:28:00,730
Sunt sigur că aceasta este răzbunarea familiei, domnule

568
00:28:00,730 --> 00:28:03,230
- De ce spui asta?
- A trecut o linie pe undeva

569
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
Ce a atins
pe care nu ar trebui să aibă?

570
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
Vreau să-l cunosc pe inspectorul, domnule

571
00:28:11,900 --> 00:28:13,860
- Cine este inspectorul?
- Desigur, domnule

572
00:28:14,940 --> 00:28:17,180
Ei spun că eu sunt inspectorul acestei stații

573
00:28:17,180 --> 00:28:18,300
Dacă vrei, spune-mi

574
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
Sau faceți cunoștință cu inspectorul
în următoarea secție de poliție

575
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
Îmi pare rău, domnule

576
00:28:22,620 --> 00:28:23,760
Trebuie să depun o plângere

577
00:28:23,760 --> 00:28:24,820
Ce plângere?

578
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
Domnule, bicicleta mea este dispărută

579
00:28:27,780 --> 00:28:30,020
„Mi-am parcat bicicleta înăuntru
sectiunea de parcare gratuita'

580
00:28:30,020 --> 00:28:31,650
— Când m-am întors
a lipsit'

581
00:28:32,060 --> 00:28:34,380
Nu-ți puteai permite 100 de lei
ca taxa de parcare

582
00:28:35,060 --> 00:28:36,460
Penny înțelept și prostesc!

583
00:28:36,640 --> 00:28:38,520
- Mănâncă acest „bhajji”
- Nu, mulțumesc, domnule

584
00:28:38,980 --> 00:28:40,220
Ia-o

585
00:28:40,700 --> 00:28:42,260
Nu voi accepta
plângerea ta în caz contrar

586
00:28:46,780 --> 00:28:47,900
Mănâncă, da

587
00:28:50,230 --> 00:28:51,430
Gustos?

588
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Da, domnule

589
00:28:56,260 --> 00:28:57,300
Spune-mi

590
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
În această dimineață

591
00:28:59,030 --> 00:29:00,670
Un tip pe nume Varghese a fost găsit mort

592
00:29:01,220 --> 00:29:02,590
Îl cunoști?

593
00:29:04,260 --> 00:29:05,310
Nu, domnule

594
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
— Notoriu zgomotos Varghese din
Foreshore Estate din Chennai'

595
00:29:09,780 --> 00:29:11,210
L-ai terminat, nu?

596
00:29:11,660 --> 00:29:13,020
A meritat să moară

597
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
De ce ești atât de negativ?

598
00:29:15,380 --> 00:29:16,580
Nu, draga mea

599
00:29:16,820 --> 00:29:18,860
El este responsabil pentru
moartea soției mele Karmegam

600
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
Era drogat și a lovit-o pe soția mea
care mergea pe marginea drumului

601
00:29:23,370 --> 00:29:24,890
A susținut poliția
a fost un accident

602
00:29:24,890 --> 00:29:26,720
Sau au amenințat că
întoarce cauza împotriva mea

603
00:29:26,720 --> 00:29:27,930
Cum pot lupta cu el?

604
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
De aceea

605
00:29:31,600 --> 00:29:32,780
Cineva l-a ucis

606
00:29:38,390 --> 00:29:41,590
Emperuman, prindeți
ucigașul lui Varghese în 24 de ore

607
00:29:41,930 --> 00:29:43,810
Da, domnule, încă sunt
in urma acestui caz

608
00:29:44,610 --> 00:29:48,330
Aiyo! M-a părăsit
a suferi astfel de dureri

609
00:29:49,100 --> 00:29:52,180
Ce mă voi face fără el de acum încolo?

610
00:29:53,310 --> 00:29:55,060
— O, Doamne!

611
00:29:56,590 --> 00:29:59,900
Ocup de catering
Gătesc și livrez mâncare

612
00:30:01,420 --> 00:30:05,660
Mă va urma peste tot
strigând „ama” la fiecare secundă minut

613
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
Era mai mult un prieten
decât un fiu pentru mine, domnule

614
00:30:10,550 --> 00:30:14,030
Era îndrăgostit de o fată
de câțiva ani, domnule

615
00:30:14,630 --> 00:30:18,220
Era atât de sincer, nu s-a ascuns
chiar și asta de la mine, domnule

616
00:30:18,220 --> 00:30:19,420
Cine este fata aceea, doamnă?

617
00:30:29,360 --> 00:30:30,420
Madhu?

618
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
„Sudhandhiram”

619
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
De ce arată ea
ca și cum ar fi văzut o fantomă?

620
00:30:34,980 --> 00:30:36,140
'Hei!'

621
00:30:37,030 --> 00:30:38,230
Ce te deranjează?

622
00:30:38,740 --> 00:30:39,810
Nimic

623
00:30:40,230 --> 00:30:41,430
am făcut-o

624
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
nu am făcut-o

625
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
Nu l-am ucis
Îți jur, pa

626
00:30:47,730 --> 00:30:49,650
Nici eu nu l-am iubit, tată

627
00:30:50,140 --> 00:30:52,820
Hei! Nici măcar nu ai vorbit cu el

628
00:30:53,170 --> 00:30:54,700
Atunci de ce ți-e frică?

629
00:30:55,510 --> 00:30:57,180
Nu, nu am vorbit cu el

630
00:30:58,030 --> 00:30:59,190
Dar-

631
00:31:01,540 --> 00:31:03,060
Ce este acel „dar”?

632
00:31:04,070 --> 00:31:06,040
Nimic, ma
Uită de asta

633
00:31:08,160 --> 00:31:09,360
Pa...?

634
00:31:09,570 --> 00:31:10,970
Ea ascunde ceva, tată

635
00:31:11,310 --> 00:31:13,310
Înainte ca poliția să bată
la ușa noastră pentru o anchetă

636
00:31:13,310 --> 00:31:15,570
Începi să-i interoghezi
în stilul tău polițist, dragă

637
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
Ai vorbit cu el?

638
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
Sau răspunsul este „nu”?

639
00:31:22,000 --> 00:31:24,420
Nu m-am uitat la fața lui
și a rostit un singur cuvânt, pa

640
00:31:26,770 --> 00:31:28,410
Atunci de ce ți-e frică?

641
00:31:30,250 --> 00:31:32,010
Am vorbit la telefon, tată

642
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
Așa este?
Pentru ce?

643
00:31:37,510 --> 00:31:40,190
M-am întrebat de ce tipul ăsta
imi pune atat de mult respect

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,930
— Am primit numărul lui și
i-a dat un telefon de curtoazie, pa'

645
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
Varghese, eu sunt Madhumitha vorbind

646
00:31:45,220 --> 00:31:46,900
Nu... nu, am strigat la el, tată

647
00:31:47,260 --> 00:31:48,300
Hei!

648
00:31:48,300 --> 00:31:50,320
[strigând cu viteză supersonică]

649
00:31:51,150 --> 00:31:52,350
Madhu dragă

650
00:31:53,600 --> 00:31:56,420
Șirul tău de înjurături
este minunat!

651
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
Ai sunat să țipi la el?

652
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
Sau ai țipat la el
drept scuză pentru a-l suna?

653
00:32:00,580 --> 00:32:02,410
Ai vorbit cu el
pentru că nu ți-a plăcut de el?

654
00:32:02,410 --> 00:32:04,270
Sau ai vorbit cu el
pentru a-l ademeni?

655
00:32:04,540 --> 00:32:06,220
[scrașnind din dinți]

656
00:32:07,980 --> 00:32:09,820
[vibrând mobil]

657
00:32:11,550 --> 00:32:12,890
Pcccht!

658
00:32:13,880 --> 00:32:15,490
I-a spus mamei sale

659
00:32:16,380 --> 00:32:17,450
Mamă... mamă

660
00:32:17,450 --> 00:32:19,020
- Sunt îndrăgostit de fata asta
- Serios?

661
00:32:19,540 --> 00:32:20,600
"Mama lui"

662
00:32:20,600 --> 00:32:22,140
Anunțat cu mândrie
tuturor rudelor ei

663
00:32:22,390 --> 00:32:24,580
„Această fată este viitoarea mea noră”

664
00:32:24,580 --> 00:32:26,860
Ea arătă cu degetul
în fața mea și a spus așa, ta

665
00:32:28,150 --> 00:32:29,910
țopăiam înnebunit

666
00:32:30,410 --> 00:32:33,190
Apoi l-am sunat încă o dată
și a vorbit cu el, pa

667
00:32:34,350 --> 00:32:36,100
Apel peste apel?

668
00:32:36,320 --> 00:32:38,260
Cum altfel se va referi
la „nora ei”?

669
00:32:38,260 --> 00:32:40,250
Ai aflat pe al meu

670
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
Dacă ai vrut să țipi la mine
ai fi putut să-mi scuipi pe față

671
00:32:42,910 --> 00:32:44,150
— Atunci cum numeşti asta?

672
00:32:44,150 --> 00:32:45,250
Dragoste, nu?

673
00:32:45,420 --> 00:32:46,700
Pierde-te, nebunule

674
00:32:46,700 --> 00:32:47,900
Felul în care mă certați

675
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
Minunat

676
00:32:49,300 --> 00:32:51,140
Vorbea ca un nebun

677
00:32:51,390 --> 00:32:53,110
[vibrând mobil]

678
00:32:55,300 --> 00:32:56,940
Sunt într-o anchetă, fată proastă

679
00:32:56,940 --> 00:32:58,160
O să sun înapoi
Închide acum

680
00:33:07,270 --> 00:33:08,670
Chestia este

681
00:33:09,040 --> 00:33:10,130
Momentul acela

682
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
L-am lovit cu pumnul în față, tată

683
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
Achacho!

684
00:33:14,340 --> 00:33:16,580
- Credeam că am născut doar 1 zgomotos!
- Pcccht!

685
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
Ești și tu un zgomotos?

686
00:33:20,360 --> 00:33:23,430
Cum îndrăznești să-l lovești pe fiul meu, nu?

687
00:33:23,860 --> 00:33:27,060
Dacă este încă un tip sălbatic
după căsătoria ta, apoi lovește-l

688
00:33:27,060 --> 00:33:28,820
Chiar și eu l-am lovit pe soțul meu așa

689
00:33:29,100 --> 00:33:31,220
- Ce spui, Fafa?
- Da, akka

690
00:33:32,420 --> 00:33:35,820
Mamei lui i se pare amuzant
și râde fără rușine

691
00:33:36,060 --> 00:33:37,490
Ce familie ciudată, ma

692
00:33:38,230 --> 00:33:41,190
O lovitură rapidă din partea mea și
nasul i s-a înroșit și s-a umflat

693
00:33:41,670 --> 00:33:44,460
În momentul în care am observat asta
Nu mi-am putut controla râsul

694
00:33:45,770 --> 00:33:47,890
Am râs de nasul lui umflat, tată

695
00:33:48,500 --> 00:33:51,760
— Dar ea a crezut că sunt
zâmbind fiului ei'

696
00:33:51,760 --> 00:33:55,780
Ea ascunde tone de dragoste
în inima ei, fiule

697
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
Așa că a spus ea cu voce tare

698
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
Oh, năuci!

699
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
Semăna cu Panda
cu nasul acela umflat

700
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
Cine este Pandan?

701
00:34:05,690 --> 00:34:08,010
La fel ca figura de desene animate Panda

702
00:34:08,980 --> 00:34:11,080
Am fost atât de amuzat
Am început să râd

703
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Doamna care stătea lângă ei spuse

704
00:34:16,040 --> 00:34:18,950
„Ea doar înflorește
Normal că se va simți timidă"

705
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
Pari ca Vadivelu glumit
despre pee-street din filmul „Giri”

706
00:34:25,460 --> 00:34:26,620
Huhum

707
00:34:27,130 --> 00:34:29,620
Cu nasul umflat a intrat

708
00:34:30,090 --> 00:34:31,700
Minunat... unii!

709
00:34:31,860 --> 00:34:33,450
a complimentat fără rușine

710
00:34:34,180 --> 00:34:37,740
Draga mea, asta îmi amintește de asta
comedia de panificație din filmul „Giri”

711
00:34:38,740 --> 00:34:40,420
Brutărie?
Ce este asta?

712
00:34:40,710 --> 00:34:43,080
Dialogul ăla, dragă
„O voi păstra pe sora ta”

713
00:34:43,820 --> 00:34:46,400
„Poți păstra brutăria”
Vadivelu va glumi în acel film

714
00:34:46,400 --> 00:34:47,620
[râsete chicotind]

715
00:34:47,620 --> 00:34:48,940
[scrâșnind din dinți]

716
00:34:49,020 --> 00:34:50,060
De ce privirea aceea?

717
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
Este o glumă de împărtășit
în fața fetelor noastre?

718
00:34:52,420 --> 00:34:54,940
Este doar comedia pee-street o poveste morală?

719
00:34:55,100 --> 00:34:56,260
[latra de caine]

720
00:34:59,140 --> 00:35:02,060
Ai avut un astfel de detaliat
scenariul în mână

721
00:35:02,190 --> 00:35:03,510
Într-o singură linie

722
00:35:03,700 --> 00:35:07,860
„Appa, mă urmărește”
L-ai pictat scurt și simplu

723
00:35:08,320 --> 00:35:09,420
Dublu wow!

724
00:35:09,900 --> 00:35:12,620
Tată, cu siguranță vom fi arestați

725
00:35:20,130 --> 00:35:22,420
[froundând]

726
00:35:32,970 --> 00:35:35,090
[froundând]

727
00:35:38,390 --> 00:35:39,510
Hmmm... spune-mi

728
00:35:39,740 --> 00:35:41,910
„Suntem o bandă de 7
Prieteni groși din copilărie, domnule

729
00:35:41,910 --> 00:35:43,000
Da, domnule

730
00:35:43,100 --> 00:35:44,260
Varghese este un tip bun, domnule

731
00:35:44,260 --> 00:35:45,390
Da, domnule

732
00:35:45,390 --> 00:35:47,410
Dacă toți certificați
va deveni Varghese sfânt?

733
00:35:47,410 --> 00:35:48,570
Da, domnule

734
00:35:52,090 --> 00:35:53,930
Sunteți cu toții în perna pentru buze
pungă cu nicotină, nu?

735
00:35:53,930 --> 00:35:55,040
Nu, domnule

736
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
Fie că ești lapidat,
copt sau aprins

737
00:35:57,550 --> 00:35:58,680
Am nevoie de o lovitură

738
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Cine o are?

739
00:36:00,140 --> 00:36:03,560
„Nu scădea și nu se estompează atât de curând
Stai, luna mea alb-argintiu"

740
00:36:03,690 --> 00:36:04,850
- Nu ai?
- Domnule

741
00:36:05,090 --> 00:36:06,450
Nu pernă pentru buze, domnule

742
00:36:06,820 --> 00:36:08,340
Dar avem „ștampila” cu noi

743
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
Ştampila?

744
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
LSD

745
00:36:13,300 --> 00:36:14,660
Perna pentru buze este locală, domnule

746
00:36:14,940 --> 00:36:16,700
Ștampila este uluitoare

747
00:36:17,330 --> 00:36:18,370
Arată-mi

748
00:36:18,370 --> 00:36:22,100
„Nu te uita la mine; te rog să te abții
Inima mea fragilă nu poate suporta durerea"

749
00:36:22,350 --> 00:36:23,460
dă

750
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
Voi da și eu unul

751
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Du-te acolo

752
00:36:32,710 --> 00:36:33,910
Du-te acolo

753
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
PIERDEȚI-VĂ, DA!

754
00:36:35,700 --> 00:36:36,940
Vino aici, da

755
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Tu vii aici

756
00:36:40,430 --> 00:36:41,580
Spune-mi acum

757
00:36:41,580 --> 00:36:43,320
- Cine l-a ucis pe Varghese?
- Nu ştiu, domnule

758
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
Tușește adevărul, da

759
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
Jomi, domnule

760
00:36:47,750 --> 00:36:49,470
- Spune-mi, domnule
- George

761
00:36:49,960 --> 00:36:51,110
Spune-mi, frate

762
00:36:51,450 --> 00:36:52,600
Nicolae

763
00:36:52,600 --> 00:36:54,460
- Spune-mi, iubito
- Cuşcă

764
00:36:55,100 --> 00:36:56,180
Băieți, veniți aici

765
00:36:57,300 --> 00:36:58,310
Cine este Jomi?

766
00:36:58,790 --> 00:37:00,860
Cine este George?
Cine este Nicholas?

767
00:37:00,860 --> 00:37:02,020
Un bărbat pentru toate numele, domnule

768
00:37:02,020 --> 00:37:04,140
Da, domnule, Jomi George Nicholas Cage

769
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Repetați

770
00:37:07,100 --> 00:37:09,590
Jomi George Nicholas Cage este un brand

771
00:37:10,050 --> 00:37:12,130
Dacă încerci să distrugi acel brand

772
00:37:12,580 --> 00:37:15,580
Voi merge bang-bang-bang
Trageți-vă pe toți și mergeți mai departe

773
00:37:15,790 --> 00:37:17,230
Sunt o etichetă de marcă, da

774
00:37:17,620 --> 00:37:18,900
Nu te speria

775
00:37:19,010 --> 00:37:21,290
Orice s-a întâmplat s-a întâmplat

776
00:37:22,380 --> 00:37:23,700
Poliția ne va bate la ușă

777
00:37:24,230 --> 00:37:26,910
Vor apăsa și vor sonda
Ne găzduiesc cu întrebare după întrebare

778
00:37:28,070 --> 00:37:30,270
Ar trebui să fim sincronizați și să mințim

779
00:37:31,910 --> 00:37:33,660
- Bine, pa
- „Papanasam” al lui Kamal Haasan

780
00:37:33,660 --> 00:37:35,340
Nu te-ai uitat la acel film?

781
00:37:36,180 --> 00:37:37,780
În hindi, eroul este Ajay Devgan

782
00:37:37,780 --> 00:37:40,340
În versiunea originală malayalam
Mohan Lal este eroul

783
00:37:40,340 --> 00:37:41,980
L-ai lăsat deoparte pe eroul Venkatesh în Telugu

784
00:37:42,180 --> 00:37:43,200
[scrâșnind din dinți]

785
00:37:43,200 --> 00:37:45,660
- De ce?
- Asta e important acum?

786
00:37:46,590 --> 00:37:47,780
„Dacă spui adevărul”

787
00:37:48,140 --> 00:37:50,830
te voi salva
cum a făcut Kamal Haasan

788
00:37:51,790 --> 00:37:54,190
Cum ne vei salva
când erai criminalul?

789
00:37:54,190 --> 00:37:55,890
Vei fi după gratii, nu?

790
00:37:56,050 --> 00:37:57,930
Doar noi te vom putea salva

791
00:37:58,530 --> 00:37:59,540
am facut-

792
00:38:00,270 --> 00:38:01,780
nu am-

793
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
Nu l-am omorât, di

794
00:38:04,530 --> 00:38:05,660
Nu eu sunt criminalul

795
00:38:05,810 --> 00:38:06,930
Bine dacă spui așa

796
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
Nu l-am ucis

797
00:38:11,660 --> 00:38:14,300
Hei! Atinge-ți conștiința și vorbește

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
L-ai ucis, nu?

799
00:38:17,900 --> 00:38:20,180
Appa, jur că nu l-am ucis

800
00:38:21,640 --> 00:38:24,060
Vă promit amândoi,
nu am fost eu, pa

801
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
[latra de caine]

802
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Bine

803
00:38:30,140 --> 00:38:32,460
Amândoi promiteți
prin atingerea capului mamei tale

804
00:38:32,460 --> 00:38:33,960
De ce sunt eu mielul pentru sacrificare?

805
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Jur că nu am mințit

806
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Dacă minți, capul lui va exploda

807
00:38:36,680 --> 00:38:37,980
HH?

808
00:38:37,980 --> 00:38:39,370
Acum promiteți amândoi

809
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
Suntem părinții tăi
De ce ar trebui să promitem, nu?

810
00:38:43,720 --> 00:38:44,780
Adevărat!

811
00:38:44,790 --> 00:38:46,230
[sunet mobil]

812
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
Poate el este uciga...

813
00:38:49,680 --> 00:38:50,810
— Cine sună?

814
00:38:50,930 --> 00:38:52,780
- Buna ziua?
- 'Soțul meu a venit acolo, anna?'

815
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
- Raghavan?
- 'Da'

816
00:38:54,780 --> 00:38:56,670
A spus că merge la Chennai
și a părăsit Palakkad

817
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
„Nu s-a întors încă”

818
00:38:57,880 --> 00:38:59,220
- Aici?
- 'Da'

819
00:38:59,350 --> 00:39:01,180
Ahh... 1 minut

820
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
Hei! Raghavan a venit aici?

821
00:39:04,720 --> 00:39:05,970
Promit, nu a venit?

822
00:39:06,310 --> 00:39:07,360
Crede-mă

823
00:39:08,190 --> 00:39:09,940
- Nu
- Bine, Anna

824
00:39:12,950 --> 00:39:15,340
'Hei! Omul ăla nu seamănă?
fratele tău Raghavan?

825
00:39:15,340 --> 00:39:17,900
— Fratele tău este și el cu el
taci si mergi cu noi'

826
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
— Fratele meu se apropie?

827
00:39:23,290 --> 00:39:24,810
Este suspicios acum?

828
00:39:26,620 --> 00:39:27,670
Noroc!

829
00:39:41,340 --> 00:39:42,500
De ce hmmm?

830
00:39:42,500 --> 00:39:43,570
Hmmmm

831
00:39:44,090 --> 00:39:45,250
„O să-mi dau seama”

832
00:39:45,250 --> 00:39:46,960
[vibrând mobil]

833
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
„Madhu dragă”

834
00:40:05,380 --> 00:40:06,390
Cine esti tu?

835
00:40:06,390 --> 00:40:08,120
„Un tip pe nume Varghese a murit”

836
00:40:08,310 --> 00:40:10,230
Ultimul apel primit
a fost de la numărul tău

837
00:40:10,230 --> 00:40:11,320
Cine esti tu?

838
00:40:11,320 --> 00:40:12,980
Am sunat din greșeală

839
00:40:13,500 --> 00:40:15,160
Așa este?
pe cine glumesti?

840
00:40:15,160 --> 00:40:17,060
I-ai spus să te întâlnească
în Duming Lane

841
00:40:17,060 --> 00:40:19,710
— I-ai spus că îi vei face un cadou
Vocea ta a fost înregistrată"

842
00:40:19,710 --> 00:40:20,860
Bună ziua?

843
00:40:25,180 --> 00:40:26,740
- Mi-a întrerupt apelul
- Ți-ai întrerupt apelul?

844
00:40:44,670 --> 00:40:45,950
[latra de caine]

845
00:40:47,550 --> 00:40:48,670
Sssshhhh!

846
00:40:50,570 --> 00:40:51,850
Toți, veniți aici

847
00:40:53,580 --> 00:40:55,100
Madhu, Appa ne sună

848
00:40:55,100 --> 00:40:56,130
Eu... eu... vin

849
00:41:00,890 --> 00:41:02,050
Vino curând

850
00:41:08,470 --> 00:41:09,750
Bănuiala mea este

851
00:41:10,120 --> 00:41:11,420
Poliția este pe drum aici

852
00:41:11,420 --> 00:41:13,290
[sirena de poliție plângând]

853
00:41:13,420 --> 00:41:17,500
Vom spune clar că avem
absolut nimic de-a face cu această crimă

854
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Dar adevărul este că
unul dintre noi trebuie să-l fi ucis

855
00:41:21,470 --> 00:41:22,670
Corect?

856
00:41:28,450 --> 00:41:30,450
Lasă acel secret să rămână cu noi

857
00:41:30,680 --> 00:41:31,800
bine?

858
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
Îți amintești de filmul „Papanasam”?

859
00:41:35,440 --> 00:41:37,250
Am uitat majoritatea

860
00:41:37,700 --> 00:41:39,780
O putem privi împreună?

861
00:41:42,100 --> 00:41:43,980
Îl poți urmări pe YouTube

862
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Caută

863
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
Nu a fost încărcat ca film complet

864
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
Doar ca scene

865
00:41:50,710 --> 00:41:53,490
Va fi mai bine să-l urmărești
într-un flux, nu?

866
00:41:54,000 --> 00:41:55,320
Verificați ce platformă OTT?

867
00:41:56,290 --> 00:41:57,330
Sun NXT, pa

868
00:41:57,720 --> 00:41:58,740
Cât de mult?

869
00:41:58,740 --> 00:42:00,040
899 Rs

870
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
Opt sute nouăzeci și nouă?!

871
00:42:03,130 --> 00:42:05,170
Doar 299 Rs dacă alegem
planul de 3 luni, pa

872
00:42:06,410 --> 00:42:09,770
Nimic rău în cheltuire
300 Rs pentru un caz de crimă, nu?

873
00:42:11,700 --> 00:42:13,070
Te-ai abonat?

874
00:42:13,410 --> 00:42:15,610
În rol principal, Kamal Haasan
„Papanasam”

875
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
[inhalând camfor]

876
00:42:30,180 --> 00:42:31,470
Appa, poliție

877
00:42:31,470 --> 00:42:32,560
Cum poate fi?

878
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
Poliția Tamil Nadu
mai repede decât fulgerul?

879
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
Ne-au urmărit atât de curând

880
00:42:36,360 --> 00:42:37,580
Aiyo! Dovezi

881
00:42:37,580 --> 00:42:38,770
Opriți televizorul

882
00:42:42,150 --> 00:42:45,010
Tot ce voiam era să încerc o „pernă de buze”
Mi-au dat niște chestii putrede

883
00:42:45,010 --> 00:42:47,680
M-a făcut să zbârnească
a sta jos pe o pernă mare

884
00:42:48,450 --> 00:42:50,000
Capul meu se învârte ca o roată uriașă

885
00:42:50,000 --> 00:42:51,270
Condu-mă acasă

886
00:42:51,890 --> 00:42:53,040
— Au venit?

887
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
Au plecat, pa

888
00:42:55,220 --> 00:42:56,420
Ohhh!

889
00:42:57,290 --> 00:42:58,780
Sunt în modul de observare

890
00:43:10,750 --> 00:43:12,360
Agățați-l corect
Fixați ferm clema

891
00:43:12,360 --> 00:43:14,060
Aiyaiyo! Ei sunt aici

892
00:43:14,360 --> 00:43:15,910
[sirena plângă]

893
00:43:16,020 --> 00:43:17,740
Mamă, era o ambulanță

894
00:43:19,250 --> 00:43:23,720
„Despre poziția Indiei cu privire la consumul de droguri
în țările din Asia de Sud”

895
00:43:23,720 --> 00:43:26,100
„ONU și-a exprimat îngrijorarea”

896
00:43:26,600 --> 00:43:32,920
„Anual 17 tone de heroină
se consumă în valoare de 70 de miliarde”

897
00:43:32,920 --> 00:43:36,080
„În India conform rapoartelor statistice”

898
00:43:36,080 --> 00:43:40,010
— Pentru a controla asta, Central și
agențiile de stat pentru narcotice

899
00:43:40,340 --> 00:43:41,410
[sunet mobil]

900
00:43:41,420 --> 00:43:42,440
domnule?

901
00:43:42,440 --> 00:43:44,480
Adună toți zgomotoșii
în gaşca lui Varghese

902
00:43:44,480 --> 00:43:45,520
Bine, domnule

903
00:43:45,520 --> 00:43:47,840
- Ai urmărit
- Da, domnule

904
00:43:48,120 --> 00:43:49,240
„Madhumitha P
D/o Parimala R'

905
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
'24/1, casa Uyir Ulag
„Strada Periyapalli”

906
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Sudhandhiram

907
00:43:52,920 --> 00:43:53,980
Venire

908
00:43:55,160 --> 00:43:56,220
[își drese glasul]

909
00:43:56,220 --> 00:43:58,050
Vei fi singur acasă

910
00:43:59,270 --> 00:44:00,400
O să vină poliția

911
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
Vor efectua și ei o anchetă

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Orice întrebare ar pune
nu arăta niciun fel de frică

913
00:44:05,240 --> 00:44:06,560
Spune-le: „Nu știu”

914
00:44:06,960 --> 00:44:08,240
Pot să spun ceva?

915
00:44:08,240 --> 00:44:09,340
Voi sta înăuntru

916
00:44:09,530 --> 00:44:11,000
Încui ușa pe dinafară

917
00:44:11,370 --> 00:44:13,440
Voi sta jos
rămânând departe de radar

918
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
— Bună, Parami
Birou, nu?

919
00:44:18,180 --> 00:44:20,540
Varghesul acela care a dat peste
se pare că fiica ta e moartă

920
00:44:20,540 --> 00:44:21,900
Aiyo!
Când?

921
00:44:21,900 --> 00:44:23,040
Nu știai?

922
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
Hei! Te-ai unit ca familie și
l-ai ucis așa cum ai pretins că ai face-o

923
00:44:26,920 --> 00:44:28,130
Si eu sunt fericit

924
00:44:28,130 --> 00:44:29,230
Dar speriată inima inimii

925
00:44:29,240 --> 00:44:30,540
Mama lui este o mare zgomotoasă

926
00:44:32,330 --> 00:44:34,140
Ea va intra aici
și să vă dezvăluiți pe toți

927
00:44:34,140 --> 00:44:35,220
O să vină poliția

928
00:44:35,320 --> 00:44:36,630
„Poate chiar armata”

929
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
Ce vrei să fac?

930
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
Vă cer să plecați

931
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
- Nu mă pot schimba, Ulag
- De ce?

932
00:44:41,280 --> 00:44:42,320
Adică, Uyir

933
00:44:42,320 --> 00:44:44,200
Nu suntem în niciun fel conectați
la această crimă, domnule

934
00:44:44,200 --> 00:44:45,310
Nu numai atât

935
00:44:45,310 --> 00:44:46,570
Sunt încă studenți, Ulag

936
00:44:47,440 --> 00:44:49,120
Dă-mi 3 ani, Uyir

937
00:44:49,120 --> 00:44:51,760
3 ani? Tu vrei ca eu
numara barele pentru cei 3 ani?

938
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
Yov! Eu sunt cel din supă

939
00:44:53,840 --> 00:44:56,560
Mai bine pleci acum, omule
Dă-mi cheia casei în seara asta

940
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
chiar 3 ani!
De ce să nu ceri 30 de ani?

941
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
Fețele voastre arată ca un acuzat

942
00:45:00,680 --> 00:45:01,730
„Supa gata, draga mea”

943
00:45:01,730 --> 00:45:02,780
„Și eu sunt gata”

944
00:45:15,450 --> 00:45:17,040
Poliția nu va găsi
ucigașul, akka

945
00:45:17,240 --> 00:45:19,120
Aceștia acționează
de parcă ar investiga

946
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
Trebuie să-l vânăm

947
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
Oricine îl prinde pe ucigașul fiului meu

948
00:45:23,920 --> 00:45:25,620
Voi transfera casa asta
în numele lui

949
00:45:25,620 --> 00:45:26,810
„Dă-i o mașină”

950
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
Și să-și acopere toate cheltuielile de nuntă

951
00:45:29,850 --> 00:45:31,250
„Găsește ucigașul, ta”

952
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
Vânează-l

953
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
Akka, totul este în regulă

954
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
De ce nu a făcut-o Jomi George
participă la înmormântare, nu?

955
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
Akka, Aslam Mustafa de asemenea
nu a participat la înmormântare

956
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
Bună Jayanthy

957
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
Nu ești asistentă?

958
00:45:54,840 --> 00:45:56,820
[fredonand o melodie din „Yuddham Sei”]

959
00:45:56,820 --> 00:45:58,240
„Nu spune nimănui, di”

960
00:45:58,360 --> 00:46:00,040
„Am total încredere în tine”

961
00:46:00,270 --> 00:46:03,440
— Știi camforul ăsta
Îmi place să-l adulmec des'

962
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
Mestec des și nuci de betel

963
00:46:06,160 --> 00:46:07,250
„Și apoi”

964
00:46:07,250 --> 00:46:09,510
Sunt dependent de
Balsam marca Axe

965
00:46:10,110 --> 00:46:12,680
Voi avea vreo problemă de sănătate
mai târziu în viață, din cauza asta?

966
00:46:12,680 --> 00:46:13,940
Cine este înăuntru?

967
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
- CINE E ÎNĂRĂUNĂ?
- Doamne!

968
00:46:17,340 --> 00:46:18,480
Cineva acolo?

969
00:46:18,670 --> 00:46:20,230
[soneria suna]

970
00:46:22,910 --> 00:46:24,680
Te văd inversând pașii

971
00:46:24,990 --> 00:46:26,670
Cap de pâlnie șir

972
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
E cineva înăuntru?

973
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
Tăcere bruscă?

974
00:46:30,510 --> 00:46:31,970
După ce a făcut toate acestea

975
00:46:31,980 --> 00:46:34,080
Ea s-a comportat ca și cum
ea este atât de nevinovată

976
00:46:35,050 --> 00:46:36,820
De aceea nu mi-ai preluat apelul?

977
00:46:36,910 --> 00:46:38,320
Ai observat
această trăsătură la unii?

978
00:46:38,320 --> 00:46:41,000
Blestemați-i tot ce doriți
Folosește-ți cele mai alese înjurături

979
00:46:41,000 --> 00:46:42,570
Sfatu-i pana
ți-e gâtul răgușit

980
00:46:42,570 --> 00:46:43,830
Vor fi tot la fel

981
00:46:44,560 --> 00:46:46,390
Personajul acesta se potrivește surorii mele cu T

982
00:46:46,390 --> 00:46:47,580
Super personaj

983
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
- Nu?
- Foarte interesant

984
00:46:49,640 --> 00:46:50,830
Trebuie să-mi cunosc cumnata

985
00:46:51,530 --> 00:46:52,630
Nu e nevoie

986
00:46:54,110 --> 00:46:56,080
Te-a sunat soțul meu?

987
00:46:56,080 --> 00:46:57,690
Și întrebați dacă ați venit în Chennai?

988
00:46:57,690 --> 00:46:58,760
„Nu, akka”

989
00:46:58,760 --> 00:47:01,250
Nu voi blabla
Îți închizi fermoarul buzelor

990
00:47:01,250 --> 00:47:04,080
— Are un fel de
mă îndoiesc de tine, ta'

991
00:47:04,080 --> 00:47:05,440
E cineva acolo?

992
00:47:05,560 --> 00:47:06,620
'Cum?'

993
00:47:06,620 --> 00:47:07,760
Vorbești singur?

994
00:47:07,760 --> 00:47:08,820
„Sunt speriat”

995
00:47:09,580 --> 00:47:10,880
Deschide gura
și vorbește

996
00:47:10,880 --> 00:47:12,010
'Deschide usa'

997
00:47:12,010 --> 00:47:13,390
„Voi reduce chiar și chiria”

998
00:47:13,390 --> 00:47:14,440
— Alo?

999
00:47:14,840 --> 00:47:15,930
voi reveni

1000
00:47:18,740 --> 00:47:20,240
[froundând]

1001
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Hei! Spune-mi

1002
00:47:27,390 --> 00:47:29,020
De unde ai această ștampilă?

1003
00:47:29,120 --> 00:47:30,400
Oficiul poștal, domnule

1004
00:47:33,310 --> 00:47:34,910
Îți voi tăia gura
și te coase

1005
00:47:34,910 --> 00:47:36,120
Nu știu, domnule

1006
00:47:36,580 --> 00:47:38,130
Prietenul e mort
și glumește

1007
00:47:38,140 --> 00:47:39,400
Domnule, suntem îndurerați în interior

1008
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
Merita să moară, domnule

1009
00:47:40,880 --> 00:47:43,640
- De ce ar trebui să moară?
- E mai periculos decât mama lui

1010
00:47:43,920 --> 00:47:44,960
De ce periculos?

1011
00:47:44,960 --> 00:47:47,210
„Are 15 școli
și 18 colegii, domnule

1012
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
Varghese este atât de încărcat?

1013
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
Aprovizionare cu medicamente, domnule

1014
00:47:56,960 --> 00:47:59,170
— El îi furnizează droguri
toate școlile și colegiile, domnule

1015
00:47:59,170 --> 00:48:02,680
„Furnizor de droguri pentru studenți, personal
și copiii din familii bogate"

1016
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
— El găzduiește petreceri în fiecare seară, domnule
Poți lua orice drog la care visezi'

1017
00:48:14,480 --> 00:48:17,880
„Domnule, îl cunoașteți pe Aslam Mustafa?
Prieten apropiat al lui Varghese, domnule

1018
00:48:18,400 --> 00:48:21,160
— Nici măcar nu a participat la înmormântare
Am îndoielile mele despre el, domnule

1019
00:48:21,520 --> 00:48:23,120
„Și el găzduiește o petrecere mâine”

1020
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
Ați auzit, domnule?

1021
00:48:25,200 --> 00:48:26,880
Ce zici de prăbușirea acelui petrecere?

1022
00:48:36,800 --> 00:48:38,520
Ce? A aterizat poliția?

1023
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
Doar „frica” m-a cuprins
Nu a mai apărut nimeni

1024
00:48:40,640 --> 00:48:43,440
Ce e în neregulă cu poliția?
Mai încet decât un melc în ancheta lor

1025
00:48:43,810 --> 00:48:47,850
Doar dacă se întreabă cu viteza fulgerului
se pot concentra asupra criminalului

1026
00:48:48,520 --> 00:48:51,140
Simt că mă iau de gripă, dragă

1027
00:48:51,270 --> 00:48:52,540
Doar eu ma simt asa?

1028
00:48:52,540 --> 00:48:54,640
- Sau ai acelasi simptom?
- Si mie ma simt rau

1029
00:48:54,640 --> 00:48:56,720
Am cumparat niste tablete
la întoarcerea de la muncă

1030
00:48:58,640 --> 00:48:59,720
Și eu, pa

1031
00:49:00,980 --> 00:49:04,260
Pana si eu am fost la doctor
Am avut picurare IV și injecție

1032
00:49:04,260 --> 00:49:05,400
Aiyo!

1033
00:49:05,400 --> 00:49:07,480
- „Atât de trist”
- Cât ai cheltuit, dragă?

1034
00:49:07,760 --> 00:49:09,480
Tată, mi-am cheltuit banii personali

1035
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
Nu mă înțelege greșit

1036
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
Trebuie să păstrez un cont
a cheltuielilor noastre din cauza acestui caz

1037
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
„De aceea am întrebat”

1038
00:49:18,480 --> 00:49:19,680
Bun domn!

1039
00:49:20,760 --> 00:49:22,520
„Un tip pe nume Varghese a murit”

1040
00:49:22,520 --> 00:49:24,600
— Ultimul apel pe care l-a primit
a fost de la numarul tau'

1041
00:49:24,600 --> 00:49:25,960
— Cine eşti tu?

1042
00:49:30,200 --> 00:49:32,120
Jură că nu l-ai ucis pe Varghese

1043
00:49:32,120 --> 00:49:33,420
Hei! Jur acum

1044
00:49:33,420 --> 00:49:34,470
Fă-o acum

1045
00:49:34,840 --> 00:49:36,080
Cine altcineva l-ar fi ucis?

1046
00:49:36,090 --> 00:49:37,230
Jură... înjură acum

1047
00:49:44,920 --> 00:49:46,120
'Hei! tu acolo'

1048
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
Trebuie să înghiți
ochiul taurului din plin

1049
00:49:49,880 --> 00:49:51,560
Dacă o singură picătură de gălbenuș se revarsă

1050
00:49:52,310 --> 00:49:53,950
- Numai BRID
- Aiyaiyo!

1051
00:49:56,560 --> 00:49:57,720
'Ascultă'

1052
00:49:58,440 --> 00:50:00,370
— Dacă zgomotele se încurcă
treaba politiei'

1053
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
Se va transforma poliția în chinuitori?

1054
00:50:03,670 --> 00:50:06,870
Vrei să aştept
mâna și piciorul pe șefa ta?

1055
00:50:06,870 --> 00:50:09,520
Nimic de genul ăsta, domnule
Ea vrea o acțiune super rapidă

1056
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Durerea unei mame

1057
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
În flăcări, nu?

1058
00:50:12,720 --> 00:50:13,790
Taci și stai jos

1059
00:50:15,010 --> 00:50:17,040
"Nu te uita la mine; te rog abtine-te"

1060
00:50:17,370 --> 00:50:18,460
Dai!

1061
00:50:19,670 --> 00:50:21,840
— Nici măcar nu ştii
a înghiți o parte însorită în sus'

1062
00:50:22,360 --> 00:50:24,200
Ai de gând să-l dai de urmă pe ucigaș, nu?

1063
00:50:25,320 --> 00:50:26,680
Am mâncat-o fără să vărs, domnule

1064
00:50:26,680 --> 00:50:28,320
Așa este?
Aplaudă... aplaudă... aplaudă

1065
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
Aplaudă pentru el, da

1066
00:50:33,610 --> 00:50:35,370
O cred pe șefa ta
are un interes amoros

1067
00:50:40,440 --> 00:50:42,000
Varghese a ajuns să știe asta, se pare

1068
00:50:49,070 --> 00:50:51,720
„Jomi George Nicholas Cage este un brand, da”

1069
00:50:51,720 --> 00:50:53,900
„Dacă încerci să distrugi acel brand”

1070
00:50:54,070 --> 00:50:57,070
— Voi merge bang-bang-bang
Împuşcă-te pe toţi şi mergi mai departe'

1071
00:50:57,350 --> 00:50:58,380
Trage, da

1072
00:50:58,380 --> 00:51:01,580
Dacă te văd undeva
din nou lângă casa mea

1073
00:51:03,490 --> 00:51:06,330
Dacă îndrăznește să pășească
în casa noastră încă o dată

1074
00:51:07,290 --> 00:51:08,940
Nu voi acorda indemnizatie
pentru tine ca mamă

1075
00:51:08,940 --> 00:51:11,890
Îți voi lovi craniul
și pleacă cu răceală

1076
00:51:12,280 --> 00:51:13,910
Nu a participat la înmormântarea lui Varghese

1077
00:51:14,230 --> 00:51:15,820
Poate l-a ucis pe Varghese?

1078
00:51:22,130 --> 00:51:23,770
Dacă nu l-ai ucis

1079
00:51:24,060 --> 00:51:27,660
Atunci de ce naiba
te-ai ascuns in mare?

1080
00:51:27,800 --> 00:51:30,080
huh? Pentru a pescui în Golful Bengal!

1081
00:51:30,940 --> 00:51:33,180
Totul este o măsură de siguranță

1082
00:51:33,430 --> 00:51:36,410
Sau mama și-a ucis fiul
pentru că a aflat despre iubitul ei?

1083
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
Bineînțeles că nu, domnule

1084
00:51:38,560 --> 00:51:40,720
Cine naiba l-a ucis pe Varghese?

1085
00:51:40,720 --> 00:51:41,840
Nu știu, domnule

1086
00:51:44,840 --> 00:51:45,960
Mănâncă

1087
00:51:46,050 --> 00:51:48,280
Fiica mea este gata să devină soție

1088
00:51:48,280 --> 00:51:50,260
Ea a învățat să
face chutney de nucă de cocos!

1089
00:51:50,260 --> 00:51:52,510
Ar trebui ca fetele să fie mereu legate
doar cu bucataria?

1090
00:51:52,830 --> 00:51:55,830
M-am gândit la acel biet suflet
care devine prizonierul tău pe viață

1091
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
Sunt atât de dornic să-l cunosc

1092
00:51:59,360 --> 00:52:01,420
— M.Emperuman
inspector'

1093
00:52:16,520 --> 00:52:17,720
[Tina latră]

1094
00:52:21,570 --> 00:52:23,140
- Amma
- 'Ce, di?'

1095
00:52:24,640 --> 00:52:25,690
Intră

1096
00:52:26,940 --> 00:52:27,960
Bună mătușă

1097
00:52:27,970 --> 00:52:30,580
Ai vrut să vezi
prizonierul meu pe viață, nu?

1098
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
Iată acea „piesa”

1099
00:52:32,960 --> 00:52:34,060
Uită-te bine

1100
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
Numele lui este Chittu

1101
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
„Chittarasan”

1102
00:52:38,320 --> 00:52:39,640
Ei... te rog stai

1103
00:52:40,480 --> 00:52:42,220
Există 2 moduri de a te căsători

1104
00:52:42,480 --> 00:52:44,920
1 - informați-vă părinții
și toate rudele tale

1105
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
Invitați familia, prietenii și serviți
cafea fierbinte și „bhajji” crocant

1106
00:52:47,930 --> 00:52:49,700
„Vom reveni la tine”
va fi reacția

1107
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Așteptând la nesfârșit
ca un mire sa spuna "da"

1108
00:52:51,760 --> 00:52:52,840
a 2-a cale

1109
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Nu da bătăi de cap nimănui

1110
00:52:54,840 --> 00:52:57,860
Fără cheltuială irosită
pe cafea, prăjituri etc

1111
00:52:58,520 --> 00:53:01,240
Să-mi găsesc propriul Mr Right
Adu-l acasă

1112
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
Spunând: „El este alegerea mea”
asa cum fac eu acum

1113
00:53:04,470 --> 00:53:06,430
Bani economisiți pentru părinți

1114
00:53:06,430 --> 00:53:08,740
Fără stres
și nicio tensiune

1115
00:53:10,800 --> 00:53:11,830
1 minut

1116
00:53:11,830 --> 00:53:12,910
Bine, mătușă

1117
00:53:13,370 --> 00:53:15,460
- Intră, di
- 1 minut

1118
00:53:16,160 --> 00:53:17,440
Se pare că este șocată

1119
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
Pchcht! Acesta este primul ei șoc?

1120
00:53:20,090 --> 00:53:21,850
Ea va fi șocată
numai dacă nu o șochez

1121
00:53:21,850 --> 00:53:23,080
Oh!

1122
00:53:23,180 --> 00:53:25,180
Ai adus înăuntru
multi baieti inaintea mea?

1123
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
Hei! Dacă spun că iubesc
pentru a-mi șoca familia

1124
00:53:28,360 --> 00:53:30,720
Mă șoci întrebând
dacă aș aduce acasă un line-up!

1125
00:53:30,720 --> 00:53:33,140
Ce este asta? Ea este brusc
apariția cu un iubit

1126
00:53:33,570 --> 00:53:35,880
Știi drumul
se arată în camera noastră?

1127
00:53:35,880 --> 00:53:37,600
De ce pleci acum?

1128
00:53:37,720 --> 00:53:39,880
Aiyo! Ce să spun
tatăl tău acum?

1129
00:53:41,190 --> 00:53:42,600
Să o amânăm

1130
00:53:45,030 --> 00:53:47,350
Deocamdată, nu e nevoie
să-i spui ceva apei

1131
00:53:47,350 --> 00:53:49,120
Îi voi spune eu însumi
când timpul este potrivit

1132
00:53:49,920 --> 00:53:51,770
Ați urmărit „Papanasam”?

1133
00:53:51,770 --> 00:53:53,410
huh? Nu

1134
00:53:53,510 --> 00:53:54,720
Mai întâi vezi acel film

1135
00:53:54,720 --> 00:53:55,750
De ce ar trebui să se uite?

1136
00:53:55,920 --> 00:53:57,560
Domnul va fi de asemenea chemat pentru anchetă

1137
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
De ce?

1138
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Ai ucis pe cineva?

1139
00:54:01,800 --> 00:54:02,880
'Desigur că nu'

1140
00:54:03,520 --> 00:54:05,360
„Prietenul tău este plin de răutăți liniștite”

1141
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
„Vorbește ca un polițist”

1142
00:54:17,350 --> 00:54:19,070
„Selvi, dă-mi terciul tău rece”

1143
00:54:29,650 --> 00:54:31,370
[latra de caine]

1144
00:54:36,060 --> 00:54:38,540
Orice s-ar întâmpla
este întotdeauna spre bine

1145
00:54:39,400 --> 00:54:41,280
Arată ca prietenul tău
se grăbește să plece

1146
00:54:41,280 --> 00:54:42,880
- Ne vedem, mătușă
- Mă bucur că ne-am cunoscut

1147
00:54:49,150 --> 00:54:50,180
Parimalu

1148
00:54:50,550 --> 00:54:51,840
Ai un Speed Post

1149
00:54:51,840 --> 00:54:53,040
Nimeni nu era acasă

1150
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
Poștașul îmi este cunoscut
De aceea mi l-a dat

1151
00:54:56,150 --> 00:54:58,110
Nu toate fetele se vor întoarce pentru el

1152
00:54:58,460 --> 00:55:00,420
Doar un pui șchiop
parca te vei indragosti de el

1153
00:55:03,110 --> 00:55:04,620
Mai bun decât acel Varghese pe care l-ai iubit!

1154
00:55:06,360 --> 00:55:07,920
Hei... nebun!

1155
00:55:07,920 --> 00:55:09,230
— Să-ți fac cafea?

1156
00:55:09,620 --> 00:55:11,130
Cine ți-a trimis o scrisoare?

1157
00:55:11,130 --> 00:55:13,200
Un al naibii de Speed Post

1158
00:55:15,350 --> 00:55:16,470
Ce este?

1159
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
— Te-ai angajat
o crimă în drepturi"

1160
00:55:19,230 --> 00:55:21,310
„Toată familia încearcă să acopere situația”

1161
00:55:22,800 --> 00:55:24,880
„Știu că ai angajat un criminal”

1162
00:55:25,160 --> 00:55:27,730
„Am înregistrat un videoclip
la 22:48

1163
00:55:29,180 --> 00:55:30,720
„Dacă o trimit poliției”

1164
00:55:30,860 --> 00:55:32,860
„Nu va servi la nimic pentru mine”

1165
00:55:33,010 --> 00:55:34,770
— Dar foarte util
dacă ți-l predau'

1166
00:55:34,770 --> 00:55:35,970
'De aceea'

1167
00:55:36,330 --> 00:55:38,130
„Vreau să-mi plătești 20 de lakhs”

1168
00:55:40,480 --> 00:55:43,360
„În caz contrar, îl voi încărca
pe social media'

1169
00:55:44,690 --> 00:55:46,810
— Poliția o va face automat
vino la usa ta'

1170
00:55:46,810 --> 00:55:48,610
„Dacă te gândești să-l ascunzi”

1171
00:55:48,610 --> 00:55:50,600
— Mă voi asigura
te duci după gratii

1172
00:55:51,080 --> 00:55:52,200
„Te urmăresc”

1173
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
Răscumpărarea ta

1174
00:55:54,240 --> 00:55:55,480
Agninatchi

1175
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
Cine este acest Agninatchi?

1176
00:56:00,160 --> 00:56:01,430
2 milioane!

1177
00:56:02,420 --> 00:56:05,580
Tatăl tău va avea un atac de cord
pentru a reîncărca pentru doar 200

1178
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
20 de lakhs este de neconceput

1179
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
Care dintre voi trei l-a ucis?

1180
00:56:11,300 --> 00:56:12,480
Aiyaiyo!

1181
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
'Eă... hmmm'

1182
00:56:13,960 --> 00:56:16,320
Fetele noastre ne-au înjurat în ziua aceea

1183
00:56:19,250 --> 00:56:20,730
Dar cumva am

1184
00:56:20,990 --> 00:56:23,070
O suspiciune puternică doar despre tine

1185
00:56:23,260 --> 00:56:25,700
Când am mers pe terasă
ziua aceea să spargă biscuiți

1186
00:56:25,800 --> 00:56:27,480
Ai primit un apel din senin

1187
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
— Ai vorbit mult timp
într-un colț al terasei'

1188
00:56:31,760 --> 00:56:33,640
A murit o jumătate de oră după acel apel

1189
00:56:33,990 --> 00:56:35,160
Cum este posibil asta?

1190
00:56:36,380 --> 00:56:37,730
În ziua crimei

1191
00:56:39,000 --> 00:56:42,210
Fratele tău a mințit și
a călătorit până aici

1192
00:56:42,560 --> 00:56:44,010
Unde s-a dus?

1193
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
Unde a spus-

1194
00:56:45,640 --> 00:56:47,180
Știi că sănătatea mea este fragilă!

1195
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
Până la urmă se pare că o va face
acuză-mă de crimă

1196
00:56:51,960 --> 00:56:53,680
Bun domn!
Nu pot suporta asta

1197
00:56:53,770 --> 00:56:55,520
„De asta nu vin
oriunde langa tine'

1198
00:56:56,930 --> 00:56:58,840
— Dacă te-ai fi alăturat
forța de poliție, game over'

1199
00:56:58,840 --> 00:57:00,540
„Țara noastră ar fi făcut-o
plecat la câini

1200
00:57:13,240 --> 00:57:14,520
Hei omule!

1201
00:57:14,520 --> 00:57:17,520
„Petreci doar cu băutură
este un stil depășit acum'

1202
00:57:17,670 --> 00:57:19,030
„Doar un intoxicant”

1203
00:57:19,180 --> 00:57:21,020
Ştampila
Tendința actuală

1204
00:57:21,240 --> 00:57:23,560
Poți să vezi totul
în culori caleidoscopice?

1205
00:57:23,880 --> 00:57:25,360
- Dasss
- Eyyy!

1206
00:57:28,100 --> 00:57:29,120
— Sunteţi în cap, nu?

1207
00:57:29,120 --> 00:57:30,430
Hei... Vicky... Vicky

1208
00:57:30,430 --> 00:57:31,690
Nu pleca într-o călătorie proastă

1209
00:57:31,690 --> 00:57:32,960
Ce sa întâmplat?

1210
00:57:33,240 --> 00:57:34,500
Ce e în neregulă cu el?

1211
00:57:34,510 --> 00:57:36,160
[sirena plângă]

1212
00:57:36,520 --> 00:57:37,920
'HEI! CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1213
00:57:38,270 --> 00:57:39,380
„Poliția este aici”

1214
00:57:40,570 --> 00:57:41,680
Shucks!

1215
00:57:51,870 --> 00:57:53,150
Infarct, domnule

1216
00:57:53,330 --> 00:57:54,690
A folosit LSD

1217
00:57:54,930 --> 00:57:57,090
Acest medicament poartă denumiri diferite

1218
00:57:57,090 --> 00:57:58,550
Îi spunem „Ștampilă”

1219
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
— Studenți
IT baieti si fete

1220
00:58:01,200 --> 00:58:02,400
„Toți sunt dependenți”

1221
00:58:02,760 --> 00:58:05,760
'Cu consum repetitiv
afectează nervul din creier'

1222
00:58:05,760 --> 00:58:07,460
„Devin psihotici, domnule”

1223
00:58:08,440 --> 00:58:12,280
Domnule, dacă nu ia Guvernul
acțiune imediată pentru a-i vindeca pe acești oameni

1224
00:58:12,800 --> 00:58:14,760
Va fi foarte,
foarte periculos, domnule

1225
00:58:14,760 --> 00:58:16,160
Acesta este cuvântul meu de precauție

1226
00:58:17,120 --> 00:58:18,320
Mulțumesc, doctore

1227
00:58:18,880 --> 00:58:19,910
- Kovi
- Domnule

1228
00:58:19,910 --> 00:58:22,860
Trage toți cei din acel partid
la gară cu forță

1229
00:58:22,860 --> 00:58:23,930
Da, domnule

1230
00:58:24,160 --> 00:58:26,460
De fapt, îl suspectez pe tatăl meu

1231
00:58:27,030 --> 00:58:28,670
Appa se îndoiește de mama mea

1232
00:58:28,920 --> 00:58:31,920
Amma crede că eu și sora mea
a făcut ceva mână în mănușă

1233
00:58:32,490 --> 00:58:34,490
Știu că sora mea nu este atât de capabilă

1234
00:58:34,500 --> 00:58:37,640
Dar ea crede că te-am folosit
să-l omoare pe acel tip

1235
00:58:38,480 --> 00:58:40,760
Numai eu știu că ești total lipsit de valoare!

1236
00:58:41,520 --> 00:58:43,000
Scuze, da
A ţâşnit într-un flux

1237
00:58:43,820 --> 00:58:45,960
Adevărat că, pe deasupra
politia ma cauta

1238
00:58:48,800 --> 00:58:49,850
Hei!

1239
00:58:50,320 --> 00:58:52,450
- Ce faci aici?
- Pani puri, domnule

1240
00:58:52,770 --> 00:58:54,380
- Cine este ea?
- Prietene

1241
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Care este numele tău?

1242
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
- Parasakthi
- Care facultate?

1243
00:58:57,710 --> 00:58:58,750
A RM colegiu

1244
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
De când îl cunoști?

1245
00:59:03,920 --> 00:59:05,600
Ne-am întâlnit recent, domnule

1246
00:59:08,920 --> 00:59:10,880
- Ți-ai găsit bicicleta, ta?
- Nu încă, domnule

1247
00:59:11,450 --> 00:59:13,140
- O vei primi
- „Mulțumesc, domnule”

1248
00:59:13,140 --> 00:59:14,200
Vino aici

1249
00:59:18,440 --> 00:59:19,500
Du-te

1250
00:59:24,480 --> 00:59:26,220
- Alo?
- Fetele vor fi lipite de televizor

1251
00:59:26,720 --> 00:59:28,900
- Sau joci cu telefonul lor
- Aiyo!

1252
00:59:29,800 --> 00:59:31,080
— De când?

1253
00:59:34,640 --> 00:59:36,160
Ce s-a întâmplat?

1254
00:59:37,320 --> 00:59:38,360
Ce este, dragă?

1255
00:59:38,360 --> 00:59:39,500
Akka-ul meu

1256
00:59:39,680 --> 00:59:40,960
Sora mea mai mare nu este bine

1257
00:59:41,720 --> 00:59:44,280
De ce această pauză dramatică?
Puteți spune asta imediat

1258
00:59:44,720 --> 00:59:46,440
Trebuie să mergi să o vizitezi?

1259
00:59:47,060 --> 00:59:48,500
De ce te gândești prea mult?

1260
00:59:48,500 --> 00:59:49,560
Te rog du-te

1261
00:59:49,940 --> 00:59:51,500
Voi, fetelor, vreți să mergeți
cu tatăl tău?

1262
00:59:51,500 --> 00:59:52,570
Ar trebui să te etichetezi

1263
00:59:52,740 --> 00:59:54,820
Nu poți obține o mătușă mai bună decât ea

1264
00:59:54,820 --> 00:59:55,980
— În toată lumea asta!

1265
00:59:57,020 --> 00:59:58,250
Ai fost primul nostru născut

1266
00:59:58,480 --> 01:00:00,320
Te-a văzut pentru prima dată
cand aveai 3

1267
01:00:00,320 --> 01:00:03,110
Tu te-ai născut următoarea, ea nici măcar
arunca o privire pana la 4 ani in plus

1268
01:00:03,110 --> 01:00:04,260
Taci!

1269
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
Tot ce poți face este să mă taci

1270
01:00:06,520 --> 01:00:09,600
Ca o mireasă care dorește să se căsătorească cu tine
Am devenit soția ta, vezi

1271
01:00:09,600 --> 01:00:10,760
Scoate-l pe mine

1272
01:00:13,680 --> 01:00:14,960
1 ou "dosa"?

1273
01:00:14,960 --> 01:00:17,580
Akka-ul meu este critic
Te gândești la „dosa” de ou!

1274
01:00:17,920 --> 01:00:19,720
Nu vrei?
Bine, uită

1275
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Îl cunoașteți pe Mustafa, domnule organizator de călătorii?

1276
01:00:22,720 --> 01:00:24,100
Cineva l-a ucis, domnule

1277
01:00:29,150 --> 01:00:31,290
„Înapoi... eliberează”

1278
01:00:34,110 --> 01:00:35,350
Domnule, aruncați o privire

1279
01:00:38,920 --> 01:00:40,120
Domnule, postați

1280
01:00:40,120 --> 01:00:41,200
[latra de caine]

1281
01:00:53,760 --> 01:00:54,770
Agninatchi, ma

1282
01:00:56,800 --> 01:00:57,820
„Nu e rău deloc”

1283
01:00:58,080 --> 01:01:00,040
— Încă ești plin de
curaj și temeritate'

1284
01:01:00,800 --> 01:01:03,360
— Un membru al familiei
în casa ta este ucigașul

1285
01:01:03,570 --> 01:01:05,530
„Voi elimina
1 din tine 4'

1286
01:01:05,680 --> 01:01:07,520
— Pentru că suferi de
tensiune arterială mare și diabet”

1287
01:01:07,520 --> 01:01:08,850
„Te voi elibera singur”

1288
01:01:09,120 --> 01:01:10,190
„Sudhandhiram”

1289
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
— Atunci cine este vinovatul
printre sold 3'

1290
01:01:16,510 --> 01:01:17,680
„Ucigașul va ști”

1291
01:01:18,430 --> 01:01:20,030
„De acum încolo nu 2 milioane”

1292
01:01:20,220 --> 01:01:21,850
„Cererea mea este de 2,5 milioane”

1293
01:01:22,320 --> 01:01:23,920
El se inmulteste
prin dobândă compusă

1294
01:01:24,390 --> 01:01:25,420
„Citește mai departe”

1295
01:01:26,280 --> 01:01:27,800
„Îți mai dau încă 2 zile”

1296
01:01:28,160 --> 01:01:29,760
— Cu bunăvoinţă
Agninatshi'

1297
01:01:37,180 --> 01:01:38,420
Care dintre voi?

1298
01:01:38,880 --> 01:01:40,170
Tu esti, di?

1299
01:01:40,540 --> 01:01:41,840
Pcccht! Stai liniștit, mamă

1300
01:01:49,190 --> 01:01:50,800
Arnold, du-te la Camera

1301
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
„Cine este tipul ăsta?
Privind vinovat la cameră?

1302
01:01:55,550 --> 01:01:56,610
— Cine sunt aceşti doi?

1303
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
— Pe cine sună
în afara porţii lui?

1304
01:02:00,680 --> 01:02:01,680
'Stop'

1305
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
— Ce este asta în fața bicicletei lui?

1306
01:02:03,240 --> 01:02:04,320
„Cutie cu biscuiți, domnule”

1307
01:02:04,320 --> 01:02:05,620
„Du-te acum la casa lui Parimala”

1308
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
„Măriți pe acea poartă”

1309
01:02:07,320 --> 01:02:08,800
„Aceeași cutie de biscuiți, domnule”

1310
01:02:08,800 --> 01:02:10,160
„Ai grijă, te voi omorî”

1311
01:02:16,260 --> 01:02:17,570
Kovi, ai văzut asta?

1312
01:02:17,570 --> 01:02:20,030
Biscuiții cumpărați de Varghese
este în casa lui Parimala

1313
01:02:20,220 --> 01:02:21,700
Ce dovezi mai aveți nevoie, domnule?

1314
01:02:22,040 --> 01:02:23,140
- Arnold
- Domnule?

1315
01:02:23,580 --> 01:02:25,050
Înregistrările turnului?

1316
01:02:25,050 --> 01:02:26,260
- Ai adunat?
- Da, domnule

1317
01:02:26,940 --> 01:02:30,720
Domnule, Madhumitha îl sună pe Varghese
la 21:40 și îl invită

1318
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
Dar înainte de asta,
la 9:35 p.m

1319
01:02:33,040 --> 01:02:35,490
— Madhumitha primește un telefon
de la un număr necunoscut, domnule

1320
01:02:35,760 --> 01:02:36,950
„La 21:56”

1321
01:02:36,950 --> 01:02:39,840
Varghese vine la Duming Lane
după cum a precizat Madhumitha

1322
01:02:39,840 --> 01:02:41,640
„Domnule, știți ce este interesant aici”

1323
01:02:41,640 --> 01:02:45,180
— Apelul la Madhumitha's
sunt în același turn timp de 7 minute

1324
01:02:45,180 --> 01:02:46,240
Madhu dragă

1325
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
Nicio dragă Madhu aici

1326
01:02:48,920 --> 01:02:50,890
Unchii ei, ambii materni
și paternii sunt aici

1327
01:02:50,890 --> 01:02:55,630
'Al 8-lea minut necunoscut ♪
călătorește la turnul Alwarpet”

1328
01:02:55,930 --> 01:02:57,890
Kovi, iubitul lui Sengamalam

1329
01:02:57,890 --> 01:02:59,270
El este Jomi George, domnule

1330
01:02:59,270 --> 01:03:01,290
S-a dus în mare, domnule

1331
01:03:01,300 --> 01:03:03,270
— Atunci din senin
el vine la mal, domnule

1332
01:03:03,270 --> 01:03:04,980
— Apoi, deodată
dispare in mare'

1333
01:03:04,980 --> 01:03:06,770
Vine, pleacă, intră, iese

1334
01:03:06,770 --> 01:03:08,670
Există, iese
Apare, dispare

1335
01:03:08,670 --> 01:03:10,880
Vine și cumpără
toate obiectele pe care trebuie să le facă

1336
01:03:10,880 --> 01:03:13,500
Sună pe oricine trebuie să sune
și se întoarce la mare, domnule

1337
01:03:15,510 --> 01:03:17,180
— Yov Arnold?
De ce să fii hiper?

1338
01:03:17,960 --> 01:03:19,000
Ma...?

1339
01:03:20,600 --> 01:03:22,070
Se pare că sora lui Appa a murit

1340
01:03:22,770 --> 01:03:23,830
Oh, năuci!

1341
01:03:26,690 --> 01:03:28,290
[tutting pseudosimpatic]

1342
01:03:28,430 --> 01:03:30,210
De ce a plecat
într-o graba atât de sfâșietoare?

1343
01:03:30,220 --> 01:03:31,400
„Mă simt trist pentru ea”

1344
01:03:31,400 --> 01:03:33,280
Lasă-ți tristețea deoparte

1345
01:03:33,680 --> 01:03:35,960
"L-am ucis pe Varghese"

1346
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
Fratele tău tocmai mi-a mărturisit
stând aici zâmbind ureche la ureche

1347
01:03:38,620 --> 01:03:39,880
„Când l-am întrebat, el a spus”

1348
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
— Sora mea știe
totul de la A la Z'

1349
01:03:41,640 --> 01:03:42,680
Ce este asta, di?

1350
01:03:49,200 --> 01:03:50,270
Buna ziua?

1351
01:03:50,270 --> 01:03:51,380
'Buna ziua?'

1352
01:03:51,670 --> 01:03:52,790
BUNA ZIUA!

1353
01:03:53,180 --> 01:03:55,900
De ce? Este fratele meu singurul vinovat?

1354
01:03:56,290 --> 01:03:59,060
— Fratele tău este un accesoriu
la crimă, nu ți-a spus el?

1355
01:04:05,480 --> 01:04:06,570
Kamatchi

1356
01:04:06,570 --> 01:04:07,690
Vine

1357
01:04:08,960 --> 01:04:11,030
Ți-ai dat mâinile
să-l ucizi pe tipul ăla, nu?

1358
01:04:11,040 --> 01:04:13,140
Frate, de ce țipi?
De ce să ridici vocea?

1359
01:04:13,290 --> 01:04:16,170
„I-am cerut să șteargă
fotografia fiicei tale de pe Insta'

1360
01:04:16,170 --> 01:04:18,250
A refuzat pe net
Cumnatul tău l-a lovit pe Varghese

1361
01:04:18,250 --> 01:04:21,380
Varghese a ripostat, lovește-ți cumnatul
L-am lovit pentru că ți-a lovit cumnatul

1362
01:04:21,380 --> 01:04:23,420
M-a lovit, văzând asta
cumnatul tău l-a dat înapoi

1363
01:04:23,420 --> 01:04:24,450
"Am ripostat"

1364
01:04:24,450 --> 01:04:26,400
M-a lovit și cumnatul l-a împins

1365
01:04:26,400 --> 01:04:28,460
A căzut cu o bufnitură
pe o piatră și a murit

1366
01:04:28,460 --> 01:04:30,110
- A devenit cadavru
- AIYO!

1367
01:04:30,110 --> 01:04:32,370
Dacă țipi așa
va reveni tipul mort?

1368
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Să incinerăm mai întâi akka
Lasă poliția să ne prindă

1369
01:04:35,550 --> 01:04:37,170
Să trecem apoi podul
am dreptate?

1370
01:04:38,520 --> 01:04:39,860
Dă-i telefonul lui Sakthi

1371
01:04:40,680 --> 01:04:42,400
Sakthi, aici

1372
01:04:43,070 --> 01:04:44,090
Pa...?

1373
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
Nu era un străin întâmplător
care l-a ucis pe Varghese

1374
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
Amândoi unchii tăi
și-a închis capitolul

1375
01:04:49,530 --> 01:04:50,580
Știu, pa

1376
01:04:51,610 --> 01:04:52,690
Stii?!

1377
01:04:53,940 --> 01:04:55,120
Oho!

1378
01:04:55,400 --> 01:04:57,140
Atunci toată lumea știe totul

1379
01:04:57,140 --> 01:04:59,120
„Numai că nu știu nimic”

1380
01:05:01,040 --> 01:05:02,190
Lasă să fie

1381
01:05:02,280 --> 01:05:03,960
Chiar dacă ei sunt criminalii

1382
01:05:04,110 --> 01:05:06,040
Când vine poliția
nu vom fi prinși, nu?

1383
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Vom fi prinși, tată

1384
01:05:07,760 --> 01:05:08,940
vorbesti serios?

1385
01:05:08,940 --> 01:05:10,160
Cum este posibil asta?

1386
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
Ei pot fi ucigașii

1387
01:05:11,720 --> 01:05:13,320
Dar tu i-ai instigat, tată

1388
01:05:13,640 --> 01:05:15,200
Mă dai vina pe mine?

1389
01:05:15,360 --> 01:05:16,560
Cum?

1390
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Nu, pa

1391
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
Poliția va spune „tu”
adică noi toți, pa

1392
01:05:21,040 --> 01:05:22,120
„Atunci”

1393
01:05:22,120 --> 01:05:24,560
Întreaga noastră familie va fi prinsă, tată

1394
01:05:28,930 --> 01:05:30,200
Jur că voi bate-

1395
01:05:32,190 --> 01:05:33,470
cumnatul

1396
01:05:33,470 --> 01:05:35,580
Au urmat cumva alte 2 crime

1397
01:05:36,500 --> 01:05:38,780
In loc sa gandesti
cum să ucizi a 3-a persoană

1398
01:05:39,260 --> 01:05:41,200
Să planificăm viitorul
a trece din prezent

1399
01:05:41,360 --> 01:05:42,890
Relaxează-te, unchiule
Cool... cool

1400
01:05:43,600 --> 01:05:45,040
Mi se învârte capul, da

1401
01:05:45,270 --> 01:05:47,710
- Nu știu dacă pământul se învârte
- Vino cu noi, frate

1402
01:05:48,120 --> 01:05:50,730
Toți v-ați introdus
să-l omoare pe Varghese, nu?

1403
01:05:53,100 --> 01:05:54,380
De ce strigi, di?

1404
01:05:56,130 --> 01:05:59,610
Ce crimă ți-a făcut
să-l omori?

1405
01:05:59,960 --> 01:06:01,150
- Aiyo!
- Ma

1406
01:06:02,050 --> 01:06:03,920
S-a îndrăgostit de el, ma

1407
01:06:10,390 --> 01:06:11,430
Doamne!

1408
01:06:11,880 --> 01:06:14,730
Nu știu dacă mi se învârte capul
sau pământul se învârte

1409
01:06:14,730 --> 01:06:16,320
Zeitatea mea gardiană, ajutor

1410
01:06:18,940 --> 01:06:20,790
Fiul tău a torturat
familia aceea prea mult

1411
01:06:21,310 --> 01:06:23,080
El a amenințat că
stropește-i acidul pe față

1412
01:06:23,240 --> 01:06:24,600
Băiatul nostru a aruncat ouă în Sakthi

1413
01:06:24,600 --> 01:06:27,840
Akka, tatăl acelor 2 fete
este manager în grupul Velumani

1414
01:06:28,600 --> 01:06:31,120
— Treaba lui Velumani este să
folosește mercenari și crimă'

1415
01:06:31,120 --> 01:06:33,380
— Semnătura lui este să taie
mana dreapta a victimei'

1416
01:06:33,380 --> 01:06:35,480
„La fel cu Varghese-ul nostru, akka”

1417
01:06:35,480 --> 01:06:36,930
Mă voi ocupa de tot

1418
01:06:38,960 --> 01:06:42,040
Kovi, nu a amenințat Varghese
a stropi cu acid pe fata unei fete?

1419
01:06:42,380 --> 01:06:44,020
Ai aflat adresa acelei fete?

1420
01:06:44,130 --> 01:06:46,250
Ambele fete locuiesc sub același acoperiș

1421
01:06:46,250 --> 01:06:47,700
Ambele sunt surori, domnule

1422
01:06:47,700 --> 01:06:50,010
— Parimala are chiar
s-a plâns împotriva lui Varghese'

1423
01:06:50,170 --> 01:06:52,450
Hei! Pregătește mașina

1424
01:06:53,170 --> 01:06:54,670
Voi distruge familia aceea în scrum

1425
01:07:12,370 --> 01:07:14,490
- Domnule
- L-ai prins pe acuzat sau nu?

1426
01:07:14,490 --> 01:07:16,470
Putem ajunge în 10 minute
Îi putem aresta, domnule

1427
01:07:17,340 --> 01:07:18,380
Amma

1428
01:07:18,470 --> 01:07:19,790
Amma, vei fi bine

1429
01:07:29,910 --> 01:07:31,870
[râsete isterice]

1430
01:07:39,370 --> 01:07:40,690
— Madhu...?

1431
01:08:19,930 --> 01:08:21,650
Vom fi acolo, tată
Vom lua autobuzul guvernului

1432
01:08:21,650 --> 01:08:22,890
Autobuz guvernamental?

1433
01:08:23,130 --> 01:08:24,130
Dă-mi telefonul

1434
01:08:26,250 --> 01:08:28,290
Trebuie să fim acolo?

1435
01:08:28,520 --> 01:08:29,960
- Nu e nevoie deloc
- „M-am gândit la fel de mult”

1436
01:08:29,960 --> 01:08:31,410
Cumpărați 1/2 kg carne de oaie

1437
01:08:31,410 --> 01:08:33,510
Faceți curry de oaie,
savurați și dormiți liniștit

1438
01:08:33,860 --> 01:08:35,860
Sunt înnebunit, mă simt ca...

1439
01:08:35,860 --> 01:08:39,170
Tot ce am întrebat a fost, ar trebui să venim?
De ce-ți țipi gâtul răgușit?

1440
01:08:39,170 --> 01:08:42,640
Sudhandhiram, îmi țin cumpătul
pentru că sora mea minte fără viață

1441
01:08:42,640 --> 01:08:46,070
Ce pot face dacă sora ta
a murit, draga mea?

1442
01:08:46,070 --> 01:08:48,090
Vrei să merg cu ea
să-i țină companie?

1443
01:08:48,090 --> 01:08:49,890
Toată lumea trebuie să moară
într-o zi sau alta

1444
01:08:49,890 --> 01:08:51,010
Bine, bine

1445
01:08:51,010 --> 01:08:52,330
Urcă-te într-un autobuz cel mai devreme

1446
01:08:52,450 --> 01:08:53,930
Nu pot călători cu autobuzul

1447
01:08:54,860 --> 01:08:56,700
Standul de autobuz s-a mutat
până la Chengelpet!

1448
01:08:57,170 --> 01:08:58,290
Vin doar cu mașina

1449
01:08:58,810 --> 01:09:01,030
- Ce?
- Preocuparea mea este siguranța fetelor mele

1450
01:09:01,040 --> 01:09:03,180
— Trebuie să călătoresc încoace și încolo
doar prin închirierea unei mașini'

1451
01:09:03,180 --> 01:09:04,450
Cum vei plăti pentru ca-

1452
01:09:04,610 --> 01:09:06,130
Înmormântarea este încă de astăzi?

1453
01:09:06,130 --> 01:09:07,450
- Da
- Oh! Da

1454
01:09:07,690 --> 01:09:09,050
Altfel va împuți

1455
01:09:09,050 --> 01:09:10,310
ce ai spus?

1456
01:09:10,970 --> 01:09:13,340
Sora mea va împuți, nu?

1457
01:09:13,340 --> 01:09:14,850
Draga mea soră

1458
01:09:14,850 --> 01:09:16,170
Cum poți spune că va împuți?

1459
01:09:16,170 --> 01:09:18,130
Nu m-am referit în mod special la sora ta

1460
01:09:18,130 --> 01:09:20,650
Chiar și ea a fost sora mea,
un cadavru este obligat să pute!

1461
01:09:20,650 --> 01:09:22,200
- Pute?
- Aiyo!

1462
01:09:22,200 --> 01:09:23,790
Eram atât de tulburat
Pur și simplu a alunecat afară

1463
01:09:23,790 --> 01:09:25,370
imi pare rau
Doamne!

1464
01:09:26,330 --> 01:09:28,490
Ea spune akka noastră
va împuți până la cerul înalt

1465
01:09:29,120 --> 01:09:30,250
Pute, se pare

1466
01:09:30,390 --> 01:09:32,450
- Anna
- Akka...!

1467
01:09:33,650 --> 01:09:35,440
- Sora!
- Mătușă!!

1468
01:09:44,170 --> 01:09:45,490
- Amma?
- Nu?

1469
01:09:45,810 --> 01:09:49,450
Familie din clasa de mijloc ca noi doar în
astfel de cazuri de urgență pot lua un zbor

1470
01:09:49,810 --> 01:09:52,330
Ce zici să mergi cu avionul
pentru înmormântarea mătușii noastre?

1471
01:09:53,010 --> 01:09:54,610
Va fi o amintire bună pentru noi

1472
01:09:55,050 --> 01:09:58,930
Vrei să participi la înmormântarea mătușii tale
Și apoi să incinerezi și pe tatăl tău?

1473
01:09:59,610 --> 01:10:03,210
Dacă tatăl tău chiar îți aude ideea
va avea un atac de cord

1474
01:10:03,210 --> 01:10:05,780
În loc să zboare sus
du-te și pregătește-te de călătorie

1475
01:10:18,890 --> 01:10:20,610
Mișcă-te puțin în lateral

1476
01:10:21,050 --> 01:10:23,030
[Tina latră]
Ne vom întoarce curând, animalul meu de companie

1477
01:10:23,410 --> 01:10:25,210
- Appa?
- Nu a început încă?

1478
01:10:25,850 --> 01:10:27,560
Suntem gata, pa
În așteptarea mașinii

1479
01:10:27,810 --> 01:10:29,350
Grăbește-te, abia după ce ajungi

1480
01:10:29,350 --> 01:10:31,260
- Putem începe ritualurile
- Venim, tată

1481
01:10:45,390 --> 01:10:46,470
[corbii crochete]

1482
01:10:47,210 --> 01:10:48,240
Mare ușurare!

1483
01:10:48,650 --> 01:10:51,490
Fără bătăi de cap de la
acel om de Speed Post de azi

1484
01:10:57,020 --> 01:10:58,530
Emperuman
Invers... mișcă-l

1485
01:11:04,990 --> 01:11:06,270
De ce naiba e aici?

1486
01:11:09,140 --> 01:11:10,900
Privește-mă în acțiune acum

1487
01:11:12,080 --> 01:11:13,760
„Hei Curly mop cap!
vino aici'

1488
01:11:14,600 --> 01:11:16,130
- Da, domnule
- Asta e casa lui Parimala?

1489
01:11:16,130 --> 01:11:17,170
Casa mea, domnule

1490
01:11:17,170 --> 01:11:18,510
Ce faci aici?

1491
01:11:18,510 --> 01:11:19,810
L-am închiriat lui Parimala

1492
01:11:19,810 --> 01:11:22,340
- Unde este Parimala, da?
- Tocmai a plecat cu familia, domnule

1493
01:11:22,970 --> 01:11:24,530
- Cum te cheamă?
- Uyir Ulag, domnule

1494
01:11:24,650 --> 01:11:26,330
- Ce?
- Uyir Ulag

1495
01:11:26,650 --> 01:11:28,640
- Care este profesia ta?
- Străinul s-a întors, domnule

1496
01:11:28,930 --> 01:11:30,770
- S-a întors de la?
- Nigeria

1497
01:11:30,890 --> 01:11:32,090
Vino afară, da

1498
01:11:34,310 --> 01:11:35,450
Spune-mi, domnule

1499
01:11:35,580 --> 01:11:36,980
Cheamă-l pe tipul ăla Parimala

1500
01:11:37,830 --> 01:11:39,490
- Spuneți-mi numărul, domnule
- HEI!

1501
01:11:39,490 --> 01:11:41,490
Îmi pare rău, domnule
O mică confuzie

1502
01:11:42,490 --> 01:11:43,970
[sunet mobil]

1503
01:11:45,490 --> 01:11:47,610
Ați uitat să opriți motorul?

1504
01:11:47,610 --> 01:11:48,810
Aiyo! Da, ma

1505
01:11:48,810 --> 01:11:50,330
- Nu ridic, domnule
- Sună din nou

1506
01:11:51,130 --> 01:11:52,330
Oh, năuci!

1507
01:11:52,330 --> 01:11:54,460
De ce nu l-ai oprit?
Mă va suna fără oprire

1508
01:11:56,090 --> 01:11:57,410
- Nu aleg, domnule
- Încearcă din nou

1509
01:11:58,050 --> 01:11:59,220
Nebun cu M mare

1510
01:11:59,350 --> 01:12:00,550
[apa revarsand]

1511
01:12:02,410 --> 01:12:03,710
Aceasta este rutina lor zilnică, domnule

1512
01:12:03,710 --> 01:12:05,770
Porniți motorul
și uitați să-l opriți

1513
01:12:05,770 --> 01:12:07,530
Nu vor cheltui bani
chiar și pe o mașină, domnule

1514
01:12:07,530 --> 01:12:10,070
Dar dimineața devreme
imaginează-ți că au luat un taxi

1515
01:12:10,300 --> 01:12:11,510
„Ceva pește, domnule”

1516
01:12:12,280 --> 01:12:13,330
Aiyo!

1517
01:12:14,410 --> 01:12:15,810
Oprește motorul, dragă

1518
01:12:17,650 --> 01:12:18,910
Total iresponsabil, domnule

1519
01:12:18,910 --> 01:12:20,410
mare lucru!
Sună-l

1520
01:12:20,610 --> 01:12:21,690
Ce, di?

1521
01:12:22,690 --> 01:12:23,770
Hei! Blocați-i ♪

1522
01:12:23,770 --> 01:12:25,130
Soluție simplă

1523
01:12:25,970 --> 01:12:27,110
Fără îndoială, domnule

1524
01:12:27,650 --> 01:12:28,930
Celula s-a oprit, domnule

1525
01:12:29,450 --> 01:12:32,180
Sunt sigur că s-au angajat
ceva crimă și a scăpat cu totul

1526
01:12:32,180 --> 01:12:33,690
Ce credeți că au făcut, domnule?

1527
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
Tu spui că familia
are curaj să omoare?

1528
01:12:35,570 --> 01:12:36,850
Crimă, nu?

1529
01:12:37,290 --> 01:12:38,650
Ce vrei să spui, domnule?

1530
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
- Câți?
- 3

1531
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
- 3, nu?
- 2

1532
01:12:41,980 --> 01:12:43,960
- 2, este?
- Hei! O crimă este încă o crimă, da

1533
01:12:44,090 --> 01:12:45,290
Aiyaiyo!

1534
01:12:45,290 --> 01:12:46,830
- El este dincolo de orice azil
- DAI!

1535
01:12:46,830 --> 01:12:47,940
Unde pleci?

1536
01:12:47,940 --> 01:12:49,930
Domnule, capul meu este
învârtindu-se ca un blat

1537
01:12:51,050 --> 01:12:52,630
Ce naiba ați făcut amândoi?

1538
01:12:53,050 --> 01:12:55,210
- Am comandat cucernul
- Aștept ghirlanda

1539
01:12:55,210 --> 01:12:56,380
[scrașnind din dinți]

1540
01:12:56,380 --> 01:12:58,330
Domnul Krishna în Guruvayur, salvează-mă

1541
01:12:58,330 --> 01:12:59,650
- Hei
- Da, domnule

1542
01:12:59,750 --> 01:13:02,810
La momentul crimei, unde te-ai dus
cu bicicleta ta se întoarce 2 ore mai târziu?

1543
01:13:02,930 --> 01:13:05,890
Domnule, dacă conduc 2 ore
în timpul crimei

1544
01:13:05,890 --> 01:13:07,370
Înseamnă
Eu sunt criminalul, domnule?

1545
01:13:07,850 --> 01:13:10,410
Crezi că această față arată
ca a unui criminal?

1546
01:13:10,410 --> 01:13:13,250
Atunci de ce te-ai uitat la CCTV?
parcă ai fi hoț?

1547
01:13:13,760 --> 01:13:14,910
domnule

1548
01:13:15,010 --> 01:13:16,770
Orice față din filmările CCTV

1549
01:13:17,410 --> 01:13:18,890
Neapărat să arate furtun

1550
01:13:18,890 --> 01:13:20,830
Vrei să încerci
te uiți la orice CCTV?

1551
01:13:21,170 --> 01:13:23,290
Hei! Fața ta va merge
dincolo de recunoaștere

1552
01:13:23,290 --> 01:13:24,360
Sună-l, da

1553
01:13:24,640 --> 01:13:26,400
[sunet mobil]

1554
01:13:29,010 --> 01:13:30,200
Yov! Parimala

1555
01:13:30,490 --> 01:13:32,250
Mi-au spus că ai ucis și ai scăpat?

1556
01:13:32,400 --> 01:13:35,440
Acești polițiști îmi scot viața
în numele anchetei, beam groapă aici

1557
01:13:35,440 --> 01:13:37,180
Unde naiba esti?
Întoarce-te acum, omule

1558
01:13:37,180 --> 01:13:38,680
— Poliția este peste tot în jurul tău...

1559
01:13:38,690 --> 01:13:40,110
Bună ziua? Yov! Parimala

1560
01:13:41,050 --> 01:13:42,530
Domnule, a întrerupt apelul

1561
01:13:42,530 --> 01:13:43,550
Sună încă o dată

1562
01:13:43,550 --> 01:13:44,610
Bună ziua?

1563
01:13:47,160 --> 01:13:48,850
Cu siguranță ei sunt vinovații, domnule

1564
01:13:49,170 --> 01:13:51,710
- Și-a oprit mobilul, domnule
- Sună până îl pornește

1565
01:13:52,210 --> 01:13:54,710
Ce folos să-mi sun
daca nu l-a pornit?

1566
01:13:54,710 --> 01:13:56,660
- Fă-o, omule
- Hei! Doamne ajuta-ma

1567
01:13:56,660 --> 01:13:59,600
Este guvernul orb?
Având în vedere această uniformă și un jeep prost

1568
01:13:59,600 --> 01:14:00,640
Cine este aceasta?

1569
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
Cine este „cine”?

1570
01:14:05,220 --> 01:14:06,540
Fiica ta?

1571
01:14:07,330 --> 01:14:08,810
Doamna... Uyir Ulag

1572
01:14:09,600 --> 01:14:10,760
Zbura!

1573
01:14:11,090 --> 01:14:13,330
Dă-i jos
Este acuzatul numărul 1

1574
01:14:13,330 --> 01:14:14,650
Spune-mi a ta

1575
01:14:14,860 --> 01:14:15,900
Du-te, dragă

1576
01:14:16,770 --> 01:14:18,800
9 88
444 444

1577
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
73, domnule

1578
01:14:21,530 --> 01:14:22,980
Hei! Apare ca Parimala

1579
01:14:23,170 --> 01:14:24,610
Pot să-i dau doar pe a lui

1580
01:14:24,830 --> 01:14:26,050
Ești aici să-l prinzi, nu?

1581
01:14:26,050 --> 01:14:27,590
„Cuvintele tale rostite nu au ritm”

1582
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
Frate șofer, oprește-te
undeva la umbra

1583
01:14:30,400 --> 01:14:31,710
- „Sub un copac
- Bine, doamnă

1584
01:14:32,190 --> 01:14:34,760
„Urmând porțile luminii înainte”

1585
01:14:35,770 --> 01:14:37,580
„Cenusa din minciuni”

1586
01:14:37,840 --> 01:14:40,350
„Se reflectă în ochii tăi”

1587
01:14:40,510 --> 01:14:42,540
„Unde să găsești”

1588
01:14:42,710 --> 01:14:45,240
„Într-o viteză a timpului”

1589
01:14:45,530 --> 01:14:47,210
- Destul
- Amma

1590
01:14:47,340 --> 01:14:49,290
Am o dorință pe termen lung, mamă

1591
01:14:49,530 --> 01:14:52,530
A sta sub un copac și a mânca
ca o familie, împreună

1592
01:14:52,970 --> 01:14:55,450
Mă gândeam de fiecare dată
am călătorit cu autobuzul

1593
01:14:57,010 --> 01:15:01,210
Uite cum mi s-a împlinit dorința
pentru că mătușa noastră a murit!

1594
01:15:05,930 --> 01:15:07,290
cumnatul

1595
01:15:07,390 --> 01:15:08,550
UNCHIUL!

1596
01:15:08,850 --> 01:15:09,970
O singură lovitură

1597
01:15:11,130 --> 01:15:13,370
Am vrut să știu dacă tu
vreau un shot de cafea tare

1598
01:15:15,530 --> 01:15:16,850
- Du-te... du-te
- Bine, unchiule

1599
01:15:16,850 --> 01:15:17,930
Pierde-te!

1600
01:15:18,640 --> 01:15:21,000
Îți spune să mergi, du-te, da

1601
01:15:22,170 --> 01:15:24,240
Toboșarii au nevoie
5000 Rs ca avans

1602
01:15:24,570 --> 01:15:26,310
Altfel nu vor bate
tamburul funerar

1603
01:15:27,370 --> 01:15:30,670
De ce esti tensionat acum?
Oricum, poliția ne va prinde

1604
01:15:30,670 --> 01:15:33,590
Încărcați-vă tensiunea după aceea
Fii calm și răcoros până atunci

1605
01:15:35,720 --> 01:15:36,730
- Vino
- Ce?

1606
01:15:40,990 --> 01:15:42,120
Du-te acum

1607
01:15:42,120 --> 01:15:44,210
- Parola este ziua mea de naștere 12-12
- Bine, du-te

1608
01:15:44,210 --> 01:15:45,650
Dacă apăsați 13, se va bloca-

1609
01:15:45,650 --> 01:15:46,970
Nu mă mai deranja

1610
01:15:46,970 --> 01:15:48,910
- Vorbește
- „Chithappa”

1611
01:15:49,470 --> 01:15:51,430
Nu fratele lui appa ta
Sunt apa ta care vorbește

1612
01:15:52,090 --> 01:15:53,140
— Unde ești?

1613
01:15:53,140 --> 01:15:54,290
Când vei ajunge?

1614
01:15:54,450 --> 01:15:56,210
Încă 2 ore, pa

1615
01:15:56,210 --> 01:15:57,240
Ne-a fost foame

1616
01:15:57,240 --> 01:15:58,270
„Așa că ne-am oprit să mâncăm”

1617
01:15:58,690 --> 01:16:00,050
Ești într-un hotel?

1618
01:16:00,530 --> 01:16:01,650
Nu un hotel, pa

1619
01:16:01,870 --> 01:16:04,170
Amma a făcut chappathi acasă
L-am împachetat să mâncăm pe drum

1620
01:16:04,170 --> 01:16:06,180
— Am parcat pe marginea drumului
și mâncăm"

1621
01:16:07,280 --> 01:16:08,760
Dă-i telefonul mamei tale

1622
01:16:09,180 --> 01:16:10,230
Rock it

1623
01:16:10,780 --> 01:16:12,530
ai mancat?

1624
01:16:12,530 --> 01:16:14,570
Nu ai conștiință?
Nici măcar un pic?

1625
01:16:14,890 --> 01:16:16,370
Vă bucurați de un picnic acum?

1626
01:16:16,770 --> 01:16:17,810
Dragul meu soț

1627
01:16:17,810 --> 01:16:21,370
Doar pentru că sora ta a murit,
putem toți să facem un jurământ de foame?

1628
01:16:21,370 --> 01:16:24,790
„Fetele tinere le vor fi cu siguranță foame
Cum putem veni acolo și mâncăm?

1629
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
Ce e în neregulă în asta?

1630
01:16:26,370 --> 01:16:27,890
Hei! Vrei „kurma”?

1631
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Ai gătit în grabă, mamă?

1632
01:16:29,910 --> 01:16:32,190
- De ce?
- Nu gustul tău delicios obișnuit

1633
01:16:32,810 --> 01:16:34,660
Nu trebuie să ne așteptați

1634
01:16:35,170 --> 01:16:37,090
Dacă trebuie să incinerezi cadavrul, fă-o

1635
01:16:37,770 --> 01:16:39,050
„Corpul”, nu?

1636
01:16:39,050 --> 01:16:40,810
Dacă îndrăznești să te referi
pentru aka mea ca „corp”

1637
01:16:40,810 --> 01:16:42,530
Mă voi supăra ca naiba, Sudhandhiram

1638
01:16:43,050 --> 01:16:44,170
Ascultă, dragă

1639
01:16:44,310 --> 01:16:46,910
Cum altfel să numim un „corp” decât un corp?!

1640
01:16:47,090 --> 01:16:48,170
„Bine, uită”

1641
01:16:48,170 --> 01:16:49,640
Sora ta nu mai este

1642
01:16:49,640 --> 01:16:52,220
Vă rog să luați câteva înghițituri și
Roncă o gustare, nu mori de foame

1643
01:16:53,370 --> 01:16:54,890
Toată lumea se va plânge cu voce tare

1644
01:16:54,890 --> 01:16:58,400
— Atunci vor elibera locul
și mănâncă până eructa, bine?

1645
01:16:58,400 --> 01:17:01,890
Nu stai acolo
ţeapănă ca o cămaşă proaspăt amidonată

1646
01:17:01,890 --> 01:17:03,780
- „Hai să terminăm de mâncat”
- Bucură-te

1647
01:17:03,780 --> 01:17:05,050
Mănâncă până când burp!

1648
01:17:06,770 --> 01:17:09,010
Poliția a venit la
casa noastră ne caută

1649
01:17:09,250 --> 01:17:10,330
ce?

1650
01:17:17,490 --> 01:17:19,090
Mănâncă, grăbește-te

1651
01:17:19,770 --> 01:17:21,030
Treci chappathi

1652
01:17:21,030 --> 01:17:22,580
Poliția a venit să ne caute, ma?

1653
01:17:28,500 --> 01:17:29,620
Cum am purtat asta?

1654
01:17:29,840 --> 01:17:31,810
[suflând conca funerară]

1655
01:17:34,740 --> 01:17:35,800
Pierde-te!

1656
01:17:35,800 --> 01:17:36,850
Da, Molly

1657
01:17:36,850 --> 01:17:38,460
De ce te-ai oprit
telefonul tău, ta?

1658
01:17:39,050 --> 01:17:41,100
Mergem la Palakkad
Sora tatălui meu a murit

1659
01:17:41,100 --> 01:17:42,240
Oh!

1660
01:17:42,330 --> 01:17:43,410
Îmi pare rău

1661
01:17:43,410 --> 01:17:44,920
Poppy, am fost puțin ocupat

1662
01:17:45,570 --> 01:17:47,090
Continuați să fiți ocupat

1663
01:17:47,090 --> 01:17:48,730
Noi clocim ouă aici, nu?

1664
01:17:49,130 --> 01:17:50,180
— Cum e, ta?

1665
01:17:50,180 --> 01:17:51,830
Dacă o fată îi spune da bărbatului ei

1666
01:17:51,830 --> 01:17:53,130
Așteptările cresc mai mult

1667
01:17:53,130 --> 01:17:55,290
„Dar dacă băieții decid să ia o fată ca soție”

1668
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
Începe să o ia de la sine înțeles

1669
01:17:57,910 --> 01:17:59,230
esti de acord cu mine?

1670
01:17:59,230 --> 01:18:00,930
Nu ai nicio idee
timp sau loc, Sakthi

1671
01:18:01,300 --> 01:18:03,420
- O să sun când voi fi liber
- Care-i graba sfâșietoare?

1672
01:18:03,420 --> 01:18:04,750
Chee! Închide acum

1673
01:18:05,090 --> 01:18:06,210
Închizi, inutil

1674
01:18:12,160 --> 01:18:14,080
Bună, maestru al muzicii de epocă
Ai sunat-o pe Parimala?

1675
01:18:14,230 --> 01:18:16,750
Domnule, acea doamnă mi-a blocat ♪

1676
01:18:16,750 --> 01:18:17,910
— Cum îmi va prelua apelul?

1677
01:18:17,910 --> 01:18:20,260
Înghițind terci fermentat
de la Selvi akka în loc să lucreze

1678
01:18:20,260 --> 01:18:22,340
— Parimala, unde ești?

1679
01:18:22,340 --> 01:18:23,470
Kovi

1680
01:18:23,840 --> 01:18:24,850
Spune-i lui Arnold

1681
01:18:24,850 --> 01:18:26,530
- Pentru a urmări ♪ a lui Parimala
- Bine, domnule

1682
01:18:29,770 --> 01:18:32,450
Domnule, acea doamnă are
a trimis un mesaj vocal

1683
01:18:33,680 --> 01:18:34,730
Lasă-mă să ascult

1684
01:18:35,250 --> 01:18:36,310
„Uyir Ulag”

1685
01:18:36,310 --> 01:18:39,350
— Ca de obicei, Shakti a uitat
a opri motorul'

1686
01:18:39,520 --> 01:18:40,560
„Îmi pare rău”

1687
01:18:40,560 --> 01:18:42,700
„Am lăsat-o pe Tina singură”

1688
01:18:42,710 --> 01:18:44,930
— Te rog, hrănește-o
la orele ei obișnuite de masă"

1689
01:18:44,930 --> 01:18:46,780
- Cine este Tina, da?
- Câine

1690
01:18:46,930 --> 01:18:49,170
-Cum indraznesti!
- Mă refeream la câinele lor de companie, domnule

1691
01:18:50,170 --> 01:18:51,840
Hei! Ai spus că ți-a blocat ♪

1692
01:18:52,930 --> 01:18:54,010
Așteaptă, domnule

1693
01:18:55,410 --> 01:18:57,900
[instrucțiuni despre walkie-talkie]

1694
01:18:58,170 --> 01:19:00,370
Mi-a spus să-i hrănesc câinele
și mi-am blocat numărul, domnule

1695
01:19:00,570 --> 01:19:02,210
Continuă să suni până deblochează

1696
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
- Deblocați-
- Fă-o, omule

1697
01:19:04,150 --> 01:19:05,180
Mută-l

1698
01:19:05,190 --> 01:19:07,780
„În cuvintele tale nu apare niciun ritm
Soarta poate uita de setea de ani"

1699
01:19:07,780 --> 01:19:09,620
„Dar acest nume va birui toate fricile”

1700
01:19:09,630 --> 01:19:11,270
„Peste această stradă pătată de sânge”

1701
01:19:11,270 --> 01:19:13,050
De ce ai parcat la câțiva metri distanță?

1702
01:19:13,050 --> 01:19:14,650
E aglomerat acolo, de aceea

1703
01:19:14,650 --> 01:19:16,610
Vreau să mergi acolo
doar din cauza mulțimii!

1704
01:19:16,610 --> 01:19:18,850
Oamenii nu ar trebui să observe
am venit cu masina!

1705
01:19:18,850 --> 01:19:19,900
Corect, ma?

1706
01:19:19,900 --> 01:19:21,560
Îți voi sparge toți dinții

1707
01:19:21,730 --> 01:19:23,810
Rama ar trebui să se arate
cheltuielile clar, di

1708
01:19:23,810 --> 01:19:25,060
Du-te și parchează acolo

1709
01:19:25,060 --> 01:19:26,890
„Într-o viteză a timpului”

1710
01:19:32,130 --> 01:19:33,290
[plângete false]

1711
01:19:34,970 --> 01:19:36,170
Cumnata, draga mea

1712
01:19:38,170 --> 01:19:39,210
Anni

1713
01:19:44,450 --> 01:19:46,490
Nu am fost suficient de binecuvântați!

1714
01:19:46,490 --> 01:19:49,350
Ce putem face?
Ea ne-a părăsit acum

1715
01:19:51,640 --> 01:19:53,800
— Nenorocitul!
Cum ai putut?

1716
01:19:53,930 --> 01:19:55,320
[mormăind furios]

1717
01:19:55,960 --> 01:19:57,120
La naiba cu fața ta nenorocită!

1718
01:20:00,950 --> 01:20:02,140
'Doar du-te'

1719
01:20:08,010 --> 01:20:10,930
nu stiu ce
ne vom descurca fara ea!

1720
01:20:11,290 --> 01:20:12,690
Mi-ai dat din umeri, bine

1721
01:20:15,170 --> 01:20:16,690
Kurma nu era gustoasă, nu?

1722
01:20:17,450 --> 01:20:18,770
Akka... Akka

1723
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
„Draga mea cumnata”

1724
01:20:20,850 --> 01:20:24,770
De îndată ce mă vezi la poartă
mă vei primi cu brațele deschise

1725
01:20:25,110 --> 01:20:27,870
Cine mă va primi
asa de acum incolo?

1726
01:20:34,090 --> 01:20:35,670
Cine este Madhumitha?

1727
01:20:38,010 --> 01:20:39,730
- Evadare
- Evada, nu?

1728
01:20:40,120 --> 01:20:42,480
- Da
- Hei! Cine eşti tu?

1729
01:20:43,200 --> 01:20:44,240
Uyir Ulag

1730
01:20:44,240 --> 01:20:45,350
ce?

1731
01:20:45,710 --> 01:20:47,030
Uyir Ulag

1732
01:20:47,160 --> 01:20:48,440
Akka, poliție

1733
01:20:49,350 --> 01:20:51,970
Transmiteți informațiile
O voi tăia bucăți când se întoarce

1734
01:20:51,970 --> 01:20:53,220
Asta anticipez

1735
01:20:53,220 --> 01:20:54,310
Britanic, vino, da

1736
01:20:54,410 --> 01:20:56,610
- Le-am dat casa mea
- „Porniți mașina”

1737
01:20:56,770 --> 01:20:58,080
Închiriere întârziată

1738
01:20:58,090 --> 01:21:00,190
Risipirea apei
Neplata facturii la electricitate

1739
01:21:00,190 --> 01:21:03,620
Până la urmă m-au condus
să mă lovesc cu capul de mașină!

1740
01:21:05,220 --> 01:21:07,130
Sunt atât de distrus

1741
01:21:08,470 --> 01:21:09,500
Bine

1742
01:21:09,500 --> 01:21:10,790
[strângerea dinților]

1743
01:21:12,390 --> 01:21:13,610
Veniți cu mine, fetelor

1744
01:21:13,610 --> 01:21:15,890
Ia duba, ia bani
din Kamatchi

1745
01:21:17,210 --> 01:21:19,770
Ne-ai prins
ești păcătos de ucigaș!

1746
01:21:19,770 --> 01:21:21,490
Șofer, porniți mașina

1747
01:21:21,490 --> 01:21:23,090
Era un tip atât de prost

1748
01:21:23,090 --> 01:21:24,440
L-a lovit pe Kamatchi
L-am împins înapoi

1749
01:21:26,450 --> 01:21:28,130
Cine urcă în mașina mea?

1750
01:21:28,130 --> 01:21:29,950
am propus
Soarta dispusă

1751
01:21:30,060 --> 01:21:31,100
politie-

1752
01:21:31,460 --> 01:21:32,490
esti beat?

1753
01:21:33,930 --> 01:21:36,290
- Dispare înainte ca el să apară
- El este aici

1754
01:21:36,290 --> 01:21:37,840
Dispare în aer subțire

1755
01:21:38,840 --> 01:21:40,760
Ce spune fratele tău iubit?

1756
01:21:41,410 --> 01:21:44,380
A propus ceva
Soarta a dispus se pare!

1757
01:21:44,680 --> 01:21:45,900
Nu fi o regină a dramei

1758
01:21:45,900 --> 01:21:48,980
De ce au venit în Chennai?
Cine le-a spus să-l omoare pe Varghese?

1759
01:21:51,250 --> 01:21:52,450
Ar trebui să răspund acum?

1760
01:21:53,020 --> 01:21:54,860
Nu pot... nu

1761
01:21:55,850 --> 01:21:57,090
Mare evadare!

1762
01:21:57,290 --> 01:21:59,030
Vino, domnule
Ce te aduce din nou aici?

1763
01:21:59,030 --> 01:22:00,930
- Nu ești proprietarul casei?
- Da

1764
01:22:01,380 --> 01:22:03,110
- Ai o cheie de rezervă?
- Nu, domnule

1765
01:22:03,240 --> 01:22:04,540
- Hei!
- Da, domnule

1766
01:22:04,540 --> 01:22:06,320
- Du-te, ia-l
- Ce ai de gând să faci?

1767
01:22:06,320 --> 01:22:07,810
Vreau sa vopsesc interiorul

1768
01:22:07,810 --> 01:22:09,420
- Du-te, ia-l
- Cocoș și taur!

1769
01:22:12,140 --> 01:22:15,170
- Trebuie să cumpăr ritualul de adio sari
- De ce să aștepți atât de mult?

1770
01:22:15,170 --> 01:22:17,370
Mai întâi spune-mi, ai mâncat?

1771
01:22:18,890 --> 01:22:20,330
Plănuiesc să cumpăr un sari de mătase

1772
01:22:21,090 --> 01:22:23,410
Will sora ta moartă
viețuiește pentru a drape un sari de mătase?

1773
01:22:23,410 --> 01:22:25,570
De ce să cheltuiască pentru fiica ei
sau nora să poarte?!

1774
01:22:25,570 --> 01:22:27,450
Cumpărați un „kandangi” simplu
sau sari de bumbac, destul

1775
01:22:27,450 --> 01:22:29,870
Nu ai avut nicio problemă
închiriază un taxi din Madras

1776
01:22:29,870 --> 01:22:31,800
Acest lucru este mai mult decât suficient
pentru natura ta akka

1777
01:22:31,800 --> 01:22:34,070
Toată această dramă pentru un simplu sari de mătase

1778
01:22:34,170 --> 01:22:36,490
Acesta este un obicei
toată lumea urmează aici

1779
01:22:36,750 --> 01:22:38,870
Vă rog să mergeți înainte
și fă ce vrei

1780
01:22:38,870 --> 01:22:41,550
Ai decis deja totul
si atunci de ce vii sa ma intrebi?

1781
01:22:41,550 --> 01:22:42,780
Nu așa, dragă

1782
01:22:43,150 --> 01:22:45,750
Bietul suflet, ne-a părăsit
Ce putem face pentru ea de acum încolo?

1783
01:22:46,210 --> 01:22:49,330
De aceea vreau să cumpăr un sari de mătase
pentru 10.000 Rs pentru a uimi pe toată lumea

1784
01:22:49,330 --> 01:22:50,400
10.000?!

1785
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
Eu zic să rămâi la un buget
de la 1200 la 1300 Rs, dragă

1786
01:22:53,000 --> 01:22:54,590
Kamatchi... taci!

1787
01:22:55,560 --> 01:22:56,940
Bine, Anna

1788
01:22:57,290 --> 01:22:58,650
Am cumpărat deja sari

1789
01:22:58,650 --> 01:22:59,950
10.500 Rs

1790
01:23:01,040 --> 01:23:02,640
Ai cheltuit atât de mult?

1791
01:23:03,410 --> 01:23:05,850
Dacă întrebăm ceva
îți vei purta avatarul Scrooge!

1792
01:23:06,010 --> 01:23:07,730
De unde ai atatia bani?

1793
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
Am împrumutat de la Kumarasamy

1794
01:23:09,950 --> 01:23:12,150
Ar trebui să iei un împrumut
pentru a-ți face sora să arate minunată?

1795
01:23:12,150 --> 01:23:15,690
Oh! Cum ți-ai permis o mașină
din Chennai la Palakkad acum?

1796
01:23:15,690 --> 01:23:17,040
De la pușculița mea din bucătărie!

1797
01:23:17,180 --> 01:23:18,370
Uită toate astea, dragă

1798
01:23:18,370 --> 01:23:20,370
Aruncă o privire la sari
pentru a-mi drape draga soră

1799
01:23:20,380 --> 01:23:21,480
Draperie fericită!

1800
01:23:21,480 --> 01:23:22,630
Șofer, porniți mașina

1801
01:23:23,170 --> 01:23:24,350
Voi, fetelor, aruncați o privire

1802
01:23:25,890 --> 01:23:26,950
DAI!

1803
01:23:27,160 --> 01:23:29,700
Îți dau o bucată solidă
din mintea mea, idiotule

1804
01:23:30,130 --> 01:23:33,130
trec prin iad
cu această familie și compania ca chiriaș al meu

1805
01:23:41,000 --> 01:23:42,470
„Krishnamurthy - 1.20.000”

1806
01:23:46,650 --> 01:23:47,890
Kutlu, unde ești?

1807
01:23:48,660 --> 01:23:49,900
- Domnule?
- Spune-mi, Sengamalam

1808
01:23:49,900 --> 01:23:51,570
— De câte ori să te sun?

1809
01:23:51,970 --> 01:23:54,790
- Ne chinuim ca tu să-ți căptușești buzunarul
- De ce vorbești?

1810
01:23:54,790 --> 01:23:57,850
Domnule, faceți ceva
găsește ucigașul fiului meu

1811
01:23:58,090 --> 01:23:59,420
La ce folosește plânsul?

1812
01:23:59,570 --> 01:24:00,850
Sunt acolo pentru tine
Mă voi descurca eu

1813
01:24:04,370 --> 01:24:05,730
Draga mea Akka

1814
01:24:14,740 --> 01:24:15,890
Mută-te și stai

1815
01:24:15,890 --> 01:24:17,030
Ajustează-te puțin, frate

1816
01:24:17,030 --> 01:24:19,300
- Șofer, vino aici
- Da, doamnă

1817
01:24:19,650 --> 01:24:21,410
Ești în mod lejer zip zap zoom

1818
01:24:21,730 --> 01:24:24,370
Te voi plăti doar încoace și încolo
Chennai și Palakkad

1819
01:24:24,530 --> 01:24:26,630
Doamnă, am fost doar pentru că
au sunat rudele tale

1820
01:24:26,630 --> 01:24:29,800
Dacă vă cer să-i însoțiți
la mormântul lor, vei merge și tu acolo?

1821
01:24:30,170 --> 01:24:31,970
- Lasă-l să plece, mamă
- De ce să cumperi probleme?

1822
01:24:31,970 --> 01:24:33,330
- „Coboară”
- De ce, mamă?

1823
01:24:33,330 --> 01:24:35,710
De ce mă umilești
la înmormântarea surorii mele?

1824
01:24:35,710 --> 01:24:37,610
Rudele tale nu vor călători cu bicicleta?

1825
01:24:37,610 --> 01:24:39,210
Sunt obișnuiți doar cu mașina!

1826
01:24:40,740 --> 01:24:42,650
- Taci, mamă
- Tu taci, di

1827
01:24:42,650 --> 01:24:43,930
„Suntem prinși acum”

1828
01:24:44,490 --> 01:24:45,850
Aiyo! Poliția

1829
01:24:46,010 --> 01:24:47,410
Au venit în căutarea noastră

1830
01:24:47,410 --> 01:24:48,760
Suntem condamnati, nu?

1831
01:24:56,170 --> 01:24:58,250
Să bem câteva cuie
și savurați curry de oaie?

1832
01:24:58,250 --> 01:25:00,000
O idee grozavă
Spune asta mai întâi

1833
01:25:04,490 --> 01:25:05,930
Ce este asta, Kamatchi?

1834
01:25:06,090 --> 01:25:07,330
E mort ca un cui

1835
01:25:07,770 --> 01:25:08,910
Shhhh! Vino

1836
01:25:08,910 --> 01:25:09,970
Ce, Raghava?

1837
01:25:10,170 --> 01:25:11,730
Akka, fericit Deepavali

1838
01:25:11,730 --> 01:25:13,650
S-a terminat de oferit lui Dumnezeu
cu această ocazie festivă?

1839
01:25:13,650 --> 01:25:14,910
Vești bune pentru tine

1840
01:25:15,120 --> 01:25:17,170
Băiatul ăla care ne-a urmărit fetele

1841
01:25:17,170 --> 01:25:19,250
Kamatchi și cu mine l-am lovit
și l-a ucis, akka

1842
01:25:19,250 --> 01:25:20,290
Bun domn!

1843
01:25:20,570 --> 01:25:22,450
- L-ai ucis?
- 'Da, akka'

1844
01:25:22,450 --> 01:25:23,570
ce vrei sa spui?

1845
01:25:25,310 --> 01:25:27,450
Dacă soțul meu ar afla
te va tăia în bucăți, da

1846
01:25:27,450 --> 01:25:29,070
Nu spune asta nimănui

1847
01:25:29,180 --> 01:25:31,020
Evadează înainte să te prindă poliția

1848
01:25:31,550 --> 01:25:33,820
- Dă-i telefonul cumnatului meu
- Cumnata?

1849
01:25:33,820 --> 01:25:36,080
Cum ai putea face asta?

1850
01:25:36,530 --> 01:25:38,990
- Parasakthi știe
- De ce i-ai spus?

1851
01:25:38,990 --> 01:25:40,280
Parasakthi a fost cel care a schițat

1852
01:25:40,280 --> 01:25:41,690
„Întregul plan pentru noi”

1853
01:25:44,960 --> 01:25:46,660
- Ți-a cerut să-l omori?
- 'Cha cha!'

1854
01:25:46,660 --> 01:25:48,690
„Am ajuns să simțim simțul
în capul lui și avertizează-l"

1855
01:25:48,690 --> 01:25:49,740
Varghese a refuzat

1856
01:25:49,740 --> 01:25:50,860
"L-am lovit"

1857
01:25:50,990 --> 01:25:52,430
El a ripostat

1858
01:25:52,610 --> 01:25:54,730
Imediat fratele tău l-a bătut

1859
01:25:54,730 --> 01:25:57,360
— L-a bătut pe fratele tău
Când l-a lovit pe fratele tău

1860
01:25:57,370 --> 01:25:59,400
M-am supărat, l-am bătut pe Varghese
A întors loviturile

1861
01:25:59,400 --> 01:26:00,490
Fratele tău și-a pierdut calmul

1862
01:26:00,490 --> 01:26:01,560
„L-a împins la pământ”

1863
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Era o piatră în acel loc anume

1864
01:26:03,450 --> 01:26:05,290
Cum am știut
o piatră va fi acolo?

1865
01:26:05,530 --> 01:26:07,430
Știam că e mort
doar azi dimineata

1866
01:26:09,200 --> 01:26:10,440
Acum suntem criminali

1867
01:26:10,570 --> 01:26:12,370
Du-te dracu înapoi la Palakkad

1868
01:26:12,720 --> 01:26:13,760
Bine

1869
01:26:13,760 --> 01:26:16,070
Avem un cadou pentru nepoata noastră
Îl ținem în prag

1870
01:26:16,070 --> 01:26:17,140
Roagă-i să o ia

1871
01:26:21,630 --> 01:26:23,790
Dacă pun pe cineva vreo întrebare

1872
01:26:23,790 --> 01:26:26,020
- Le voi spune adevărul
- Adevărul să fie spus, ce este?

1873
01:26:26,020 --> 01:26:28,420
- Orice vor cere, le voi spune
- Du-te... du-te înăuntru

1874
01:26:28,420 --> 01:26:29,570
- Du-te
- Ce altceva să faci?

1875
01:26:31,370 --> 01:26:33,210
[Malayalam] Rămâi acolo
Urmați-le separat

1876
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
[latra de caine]

1877
01:26:51,260 --> 01:26:53,210
„Cazuri de crimă”

1878
01:27:05,970 --> 01:27:07,610
Nu ți-ai cumpărat un sari de mătase?

1879
01:27:07,730 --> 01:27:09,650
Doar cei bogați se pot arăta așa

1880
01:27:09,850 --> 01:27:12,050
Sunt atât de multe
familii neobogate înfloresc!

1881
01:27:12,250 --> 01:27:13,770
— Pot să concurez cu ei?

1882
01:27:21,310 --> 01:27:22,670
Soția fratelui tău

1883
01:27:23,060 --> 01:27:24,380
K.R.Vijaya

1884
01:27:26,010 --> 01:27:27,170
Claritate din cap până în picioare!

1885
01:27:27,390 --> 01:27:28,410
Oh, Doamne!

1886
01:27:28,410 --> 01:27:29,990
Nu mă umili

1887
01:27:29,990 --> 01:27:32,010
Cum să te comporți la o înmormântare

1888
01:27:32,690 --> 01:27:34,770
Cum toată lumea va fi lovită de durere

1889
01:27:34,900 --> 01:27:37,300
Învață toate aceste nuanțe
și vorbește în consecință, di

1890
01:27:37,710 --> 01:27:39,470
Rudele noastre sunt peste tot în jurul nostru

1891
01:27:40,880 --> 01:27:42,310
Iubita mea soră

1892
01:27:42,310 --> 01:27:43,650
Oricare ar fi cazul

1893
01:27:43,650 --> 01:27:45,370
Nu e cumnata ta?

1894
01:27:45,610 --> 01:27:47,610
Vei tace?

1895
01:27:47,610 --> 01:27:51,990
Ce ai fi făcut dacă ar fi existat
o înmormântare la tine acasă mâine, nu?

1896
01:27:52,250 --> 01:27:54,530
Le-aș fi sfâșiat, da!

1897
01:27:55,070 --> 01:27:57,270
— Mătușă, pot să iau o omletă?

1898
01:27:57,370 --> 01:27:58,770
Fara ceapa

1899
01:28:00,130 --> 01:28:01,770
„Ușurează-te cu pudra pentru față”

1900
01:28:04,650 --> 01:28:07,330
Oh! Nu ar trebui să mănânci ou azi, nu?

1901
01:28:07,810 --> 01:28:08,880
Deci... scuze

1902
01:28:13,010 --> 01:28:14,100
frate

1903
01:28:15,070 --> 01:28:17,300
Am o alianță bună
pentru Sakthi, să merg înainte?

1904
01:28:18,650 --> 01:28:20,530
Draga mea nepoată, mire frumos

1905
01:28:20,770 --> 01:28:22,090
Vrei să-i vezi pocnirea?

1906
01:28:22,090 --> 01:28:23,730
Vrei să mă vezi trăgând
ca un vulcan?

1907
01:28:24,850 --> 01:28:26,290
Nu... nu așa

1908
01:28:26,810 --> 01:28:28,290
Mobilul sună
Bun augur!

1909
01:28:29,230 --> 01:28:31,480
- Să verific alianța aia?
- Problema este

1910
01:28:31,480 --> 01:28:32,500
— Ce sa întâmplat?

1911
01:28:32,500 --> 01:28:36,050
— Și azi a terminat facultatea
Trebuie să ajungem înainte de zori'

1912
01:28:36,050 --> 01:28:38,510
— Nu poate lăsa facultatea mâine
Mai devreme plecăm cu atât mai bine'

1913
01:28:38,520 --> 01:28:40,270
„Nu mă suna de acum încolo”

1914
01:28:42,650 --> 01:28:45,140
- Alo?
- De ce nu îmi alegi apelurile?

1915
01:28:45,510 --> 01:28:47,390
Poliția urmărește
casa mea te cauta

1916
01:28:47,620 --> 01:28:48,790
Poliția, nu?

1917
01:28:48,790 --> 01:28:51,080
„Vor să facă o anchetă
pentru întreaga ta familie'

1918
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Ei susțin că ai ucis

1919
01:28:53,170 --> 01:28:54,730
Nimic de genul ăsta

1920
01:28:54,730 --> 01:28:57,350
Sora mea a murit, am venit
să participe la înmormântarea de la Palakkad

1921
01:28:57,350 --> 01:28:59,390
- Nu înţeleg
- „Ajungem mâine dimineață”

1922
01:28:59,390 --> 01:29:01,840
- Pot să am încredere în tine?
- „Dacă nu, verifică-mi starea WhatsApp”

1923
01:29:01,840 --> 01:29:03,900
Împreună cu afișul necrolog al surorii mele

1924
01:29:03,910 --> 01:29:05,250
„Arată asta poliției”

1925
01:29:08,530 --> 01:29:10,630
Hei! Cum poți să-l întrebi
dacă el este ucigașul?

1926
01:29:10,630 --> 01:29:12,730
Plănuiesc să-i facă să evadeze
dându-le un indiciu?

1927
01:29:13,700 --> 01:29:15,330
Kovi, adu-l cu tine
Vom depune un BID

1928
01:29:15,330 --> 01:29:16,370
BRID, nu? domnule

1929
01:29:16,370 --> 01:29:18,250
Am cerut ceai cu lapte
Mi-ai dat ceai negru

1930
01:29:18,250 --> 01:29:20,210
- Am făcut chiar și ceai pentru tine
- „Nu a adăugat zahăr”

1931
01:29:20,210 --> 01:29:21,290
„Adu-l înăuntru”

1932
01:29:36,730 --> 01:29:39,970
De ce există o tablă „To Let” atârnată?
Uyir Ulag se schimbă de aici?

1933
01:29:40,650 --> 01:29:42,690
El ne-a dat un avertisment
să ne facă să eliberăm

1934
01:29:44,490 --> 01:29:46,930
Să așteptăm și să privim
cine se schimba unde!

1935
01:29:53,770 --> 01:29:54,970
Hei!

1936
01:29:56,530 --> 01:29:58,170
Poliția a intrat la noi acasă

1937
01:29:59,000 --> 01:30:00,080
Poliția?

1938
01:30:14,210 --> 01:30:16,770
Nu o face, ta
Vom fi prinși, da

1939
01:30:16,770 --> 01:30:18,050
Nu ucide

1940
01:30:18,210 --> 01:30:20,330
Poliția te va prinde, da

1941
01:30:20,330 --> 01:30:22,790
- Nu, da
- OPRIȚI!

1942
01:30:30,070 --> 01:30:31,910
[țipăt de panică]

1943
01:30:32,530 --> 01:30:33,940
Nenorocita femeie!
[scrâșnind din dinți]

1944
01:30:38,760 --> 01:30:40,800
[scârțâit ușa]

1945
01:30:45,810 --> 01:30:47,090
[tunet bubuind]

1946
01:30:47,320 --> 01:30:49,080
„Madhuuuu”

1947
01:30:50,750 --> 01:30:52,790
„Ridică-te, Madhu”

1948
01:30:58,850 --> 01:31:00,350
Vino la mine, Madhu

1949
01:31:00,350 --> 01:31:02,010
[țipăt cuprins de panică]

1950
01:31:05,330 --> 01:31:06,730
„Vino, Madhu”

1951
01:31:06,970 --> 01:31:08,150
Vino la mine

1952
01:31:09,280 --> 01:31:11,640
De ce m-ai ucis, di?

1953
01:31:12,170 --> 01:31:13,250
HH?

1954
01:31:16,440 --> 01:31:17,920
A fost Varghese?

1955
01:31:19,100 --> 01:31:21,260
A venit în visul meu chiar acum
L-am alungat

1956
01:31:21,560 --> 01:31:22,760
Împușcă-l și dormi

1957
01:31:25,070 --> 01:31:26,460
[strigând sloganuri]

1958
01:31:27,260 --> 01:31:29,570
Arestează-l
Arestează-l!

1959
01:31:29,570 --> 01:31:31,090
Arestează criminalul

1960
01:31:31,090 --> 01:31:32,330
Mișcă-te... mișcă-te deoparte

1961
01:31:32,330 --> 01:31:33,600
Mută-te... du-te

1962
01:31:35,610 --> 01:31:37,100
— Dacă nu ne revoltăm
nu vei reactiona'

1963
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- Întoarce-te
- Akka... nu

1964
01:31:39,330 --> 01:31:40,380
Akka... stai

1965
01:31:40,380 --> 01:31:42,370
Câte zile
de când fiul meu a fost ucis?

1966
01:31:42,570 --> 01:31:45,060
Poliția nu l-a găsit pe ucigașul fiului meu

1967
01:31:45,060 --> 01:31:46,130
„Dă-mi cutia de chibrituri”

1968
01:31:46,130 --> 01:31:47,510
- „Dă-mi naibii de chibrit”
- HEI!

1969
01:31:48,610 --> 01:31:50,480
Dacă creezi un zgomot
în fața gării noastre

1970
01:31:50,480 --> 01:31:52,050
Fiul tău mort va reveni la viață?

1971
01:31:52,060 --> 01:31:54,110
'Sunt presurizat
de 100 de ori mai mult decât tine'

1972
01:31:54,110 --> 01:31:55,250
În alte 10 zile

1973
01:31:55,550 --> 01:31:56,570
Cum a murit?

1974
01:31:56,570 --> 01:31:58,730
'Cine l-a ucis?
Îți dau răspunsurile corecte"

1975
01:31:58,730 --> 01:32:00,130
Până atunci du-te acasă și stai liniștit

1976
01:32:00,130 --> 01:32:02,050
- Nu putem merge, domnule
- Membrul familiei noastre este mort

1977
01:32:02,050 --> 01:32:04,450
Vrei să moară, domnule?
Ce crezi despre tine?

1978
01:32:04,450 --> 01:32:05,540
HEI!

1979
01:32:05,770 --> 01:32:07,380
Crezi că ești Sivaji în „Manohara”?

1980
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
Curățați

1981
01:32:08,770 --> 01:32:10,130
Doar 10 zile

1982
01:32:10,130 --> 01:32:11,560
Ai doar 10 zile de grație

1983
01:32:11,560 --> 01:32:14,280
— Dacă nu-l găsești pe ucigașul fiului meu
vei cunoaste adevaratele mele culori'

1984
01:32:14,280 --> 01:32:15,340
Du-te... eliberează-te

1985
01:32:17,290 --> 01:32:18,410
- Swami
- Domnule?

1986
01:32:18,410 --> 01:32:20,690
Nu are de-a face
acest caz neglijent?

1987
01:32:20,840 --> 01:32:21,860
Crezi că da?

1988
01:32:21,860 --> 01:32:24,600
Amintește-ți de Varghese și a primit
încurcat într-o încăierare mai devreme?

1989
01:32:24,600 --> 01:32:25,630
Ce, domnule?

1990
01:32:27,460 --> 01:32:28,580
Hei!

1991
01:32:28,790 --> 01:32:30,420
Du-te... du-te acolo

1992
01:32:30,780 --> 01:32:31,900
Hei!

1993
01:32:32,050 --> 01:32:33,330
Ce aveți de gând să faceți?

1994
01:32:33,330 --> 01:32:34,730
Mișcă-te... eliberează

1995
01:32:35,040 --> 01:32:37,490
Cum îndrăznești să mă manipulezi
in zona mea!

1996
01:32:37,490 --> 01:32:38,530
Așteaptă... așteaptă

1997
01:32:38,530 --> 01:32:39,610
Hei Khakhi!

1998
01:32:40,370 --> 01:32:42,410
Dacă te scufund în Surf
te vei albi!

1999
01:32:45,850 --> 01:32:46,930
Cum te numești?

2000
01:32:47,890 --> 01:32:49,130
Varghese

2001
01:32:49,270 --> 01:32:50,510
Aparți în această zonă?

2002
01:32:51,210 --> 01:32:52,370
Bine, du-te

2003
01:32:53,370 --> 01:32:55,680
De îndată ce mi-a auzit numele
Twirly Mustache a dat înapoi?

2004
01:32:56,210 --> 01:32:58,490
Crede că e la fel de cool ca Mysskin
Interogarea cu răcitoarele

2005
01:33:07,330 --> 01:33:08,330
Stai jos

2006
01:33:11,250 --> 01:33:13,570
Domnule, de ce este ancheta
târându-te cu viteza melcului?

2007
01:33:14,490 --> 01:33:16,340
- Pe cine vrei să arestez?
- Parimala

2008
01:33:17,370 --> 01:33:18,390
Cum îndrăznești să lovești-

2009
01:33:18,390 --> 01:33:20,690
Domnule, a umilit-o pe Parimala până la capăt

2010
01:33:20,690 --> 01:33:22,770
A încărcat fotografii
în Insta of Madhumitha

2011
01:33:22,770 --> 01:33:25,180
A sărutat-o deschis pe fiica lui Parimala
în mijlocul drumului

2012
01:33:25,180 --> 01:33:26,800
Parimala l-ar fi confruntat

2013
01:33:28,170 --> 01:33:29,730
— Ce, Parimala?

2014
01:33:30,170 --> 01:33:32,840
Varghese ar fi procedat prea inteligent
Deci Parimala l-ar fi ucis

2015
01:33:32,840 --> 01:33:35,830
— După ce a ucis, a tăiat
mâna doar pentru a ne încurca, domnule

2016
01:33:35,830 --> 01:33:36,970
Alți suspecți?

2017
01:33:36,970 --> 01:33:38,250
Cumnatul și fratele său

2018
01:33:38,250 --> 01:33:41,370
Moment swag pentru noi pentru că
ei cred că suntem o pereche de ucigași

2019
01:33:41,370 --> 01:33:43,290
Suntem niște „slug-baggers”!

2020
01:33:43,290 --> 01:33:45,770
Domnule, fiica lui Parasakthi
are un temperament urât

2021
01:33:45,770 --> 01:33:48,610
Într-o zi Varghese a aruncat un ou
pe faţa ei şi a umilit-o

2022
01:33:48,610 --> 01:33:50,680
Poate a întrebat ea
iubitul ei să-l omoare?

2023
01:33:50,860 --> 01:33:51,950
„Posibilitate”

2024
01:33:51,950 --> 01:33:54,610
Soțul lui Sengamalam a fost ucis
de tipul acesta numit Petru

2025
01:33:54,970 --> 01:33:57,410
— l-a îndemnat Sengalamalam pe Varghese
să te răzbune și să-l ucizi pe Peter'

2026
01:33:57,780 --> 01:34:00,100
— Fratele mai mic al lui Peter
acest tip este Jomi George?

2027
01:34:00,690 --> 01:34:04,050
— S-a împrietenit cu Sengamalam
cu un plan de a-l ucide pe Varghese poate?

2028
01:34:06,570 --> 01:34:07,970
De ce l-au ucis pe Varghese?

2029
01:34:08,450 --> 01:34:09,610
— Răzbunarea bandelor?

2030
01:34:14,170 --> 01:34:15,370
'Umilire?'

2031
01:34:15,640 --> 01:34:16,800
Sau dragoste?

2032
01:34:17,340 --> 01:34:18,740
Cazul ăsta mă deranjează

2033
01:34:31,270 --> 01:34:33,150
Nu mă suni dacă ești bolnav?

2034
01:34:33,150 --> 01:34:34,410
M-am simțit foarte slab

2035
01:34:34,890 --> 01:34:37,370
De ce nu mi-ai spus?
Ai fi putut să mă trimiți mesaj sau să mă suni

2036
01:34:38,650 --> 01:34:40,480
- Salută-i unchiului meu
- Nu-l deschide

2037
01:34:40,480 --> 01:34:41,670
Cum poți să crezi că o voi face?

2038
01:34:48,810 --> 01:34:50,130
[latra de caine]

2039
01:34:54,410 --> 01:34:55,490
Yov! Parimala

2040
01:34:55,960 --> 01:34:57,000
Parimala

2041
01:34:57,000 --> 01:34:58,100
- Ce este?

2042
01:34:58,580 --> 01:34:59,840
Uyir Ulag?

2043
01:35:00,690 --> 01:35:01,850
Noua „jibba”?

2044
01:35:02,010 --> 01:35:04,810
Bineinteles ca este nou!
Ce face întreaga familie?

2045
01:35:05,130 --> 01:35:06,940
- Plănuim să gătim
- Oho!

2046
01:35:07,300 --> 01:35:09,030
Efort comun de gătit

2047
01:35:09,030 --> 01:35:10,230
Și uciderea, nu?

2048
01:35:10,230 --> 01:35:12,770
Să presupunem că noi suntem criminalii

2049
01:35:13,170 --> 01:35:14,810
Un ucigaș nu va simți foame?

2050
01:35:14,810 --> 01:35:16,880
- Nu va mânca?
- (Ea) poate mânca desigur

2051
01:35:17,130 --> 01:35:18,370
Dar mănâncă tern în închisoare!

2052
01:35:18,370 --> 01:35:19,730
- Nu în casa mea
- Yov!

2053
01:35:19,730 --> 01:35:21,090
Chee! Taci

2054
01:35:21,730 --> 01:35:24,650
Uyir, nu suntem în niciun caz
legat de această crimă

2055
01:35:24,650 --> 01:35:25,710
Poți merge

2056
01:35:25,710 --> 01:35:26,820
Deci pretinzi!

2057
01:35:27,090 --> 01:35:28,730
Dar am deschis
și citește această scrisoare

2058
01:35:28,870 --> 01:35:30,030
Nu l-ai ucis

2059
01:35:30,030 --> 01:35:32,330
Unul dintre moștenitorii tăi legali este ucigașul

2060
01:35:32,330 --> 01:35:33,770
Vrea 3 milioane, zic eu

2061
01:35:33,770 --> 01:35:35,080
Cum vei răspunde la asta?

2062
01:35:35,080 --> 01:35:36,110
30 de lakh?!

2063
01:35:36,110 --> 01:35:39,090
Ulag, acel negru de șantajist

2064
01:35:39,090 --> 01:35:40,770
Continuă să urmeze interesul compus?

2065
01:35:40,770 --> 01:35:41,860
huh?

2066
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Bine, lasă-l să-și ridice răscumpărarea
Mai întâi eliberezi casa mea?

2067
01:35:44,930 --> 01:35:46,610
Nu mă frământa, înțelegi?

2068
01:35:46,750 --> 01:35:49,400
Sau voi face o plângere la poliție
și vă împingeți pe toți după gratii

2069
01:35:49,400 --> 01:35:50,650
- Bună
- Eliberați-vă chiar acum

2070
01:35:50,650 --> 01:35:52,410
Este greșit din partea ta
pentru a colecta Speed Post

2071
01:35:52,410 --> 01:35:54,610
Poștașul ți-l dă
a fost o greșeală mai mare

2072
01:35:55,030 --> 01:35:56,950
Ai deschis acea scrisoare sigilată
și citește, nu-i așa?

2073
01:35:56,950 --> 01:35:58,530
Asta nu este o greșeală
Este o crimă!

2074
01:35:58,690 --> 01:36:01,330
Secțiunea 377 IPC
Știi pedeapsa?

2075
01:36:01,850 --> 01:36:04,080
- Ce?
- Pot să te bag la închisoare

2076
01:36:04,320 --> 01:36:05,640
Mă vei băga înăuntru?

2077
01:36:05,640 --> 01:36:07,200
Mai întâi vă voi da afară pe toți

2078
01:36:07,770 --> 01:36:10,410
În loc să nască un copil
ai născut un acuzat

2079
01:36:10,410 --> 01:36:11,410
Hei, Uyir

2080
01:36:11,650 --> 01:36:15,090
Când poliția termină ancheta
iti vei da seama ca suntem nevinovati

2081
01:36:15,090 --> 01:36:16,650
Pana atunci lasa-ne in pace, te rog

2082
01:36:16,810 --> 01:36:18,490
Oh! E în regulă

2083
01:36:19,330 --> 01:36:20,610
Cine a ciocănit
un cui pe perete?

2084
01:36:20,610 --> 01:36:22,250
- Am făcut-o
- De ce?

2085
01:36:22,610 --> 01:36:25,370
Pot să-ți bat fruntea în cuie
să ne agățăm calendarul?

2086
01:36:29,610 --> 01:36:31,370
Parimi, acum am înțeles

2087
01:36:31,730 --> 01:36:32,930
Nu l-ai ucis

2088
01:36:33,450 --> 01:36:35,010
Fața asta de hoț de aici

2089
01:36:35,170 --> 01:36:36,490
Ea este vinovata

2090
01:36:36,490 --> 01:36:38,440
Cu un bloc de note, poți
ascunde-ți gura de bungalou

2091
01:36:38,530 --> 01:36:39,890
Dar nu poți ascunde o crimă

2092
01:36:39,890 --> 01:36:41,810
Nu va acest băiat
să se uite în oglindă?

2093
01:36:41,930 --> 01:36:43,170
Mă acuză de hoț!

2094
01:36:43,690 --> 01:36:45,610
Cum ai citat
Codul Penal Indian

2095
01:36:46,130 --> 01:36:47,650
Pedeapsa pentru deschiderea unei scrisori?

2096
01:36:47,650 --> 01:36:49,450
De unde știu?
Tocmai a venit într-un flux

2097
01:36:49,570 --> 01:36:51,950
Asta e mașina lui
A intrat în panică și a fugit

2098
01:36:53,050 --> 01:36:56,210
Tată, cineva trimite aceste note
doar pentru a crea confuzie în familia noastră

2099
01:36:57,030 --> 01:36:59,210
Când fratele meu și
fratele mamei tale l-a ucis

2100
01:36:59,690 --> 01:37:01,530
— Să presupunem că a făcut un videoclip?

2101
01:37:02,130 --> 01:37:03,810
I-ai chemat în Chennai, nu?

2102
01:37:04,050 --> 01:37:05,450
Aiyayo!

2103
01:37:05,450 --> 01:37:06,690
Bine, domnule

2104
01:37:06,690 --> 01:37:07,810
- Arnold?
- Domnule

2105
01:37:07,810 --> 01:37:10,770
Cere-le băieților noștri să meargă în mufti
și urmărește Sengamalam

2106
01:37:11,170 --> 01:37:15,010
Domnule, ce fel de polițist
acesta este inspectorul Emperuman?

2107
01:37:15,010 --> 01:37:16,590
Uneori muncind din greu

2108
01:37:16,740 --> 01:37:17,980
Uneori sincer

2109
01:37:18,490 --> 01:37:21,250
Nu, dacă am nevoie de ceva de făcut

2110
01:37:22,200 --> 01:37:23,770
- Unsoare-
- Sunt fericit de acord

2111
01:37:23,770 --> 01:37:25,660
Bine, polițist șef, mulțumesc

2112
01:37:32,690 --> 01:37:34,030
HEI! APĂSĂ-O

2113
01:37:34,030 --> 01:37:35,640
- Prinde-o
- Oprește-te, di

2114
01:37:37,850 --> 01:37:38,850
Te-am prins, fată

2115
01:37:46,250 --> 01:37:47,550
O vei primi de la mine

2116
01:37:52,610 --> 01:37:54,610
Hei! Arătați cu diferite ipostaze?

2117
01:37:54,610 --> 01:37:55,860
Nu l-ai iubit pe fiul meu?

2118
01:37:55,860 --> 01:37:56,960
Ce i-ai făcut?

2119
01:37:56,970 --> 01:37:58,390
Cine a spus că îl iubesc?

2120
01:37:58,490 --> 01:37:59,690
S-a răsturnat pentru mine

2121
01:37:59,690 --> 01:38:01,110
De parcă l-ar fi iubit?

2122
01:38:01,110 --> 01:38:02,820
Gomathi a fost cel care s-a îndrăgostit de el

2123
01:38:09,570 --> 01:38:13,810
„Sonerul iubirii mă căuta
S-a repezit în veranda mea entuziasmat”

2124
01:38:13,810 --> 01:38:15,920
„Primesc atmosfera potrivită, dragă”

2125
01:38:16,090 --> 01:38:20,370
„Consiliul pentru locuințe este de-a binelea
Ei spun că suntem făcuți unul pentru celălalt”

2126
01:38:20,370 --> 01:38:22,730
„Prietenii mei sunt pe un val
Tachina-ma, draga mea fata"

2127
01:38:22,730 --> 01:38:25,850
Hei Nolan, mi-a spus într-o zi
este îndrăgostit de această femeie

2128
01:38:26,290 --> 01:38:28,250
A spus că îl iubește pe Gomathi
pentru zile împreună

2129
01:38:28,250 --> 01:38:29,480
O să te mint, Nolan?

2130
01:38:29,480 --> 01:38:32,250
„Vei fi în locul lunii
Iluminându-mi cerul cu chipul tău drag”

2131
01:38:32,250 --> 01:38:35,030
„M-ai condus într-un spațiu atât de magic”

2132
01:38:35,030 --> 01:38:38,770
„Nu mă tenta cu privirea ta digitală
Conducându-mi inima într-un labirint electronic”

2133
01:38:38,770 --> 01:38:42,020
„Doar dă din cap și spune „da”
Voi fi la ușa ta să mărturisesc"

2134
01:38:42,020 --> 01:38:44,860
Problemă bumeranată pentru că
el a încărcat fotografia ei în Insta ca „Viața mea”

2135
01:38:44,860 --> 01:38:47,190
El a postat fotografia lui Gomathi ca „Soția mea”

2136
01:38:47,410 --> 01:38:49,170
A spus că se căsătorește cu Gomathi

2137
01:38:49,490 --> 01:38:51,330
Fată, l-ai iubit pe Varghese?

2138
01:38:51,330 --> 01:38:52,650
- Nu
- 'Ai auzit asta?'

2139
01:38:52,650 --> 01:38:54,570
Dar Gomathi îl iubea pe Varghese

2140
01:38:54,930 --> 01:38:58,610
„Nu te porți scump, prințesa mea
Nu mă face să mă poticnesc neajutorat"

2141
01:38:58,610 --> 01:39:01,780
„Spune doar un cuvânt; 'da'
Voi fi la ușa ta să mărturisesc"

2142
01:39:01,780 --> 01:39:04,170
M-am adresat ei ca
„nora” cu devotament

2143
01:39:04,170 --> 01:39:07,170
L-am sunat pe Gomathi
„cumnata” atât de sincer

2144
01:39:15,170 --> 01:39:19,410
„Povestea noastră de dragoste este vorba în oraș
În fiecare casă și stradă, de jur împrejur"

2145
01:39:19,410 --> 01:39:21,750
„Ei vor să știe povestea
Cu anecdotele de la A la Z”

2146
01:39:21,760 --> 01:39:26,050
„Pe bicicletă cu tine, conducător
O bijuterie de scenă pe care o voi derula cu un milion"

2147
01:39:26,050 --> 01:39:28,390
„Cu o strălucire aurie
Sunt uluit din cap până în picioare"

2148
01:39:28,390 --> 01:39:31,710
„În vârful lumii vei fi
regina mea pentru eternitate"

2149
01:39:31,710 --> 01:39:34,690
„Aud încet
cântece populare la ureche"

2150
01:39:34,960 --> 01:39:37,550
„Spune-mi că mă iubești, scumpo
Te voi prețui pentru infinit”

2151
01:39:37,550 --> 01:39:40,750
„Voi bifa puțin câte puțin
lista ta de dragoste-dorinte?"

2152
01:39:40,750 --> 01:39:44,570
„Nu mă tenta cu privirea ta digitală
Conducându-mi inima într-un labirint electronic”

2153
01:39:44,570 --> 01:39:47,490
„Doar dă din cap și spune „da”
Voi fi la ușa ta să mărturisesc"

2154
01:39:47,490 --> 01:39:50,970
„Nu te porți scump, prințesa mea
Nu mă face să mă poticnesc neajutorat"

2155
01:39:50,970 --> 01:39:54,070
„Spune doar un cuvânt; 'da'
Voi fi la ușa ta să mărturisesc"

2156
01:39:54,070 --> 01:39:57,090
Gomathi și Varghese erau iubitori loiali

2157
01:39:57,570 --> 01:40:00,090
Frate a avut un „bling” cu ea pur și simplu

2158
01:40:00,090 --> 01:40:01,250
Bling?

2159
01:40:01,250 --> 01:40:02,890
Ce spui, amortizor?

2160
01:40:02,890 --> 01:40:04,610
A fost doar o aventură secundară de distracție!

2161
01:40:04,610 --> 01:40:06,570
- Aruncă laterală de distracție?
- Da

2162
01:40:06,690 --> 01:40:09,730
Doar Gomathi și Varghese
erau într-o situație

2163
01:40:10,130 --> 01:40:11,250
Apoi s-au despărțit

2164
01:40:11,250 --> 01:40:12,320
— Ce?

2165
01:40:12,620 --> 01:40:13,830
Să mă arunci?

2166
01:40:14,690 --> 01:40:15,970
Mi-ai spus, di

2167
01:40:17,090 --> 01:40:18,570
Dacă am spus așa
ma vei abandona?

2168
01:40:20,010 --> 01:40:21,730
- O să vii să te implori la mine, ta
- Hei!

2169
01:40:21,730 --> 01:40:23,300
De ce voi veni în spatele tău?

2170
01:40:24,160 --> 01:40:25,410
Nu voi primi nicio altă fată?

2171
01:40:25,410 --> 01:40:26,730
Fetele sunt la coadă să se întâlnească cu mine

2172
01:40:27,370 --> 01:40:28,810
Vei muri în mâinile mele, ta

2173
01:40:29,130 --> 01:40:30,930
„Pierde-te, fața de minge de orez umflat”

2174
01:40:33,490 --> 01:40:36,450
Tatăl lui Gomathi Anni, Velumani
are propria sa trupă de băgați angajați

2175
01:40:38,850 --> 01:40:39,970
Numele tatălui tău?

2176
01:40:39,970 --> 01:40:41,530
- Parimala
- Ce face?

2177
01:40:42,120 --> 01:40:43,680
Trainer IAS IPS

2178
01:40:53,580 --> 01:40:54,660
Antrenor, nu?

2179
01:40:54,980 --> 01:40:56,820
Du-te, arată ca o ucigașă?

2180
01:40:57,040 --> 01:40:59,630
- Îl aducem pe Gomathi aici pentru tine?
- Stai, britanic

2181
01:40:59,630 --> 01:41:00,780
1 minut

2182
01:41:01,520 --> 01:41:04,890
Dacă fiul tău a iubit
Gomathi sau Godavari

2183
01:41:05,170 --> 01:41:06,220
Pur și simplu nu-mi pasă

2184
01:41:06,720 --> 01:41:08,650
Dar m-a tratat
ca o aventură ocazională doar pentru distracție

2185
01:41:08,790 --> 01:41:09,870
Fie celor de afară

2186
01:41:10,530 --> 01:41:11,890
Sau membrilor familiei mele

2187
01:41:12,650 --> 01:41:14,480
Te rog, nu deschide gura

2188
01:41:14,480 --> 01:41:15,630
bine?

2189
01:41:16,410 --> 01:41:18,430
Aceasta este problema mea de prestigiu

2190
01:41:22,450 --> 01:41:23,450
Akka

2191
01:41:23,450 --> 01:41:25,170
Imediat ce am spus
a fost doar o „bling”

2192
01:41:25,290 --> 01:41:26,530
A lovit un nerv crud

2193
01:41:26,530 --> 01:41:28,350
[râsete amuzat]

2194
01:41:34,210 --> 01:41:35,470
[inhalare]

2195
01:41:44,760 --> 01:41:46,360
Dacă vă uitați unul la altul?

2196
01:41:46,950 --> 01:41:49,550
Unul dintre voi a cumpărat
sticla aia de aici și beată?

2197
01:41:49,690 --> 01:41:51,130
Tatăl sau fiicele lui?

2198
01:41:51,130 --> 01:41:53,530
Hei! Eu merg doar pentru
băutură tare, prea tare

2199
01:41:53,650 --> 01:41:55,850
Știi că am oprit chiar și asta
după ce copiii noștri au crescut?

2200
01:41:58,710 --> 01:42:00,610
Până acum, de câte ori
V-am șocat pe toți?

2201
01:42:00,610 --> 01:42:02,850
Dacă eu eram vinovatul
Aș fi acceptat cu mult timp în urmă

2202
01:42:02,850 --> 01:42:03,970
Jur, nu eu

2203
01:42:08,090 --> 01:42:10,170
De ce esti asa linistit?

2204
01:42:11,230 --> 01:42:12,730
Am motive întemeiate să tac

2205
01:42:12,730 --> 01:42:16,090
Dacă eu sunt cel care îl bea,
cum pot vorbi, mami?

2206
01:42:18,410 --> 01:42:21,550
Prietenul meu a spus dacă beau vin
tenul meu va străluci

2207
01:42:21,550 --> 01:42:24,490
De aceea l-am cumpărat de băut
2 capsule pe zi, dimineața

2208
01:42:24,850 --> 01:42:26,450
Să nu crezi că sunt un bețiv

2209
01:42:26,570 --> 01:42:28,370
Oh! Dimineața devreme, nu?

2210
01:42:28,370 --> 01:42:29,530
Ai auzit-o, mamă?

2211
01:42:29,650 --> 01:42:34,250
Dacă asta este un fapt, toți oamenii ăștia
va rătăci cu o sticlă de vin!

2212
01:42:36,040 --> 01:42:37,060
Soț iubit

2213
01:42:37,380 --> 01:42:39,660
Vei cita
2 tipuri pentru orice

2214
01:42:39,660 --> 01:42:41,580
Spune-mi un tip
ca explicație pentru aceasta

2215
01:42:42,410 --> 01:42:45,360
Ma gandesc daca sa
cere-i să se oprească sau să continue

2216
01:42:45,600 --> 01:42:47,850
- Apa!
- Desigur că trebuie să-i spui să se oprească

2217
01:42:48,500 --> 01:42:50,150
Nu ar trebui oprit brusc

2218
01:42:50,250 --> 01:42:53,450
Ea a plătit 1500 Rs pentru asta
Au mai rămas 700 Rs

2219
01:42:53,610 --> 01:42:55,050
Lasă-o să golească sticla

2220
01:42:55,050 --> 01:42:56,250
Ce logică, pa?

2221
01:42:56,250 --> 01:42:59,530
Săracul! Ea a câștigat-o măturând,
curățarea, curățarea rezervorului de deasupra capului

2222
01:42:59,530 --> 01:43:02,720
Oh! Să fac onorurile
de a-l turna pentru ea?

2223
01:43:03,290 --> 01:43:05,010
Hei! De ce iei asta?

2224
01:43:05,570 --> 01:43:07,770
- Ce?
- Îmi voi amâna durerile cu băutură

2225
01:43:08,270 --> 01:43:10,310
Ce vorbeai?

2226
01:43:10,730 --> 01:43:14,210
Fața ei strălucește puțin strălucitoare
din ce a fost mai devreme

2227
01:43:14,210 --> 01:43:15,370
„Pe scurt”

2228
01:43:15,370 --> 01:43:17,570
Tată fantastic
Copii funtastic

2229
01:43:17,570 --> 01:43:19,670
Ea a trăit până la
numele pe care l-ai ales pentru ea, ma

2230
01:43:19,670 --> 01:43:21,060
Madhu = băutură în tamilă

2231
01:43:24,650 --> 01:43:26,160
La naiba, Godavari

2232
01:43:26,640 --> 01:43:27,640
Chee!

2233
01:43:27,770 --> 01:43:28,890
Gomathi

2234
01:43:29,290 --> 01:43:30,730
Cine naiba ești, di?

2235
01:43:31,450 --> 01:43:32,590
„Madhu”?

2236
01:43:33,690 --> 01:43:35,330
Tu bei vin

2237
01:43:35,420 --> 01:43:36,570
Minunat

2238
01:43:36,670 --> 01:43:37,690
Bună scăpare!

2239
01:43:37,950 --> 01:43:40,670
De ce naiba mă urmărești
când eram doar aventura ta de distracție?

2240
01:43:40,860 --> 01:43:42,100
Du-te la Gomathi în schimb

2241
01:43:44,160 --> 01:43:45,230
Madhu

2242
01:43:45,230 --> 01:43:47,620
țopăiesc nebun
Scot de aici, da

2243
01:43:48,530 --> 01:43:49,840
Pierde-te
Te lovește!

2244
01:43:52,570 --> 01:43:53,690
domnule

2245
01:43:53,690 --> 01:43:54,790
Spune-mi, Kovi

2246
01:43:54,790 --> 01:43:58,240
Simt că inspectorul s-a ocupat
cazul ăsta puțin neglijent, domnule

2247
01:43:58,380 --> 01:44:00,450
Oh! Tu continui
ancheta pe de o parte

2248
01:44:00,450 --> 01:44:01,980
- Vom vedea
- Mulţumesc, domnule

2249
01:44:06,850 --> 01:44:08,550
Domnule, a luat
o doză mare de droguri

2250
01:44:08,550 --> 01:44:11,530
Mai întâi l-au lovit în cap
Apoi l-a sugrumat cu un fir de oțel

2251
01:44:11,530 --> 01:44:13,290
De aceea a fost asfixiat

2252
01:44:13,290 --> 01:44:14,930
— Numai atunci au făcut-o
i-a tăiat mâna'

2253
01:44:14,930 --> 01:44:17,220
„A murit din cauza
pierdere excesivă de sânge"

2254
01:44:19,050 --> 01:44:21,330
— Erou sau răufăcător
L-am iubit pe tipul acela'

2255
01:44:21,330 --> 01:44:23,050
— L-am abandonat
pentru propria lui bunăstare'

2256
01:44:23,050 --> 01:44:24,170
Cum îl voi omorî?

2257
01:44:24,530 --> 01:44:25,900
Cum puteți spune așa, domnule?

2258
01:44:28,390 --> 01:44:29,670
După ce a murit

2259
01:44:29,670 --> 01:44:32,490
Numai eu știu cât am
plânge din ziua în care a murit

2260
01:44:37,250 --> 01:44:39,130
Domnule, sunt capabil să ucid

2261
01:44:39,330 --> 01:44:41,290
Dar nu țintesc niciodată băieții tineri

2262
01:44:41,290 --> 01:44:43,050
De asta m-ai sunat pentru o anchetă?

2263
01:44:43,050 --> 01:44:44,200
Îmi iau concediu?

2264
01:44:45,090 --> 01:44:46,340
„Porniți vehiculul”

2265
01:44:48,310 --> 01:44:50,420
Jomi George Nicholas Cage
este o marcă, da

2266
01:44:50,670 --> 01:44:51,970
Încerci să distrugi acel brand?

2267
01:44:51,970 --> 01:44:53,610
- Hai, hai
- Nu atinge

2268
01:44:54,450 --> 01:44:56,090
Jomi George Nicholas Cage este un brand, da

2269
01:44:56,090 --> 01:44:57,610
- Nu mai țipa
- Îmi jignesc marca?!

2270
01:44:57,610 --> 01:44:58,890
Unde este inspectorul?

2271
01:44:58,890 --> 01:45:00,320
Îl vrei pe inspectorul? Vino

2272
01:45:01,290 --> 01:45:02,650
- Domnule?
- Hmmm

2273
01:45:02,850 --> 01:45:04,330
Cineva este aici să te întâlnească

2274
01:45:05,370 --> 01:45:06,930
- Uită-te, omule
- Omul ăsta?

2275
01:45:06,930 --> 01:45:09,010
Domnule, Jomi George Nicholas Cage este un bran-

2276
01:45:09,010 --> 01:45:11,090
- Manipularea „marca”?
- Închide-l

2277
01:45:16,940 --> 01:45:18,380
- Domnule?
- Spune-mi, domnule

2278
01:45:18,380 --> 01:45:19,760
Vreau să-l cunosc pe inspectorul

2279
01:45:20,070 --> 01:45:21,550
Despre ce este vorba?
Domnul a ieșit

2280
01:45:21,550 --> 01:45:23,340
- Subinspector?
- E şi el afară

2281
01:45:23,570 --> 01:45:25,690
Mi-au cerut să vin
referitor la o anchetă

2282
01:45:25,690 --> 01:45:27,770
Ne-am dus la Palakkad
pentru a participa la o înmormântare

2283
01:45:27,770 --> 01:45:29,610
- Bine
- Cele 2 fiice ale noastre sunt acasă

2284
01:45:29,610 --> 01:45:33,170
Aș aprecia dacă mă suni aici
pentru investigația ta-

2285
01:45:33,170 --> 01:45:34,750
[telefon suna]

2286
01:45:34,750 --> 01:45:35,870
- Stai jos, domnule
- Mulţumesc

2287
01:45:35,870 --> 01:45:37,210
[Malayalam] „George din Kerala”

2288
01:45:37,210 --> 01:45:38,950
- „Am arestat 2 vinovați”
- Palakkad?

2289
01:45:38,960 --> 01:45:40,870
- Care staţie?
- „Stația Kalpathy, Palakkad”

2290
01:45:40,870 --> 01:45:43,240
Oh! Raghavan și Kamatchi
Amandoi au fost arestati, nu?

2291
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
"Da, amandoi"

2292
01:45:44,820 --> 01:45:45,830
'Bine, domnule'

2293
01:45:45,830 --> 01:45:47,850
- Stai jos, domnule
- „Voi termina ancheta și voi suna”

2294
01:45:47,850 --> 01:45:49,280
Bine, o să-l informez pe domnule

2295
01:45:50,050 --> 01:45:52,410
Domnule... domnule, nu le luați

2296
01:45:52,410 --> 01:45:53,730
'Bine, mulțumesc'

2297
01:45:55,340 --> 01:45:57,070
Pe ce nume sau cum
va cunoaste el, domnule?

2298
01:45:58,170 --> 01:45:59,700
Din strada Periyapalli

2299
01:46:00,190 --> 01:46:02,270
Spune-i că am venit
Casa lui Parimala, asta e bine

2300
01:46:02,270 --> 01:46:04,210
Ar trebui să-i spun că ai venit
din casa lui Parimala?

2301
01:46:04,210 --> 01:46:06,050
Sau să spun
A venit soțul lui Parimala?

2302
01:46:06,290 --> 01:46:08,330
Pa... Pa... Parimala
este numele meu, domnule

2303
01:46:08,330 --> 01:46:09,770
Oh! Numele tău este Parimala?

2304
01:46:09,770 --> 01:46:11,690
- Sună unic
- Îmi voi lua concediu, domnule

2305
01:46:11,690 --> 01:46:12,860
Bine, domnule

2306
01:46:24,070 --> 01:46:26,910
„Cum poți să intri?
Cine ți-a dat permisiunea?

2307
01:46:26,910 --> 01:46:29,170
Ce cauți?

2308
01:46:29,330 --> 01:46:31,450
Tot ce fac este să conduc o scară mică
afacere de catering

2309
01:46:31,450 --> 01:46:33,230
Ce cauți aici?

2310
01:46:33,230 --> 01:46:34,350
„Verifică în spatele acelei fotografii”

2311
01:46:34,350 --> 01:46:36,780
Îți voi sparge dinții
Intră înăuntru și stai

2312
01:46:36,960 --> 01:46:38,460
„Anna, verifică în bucătărie”

2313
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
domnule

2314
01:46:45,040 --> 01:46:46,920
Ai gătit
destul de cortină de fum. huh?

2315
01:46:47,730 --> 01:46:50,730
Dacă te iau sub custodie
cu siguranță vi se va refuza cauțiunea

2316
01:46:51,370 --> 01:46:52,410
Dar spune-mi asta

2317
01:46:53,220 --> 01:46:55,060
Cred că ți-ai ucis fiul?

2318
01:46:55,680 --> 01:46:56,690
Hei Isai

2319
01:46:56,690 --> 01:46:58,290
- Adu-o
- Domnule?

2320
01:46:58,490 --> 01:46:59,850
Vino

2321
01:47:00,290 --> 01:47:01,330
Lasă-mi mâna, di

2322
01:47:02,160 --> 01:47:03,400
„Ea scapă, domnule”

2323
01:47:08,050 --> 01:47:09,650
Opreste-te... nu mai alerga, di

2324
01:47:10,170 --> 01:47:11,730
Fugi... fugi

2325
01:47:12,130 --> 01:47:13,530
ce faci?

2326
01:47:13,770 --> 01:47:16,580
Ți-am cerut să-l găsești pe ucigașul lui Varghese
Tu faci totul, în afară de asta

2327
01:47:16,580 --> 01:47:19,390
Domnule, ne-am dus să întrebăm
care l-a ucis pe Varghese

2328
01:47:19,490 --> 01:47:21,620
Mama a ucis
propriul ei fiu, domnule

2329
01:47:22,050 --> 01:47:24,410
Am încercat să o prindem
dar a scăpat, domnule

2330
01:47:24,520 --> 01:47:25,530
Emperuman

2331
01:47:25,900 --> 01:47:26,970
Spune-mi, domnule

2332
01:47:27,110 --> 01:47:29,030
Dacă puneți degetul pe Sengamalam

2333
01:47:29,890 --> 01:47:31,260
Îți voi dezbrăca uniforma

2334
01:47:31,610 --> 01:47:34,330
Domnule, Sengamalam a avut un amant, nu?

2335
01:47:34,970 --> 01:47:36,570
Vrei să mut cazul la CBI?

2336
01:47:37,610 --> 01:47:39,010
Nu aduceți CBI, domnule

2337
01:47:39,010 --> 01:47:40,130
"Atunci fa cum spun eu"

2338
01:47:40,130 --> 01:47:41,610
Voi face ceea ce este necesar

2339
01:47:41,610 --> 01:47:42,770
- Domnule?
- "Spune-mi"

2340
01:47:42,770 --> 01:47:44,050
Numele meu este Parimala

2341
01:47:44,050 --> 01:47:46,170
- Am venit la gară azi dimineață
- 'Da'

2342
01:47:46,300 --> 01:47:48,170
- Nu l-am putut întâlni pe inspectorul
- "Spune-mi"

2343
01:47:48,330 --> 01:47:51,010
El este acum?
Pot să-l cunosc personal?

2344
01:47:51,320 --> 01:47:52,320
Nu acum

2345
01:47:52,320 --> 01:47:54,210
mama lui Varghese
Sengamalam a murit și el

2346
01:47:54,440 --> 01:47:55,560
Adevărata durere de cap

2347
01:47:55,690 --> 01:47:56,950
„A mers și inspectorul acolo”

2348
01:47:57,260 --> 01:47:58,460
Aiyaiyo!

2349
01:47:59,640 --> 01:48:01,120
Dragul meu "akka"

2350
01:48:02,810 --> 01:48:04,430
[plângerea]

2351
01:48:05,730 --> 01:48:06,890
Ce este, dragă?

2352
01:48:07,540 --> 01:48:10,210
Se pare că și mama lui Varghese a murit

2353
01:48:10,730 --> 01:48:12,770
Dacă ai făcut ceva
acum este momentul să mărturisești, di

2354
01:48:14,370 --> 01:48:16,970
Undeva ceva a mers prost

2355
01:48:17,930 --> 01:48:19,530
Ceva în neregulă undeva

2356
01:48:20,490 --> 01:48:23,740
„Veți continua să numiți „britanic britanic”
la fiecare secundă minut, akka'

2357
01:48:23,740 --> 01:48:25,730
Aiyo! Uită-te la ea, domnule

2358
01:48:26,400 --> 01:48:27,890
Cine ne va suna de acum înainte, akka?

2359
01:48:28,890 --> 01:48:31,040
Cine va avea atâta grijă de noi?

2360
01:48:31,210 --> 01:48:33,050
Ridicați-vă cu toții, eliberați-vă

2361
01:48:35,370 --> 01:48:37,130
Akka... aiyo!

2362
01:48:37,130 --> 01:48:39,810
Nu știm ce să facem
de acum înainte, domnule

2363
01:48:39,810 --> 01:48:40,840
Kovi

2364
01:48:42,090 --> 01:48:43,570
Ea a scăpat din ghearele noastre

2365
01:48:43,890 --> 01:48:44,970
Cine ar fi putut-o ucide?

2366
01:48:57,940 --> 01:48:58,970
„Trece sala”

2367
01:48:58,970 --> 01:49:02,240
Varghese, ai grijă de noi
Ne plătiți un salariu mare lunar

2368
01:49:02,240 --> 01:49:03,710
Afacerea ta merge și bine

2369
01:49:03,710 --> 01:49:05,810
Nu ne poți da pe toți
un „sare” în profitul tău?

2370
01:49:09,330 --> 01:49:10,930
- Ce ai întrebat?
- Sare

2371
01:49:10,930 --> 01:49:12,160
Te lovește!

2372
01:49:12,630 --> 01:49:13,850
Vrei un share?

2373
01:49:14,250 --> 01:49:18,210
A-ți oferi de lucru în sine este o mare problemă
Ai tupeu să ceri un share?!

2374
01:49:19,110 --> 01:49:23,270
— Dacă nu pentru noi, te vei implora
ca un bătrân pentru o masă pătrată'

2375
01:49:23,270 --> 01:49:25,450
Aspirați la o cotă!

2376
01:49:25,450 --> 01:49:27,090
Hei, te voi tăia în bucăți

2377
01:49:30,400 --> 01:49:31,750
Uită-te la fața lui zburată

2378
01:49:46,210 --> 01:49:47,210
Ascultă, dragă

2379
01:49:47,210 --> 01:49:49,050
Amândoi frații noștri
sunt arestați se pare

2380
01:49:49,050 --> 01:49:50,490
Mi-ai ascuns-o

2381
01:49:51,070 --> 01:49:52,150
Dacă ți-aș fi spus

2382
01:49:52,300 --> 01:49:53,380
I-ai fi salvat?

2383
01:49:57,050 --> 01:49:58,530
- Arnold?
- Domnule

2384
01:49:58,530 --> 01:50:01,210
A făcut un bărbat pe nume Parimala
din strada Periyapalli vin aici?

2385
01:50:01,210 --> 01:50:02,280
Da, domnule

2386
01:50:02,280 --> 01:50:04,990
El a spus: „Nu vii acasă
Anunta-ma si vin aici'

2387
01:50:04,990 --> 01:50:06,690
A spus că nu ar trebui să-l vizităm?

2388
01:50:06,690 --> 01:50:08,440
Kovi, pornește jeep-ul
Să-i facem o vizită

2389
01:50:08,440 --> 01:50:09,930
[latra de caine]

2390
01:50:13,350 --> 01:50:14,410
Pa

2391
01:50:14,410 --> 01:50:15,510
„Poliție, ta”

2392
01:50:17,310 --> 01:50:18,470
Cool... cool

2393
01:50:18,870 --> 01:50:20,770
[latra de caine]

2394
01:50:23,200 --> 01:50:25,120
Vino... vino, domnule
Cel mai binevenit

2395
01:50:25,970 --> 01:50:27,000
Intră
Vă rog să intrați

2396
01:50:27,000 --> 01:50:28,740
Intră cu piciorul drept înainte

2397
01:50:29,410 --> 01:50:30,510
Intră

2398
01:50:35,510 --> 01:50:36,730
Vă rog să veniți

2399
01:50:37,590 --> 01:50:39,150
Emperuman
inspector

2400
01:50:39,350 --> 01:50:40,790
- Bună
- Koviyan

2401
01:50:40,790 --> 01:50:42,370
- Subinspector
- Am așteptat

2402
01:50:42,370 --> 01:50:43,910
Pentru vizita ta de atâtea zile

2403
01:50:44,940 --> 01:50:46,500
[chicot de rușine]

2404
01:50:48,670 --> 01:50:49,980
Arăt ca un politician?

2405
01:50:49,980 --> 01:50:51,470
Arăți ca un ministru

2406
01:50:51,870 --> 01:50:53,470
Domnule, ce veți avea?

2407
01:50:53,470 --> 01:50:55,550
- Cafea sau ceai?
- Nici unul

2408
01:50:55,550 --> 01:50:56,690
Ce zici de zara?

2409
01:50:59,720 --> 01:51:00,770
Ce este asta?

2410
01:51:00,770 --> 01:51:02,800
Gram bengal prăjit și
nucă de cocos pentru a măcina un chutney

2411
01:51:03,270 --> 01:51:04,310
Ține-o acolo

2412
01:51:05,990 --> 01:51:07,790
Încerc să mă sperii...

2413
01:51:08,670 --> 01:51:09,790
Aiyaiyo!

2414
01:51:09,990 --> 01:51:11,070
Au venit?

2415
01:51:11,070 --> 01:51:13,190
Nu ți-ai vrut fiicele
chemat la gară?

2416
01:51:13,190 --> 01:51:14,700
„De aceea am venit în civil”

2417
01:51:15,350 --> 01:51:16,420
Du-te și stai acolo

2418
01:51:17,150 --> 01:51:18,350
Luați amândoi loc

2419
01:51:19,110 --> 01:51:20,350
Stați repede, fetelor

2420
01:51:21,490 --> 01:51:22,770
Du-te și stai acolo

2421
01:51:22,770 --> 01:51:24,830
Oh! Asta e pozitia mea? Corect

2422
01:51:25,260 --> 01:51:26,930
Cine este Parasakthi?
Cine este Madhumitha?

2423
01:51:26,940 --> 01:51:28,240
Parasakthi

2424
01:51:28,240 --> 01:51:30,150
- De ce te cheamă Poppy Molly?
- Domnule?

2425
01:51:30,150 --> 01:51:31,210
OMS?

2426
01:51:32,190 --> 01:51:33,510
Chittu alias Chittarasan

2427
01:51:35,210 --> 01:51:36,320
Chittu?

2428
01:51:36,730 --> 01:51:37,820
Varghese

2429
01:51:38,100 --> 01:51:40,840
Atât de confuz, varkey, biscuit, chiflă?

2430
01:51:40,840 --> 01:51:42,060
De ce l-ai ucis?

2431
01:51:42,060 --> 01:51:43,280
Îl cunoști pe Varghese?

2432
01:51:44,110 --> 01:51:45,470
Cine nu-l va cunoaște, domnule?

2433
01:51:45,470 --> 01:51:47,340
Cineva l-a ucis recent

2434
01:51:47,660 --> 01:51:49,130
Aiyo! Când?

2435
01:51:49,140 --> 01:51:50,480
[scrașnind din dinți]

2436
01:51:54,270 --> 01:51:56,730
Ești aici în persoană
pentru a face o anchetă

2437
01:51:58,270 --> 01:51:59,350
„Cineva” l-a ucis

2438
01:51:59,350 --> 01:52:01,310
Nu-l cunoști pe acel „cineva”?

2439
01:52:09,100 --> 01:52:10,520
De unde îl cunoști pe Varghese?

2440
01:52:10,680 --> 01:52:11,930
Ea este fiica mea mai mică

2441
01:52:12,020 --> 01:52:13,170
S-a îndrăgostit de el

2442
01:52:13,170 --> 01:52:14,900
- Tata
- Scuze, dragă

2443
01:52:15,270 --> 01:52:17,030
S-a îndrăgostit de ea

2444
01:52:17,030 --> 01:52:18,530
Așa îl cunosc

2445
01:52:18,530 --> 01:52:19,620
Corect

2446
01:52:22,600 --> 01:52:23,890
Erai îndrăgostit de Varghese?

2447
01:52:23,890 --> 01:52:26,030
El era acela
care s-a îndrăgostit de mine, domnule

2448
01:52:26,130 --> 01:52:27,200
Nu, domnule

2449
01:52:27,210 --> 01:52:29,150
Era îndrăgostit de Gomathi

2450
01:52:29,150 --> 01:52:30,410
Gomathi?
[la unison]

2451
01:52:32,210 --> 01:52:34,530
Nu a fost niciodată îndrăgostit de mine, domnule

2452
01:52:36,260 --> 01:52:37,460
Aiyo!

2453
01:52:40,800 --> 01:52:42,080
— Balsam marca Axe, nu?

2454
01:52:42,080 --> 01:52:43,360
Îți place balsamul ăla?

2455
01:52:43,480 --> 01:52:44,540
Uite

2456
01:52:45,190 --> 01:52:46,990
Pot fi chiar și fără soțul meu

2457
01:52:46,990 --> 01:52:49,700
Dar sunt total dependent de asta

2458
01:52:49,700 --> 01:52:50,730
Corect, dragă?

2459
01:52:50,730 --> 01:52:52,010
[scrâșnind din dinți]
Nebun!

2460
01:52:53,870 --> 01:52:55,530
Nu vrei să taci
pentru o vreme, doamnă?

2461
01:52:55,530 --> 01:52:57,570
Nu, am fost de ajutor
Vă rog să continuați, domnule

2462
01:52:57,670 --> 01:52:59,030
- „Hai înainte”
- Doamne ajuta-ma!

2463
01:52:59,910 --> 01:53:01,590
Capul mi se desparte, copile
Haide, spune-mi

2464
01:53:02,000 --> 01:53:03,320
Bine, pa

2465
01:53:04,150 --> 01:53:05,230
Appa?

2466
01:53:05,230 --> 01:53:07,040
Nu tatăl tău
Fratele mai mic al tatălui!

2467
01:53:07,190 --> 01:53:08,270
huh?

2468
01:53:09,510 --> 01:53:10,910
Scuze, apa

2469
01:53:10,910 --> 01:53:12,150
Îmi pare rău, domnule

2470
01:53:12,150 --> 01:53:13,260
Yov, Kovi

2471
01:53:13,660 --> 01:53:16,230
Era îndrăgostit, nu era îndrăgostit
Ce i-ai făcut?

2472
01:53:16,230 --> 01:53:17,700
Nu l-am omorât, domnule

2473
01:53:17,880 --> 01:53:19,070
Ea este vinovata

2474
01:53:19,070 --> 01:53:21,270
- L-ai ucis, di?
- Amma!

2475
01:53:21,270 --> 01:53:23,110
Domnule, era îndrăgostit de sora mea

2476
01:53:23,110 --> 01:53:24,730
M-am dus și l-am amenințat, domnule

2477
01:53:24,730 --> 01:53:26,590
- „Asta e tot, domnule”
- Ce ți-a făcut?

2478
01:53:26,590 --> 01:53:28,350
A amenințat că
stropește-mi fața cu acid, domnule

2479
01:53:28,350 --> 01:53:31,020
Înainte să-mi poată face rău în vreun fel
cineva i-a închis capitolul, domnule

2480
01:53:31,020 --> 01:53:32,690
- Asta-i tot
- Doamne!

2481
01:53:32,690 --> 01:53:34,270
Se pare că capul meu se va împărți în două

2482
01:53:34,270 --> 01:53:35,350
[bâlbâială]

2483
01:53:35,350 --> 01:53:36,670
Inspirați adânc

2484
01:53:36,670 --> 01:53:38,070
[adulmecând greu]

2485
01:53:38,230 --> 01:53:40,550
— Aşa e calea
Corect... corect'

2486
01:53:40,710 --> 01:53:41,750
— Cum te simți acum?

2487
01:53:43,310 --> 01:53:44,750
Vă rog să taci, doamnă

2488
01:53:44,750 --> 01:53:46,620
Vrei să tac?
Bine... bine, domnule

2489
01:53:46,620 --> 01:53:48,180
Acel duo este Raghavan și Kamatchi

2490
01:53:48,180 --> 01:53:49,750
Ai sunat și le-ai rugat să vină

2491
01:53:51,150 --> 01:53:52,250
Da?

2492
01:53:53,820 --> 01:53:54,870
Sau nu?

2493
01:53:58,470 --> 01:53:59,480
Da, domnule

2494
01:54:00,190 --> 01:54:01,400
Suntem în Chennai

2495
01:54:01,400 --> 01:54:03,470
Îi spui băiatului Varghese

2496
01:54:03,470 --> 01:54:06,070
Roagă-l să se apropie
acel singur copac din Duming Lane

2497
01:54:06,070 --> 01:54:07,930
- De ce, unchiule?
- Nimic grav, dragă

2498
01:54:08,050 --> 01:54:10,600
Vreau să-l ameninț
ștergeți-vă fotografia din Insta

2499
01:54:10,600 --> 01:54:13,540
— Unchiul tău și cu mine am venit
să petrec Deepavali cu tine'

2500
01:54:14,160 --> 01:54:15,550
De ce să faci atât de mult, unchiule?

2501
01:54:15,550 --> 01:54:18,110
— Altfel va dansa
pe capul tău, dragă

2502
01:54:18,110 --> 01:54:20,590
- „Nu le spune părinților tăi”
- Bine

2503
01:54:20,590 --> 01:54:21,950
Madhu dragă

2504
01:54:21,950 --> 01:54:23,830
vreau să-ți dau
un cadou pentru Deepavali

2505
01:54:23,830 --> 01:54:25,200
Unde să te întâlnesc, dragă?

2506
01:54:25,200 --> 01:54:26,590
Vei veni la Duming Lane?

2507
01:54:29,290 --> 01:54:30,340
„Bine”

2508
01:54:30,350 --> 01:54:31,450
Acum spune-mi

2509
01:54:31,950 --> 01:54:33,050
Cine este acel Chittu?

2510
01:54:33,050 --> 01:54:34,600
Cine este acel Chittu, domnule?

2511
01:54:34,920 --> 01:54:38,960
Domnule, fiica dumneavoastră Sakthi
și că Chittu sunt îndrăgostiți

2512
01:54:42,830 --> 01:54:44,850
Are un nume de animal de companie pentru ea

2513
01:54:45,110 --> 01:54:46,790
Poppy Molly
știi?

2514
01:54:47,110 --> 01:54:49,460
Am auzit de Rajamouli
Cine este Poppy Molly?

2515
01:54:49,640 --> 01:54:50,940
Este un traficant de droguri

2516
01:54:57,030 --> 01:54:58,290
Macul înseamnă opiu

2517
01:54:58,470 --> 01:55:00,510
Molly înseamnă MDMA, drog

2518
01:55:00,900 --> 01:55:02,700
Ce nume potrivit a inventat

2519
01:55:03,870 --> 01:55:05,990
Domnule, nu este genul ăsta de tip

2520
01:55:05,990 --> 01:55:08,070
Știi cine l-a ucis pe Varghese?

2521
01:55:14,830 --> 01:55:16,110
Ce spui, domnule?

2522
01:55:16,110 --> 01:55:17,510
Domnule, e un prost

2523
01:55:17,630 --> 01:55:19,510
Nu știu în ce fel e un prost

2524
01:55:19,510 --> 01:55:20,950
Dar în această chestiune el este rege

2525
01:55:20,950 --> 01:55:22,510
Nu vreau să spun în acest fel, domnule

2526
01:55:22,510 --> 01:55:24,480
Atunci la ce „materie” vrei să spui?

2527
01:55:25,030 --> 01:55:26,880
Nu vreau să spun nimic
Doar uita, ta

2528
01:55:26,990 --> 01:55:29,670
Domnule, nu este genul ăsta de băiat, asta-i tot

2529
01:55:29,670 --> 01:55:31,180
Atunci Raghavan și Kamatchi?

2530
01:55:31,180 --> 01:55:32,630
'M-a lovit'

2531
01:55:32,630 --> 01:55:35,250
Văzând că m-a lovit, Machan s-a enervat
și l-a împins pe Varghese cu adevărat tare

2532
01:55:35,250 --> 01:55:37,140
Capul i-a lovit o piatră
cu o bufnitură și a murit

2533
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
Cum am știut
era o piatra pe acel loc?

2534
01:55:38,850 --> 01:55:40,630
A murit și a rămas acolo fără viață

2535
01:55:40,630 --> 01:55:42,280
Ne treci drept criminali?

2536
01:55:42,630 --> 01:55:44,870
- Yov! Trimite-le departe
- Adică putem merge, domnule?

2537
01:55:45,270 --> 01:55:46,750
- Curăţă
- Serios, domnule?

2538
01:55:46,920 --> 01:55:49,310
- Ne putem întoarce la Palakkad?
- Am spus "du-te"

2539
01:55:49,310 --> 01:55:50,880
Raghavan și Kamatchi

2540
01:55:51,140 --> 01:55:52,840
— L-a lovit pe Varghese
Partea aia este adevărată'

2541
01:55:53,000 --> 01:55:54,030
„Dar”

2542
01:55:54,030 --> 01:55:55,240
In acelasi timp

2543
01:55:55,240 --> 01:55:58,110
Chittu vine acolo să-l omoare pe Varghese

2544
01:55:58,110 --> 01:56:00,630
— Privind Raghavan şi
Kamatchi l-a bătut pe Varghese'

2545
01:56:00,630 --> 01:56:01,830
„El face un videoclip”

2546
01:56:01,830 --> 01:56:03,230
Auzind un sunet

2547
01:56:03,230 --> 01:56:05,430
— Raghavan și Kamatchi
fugi din acel loc'

2548
01:56:06,790 --> 01:56:08,270
Varghese este accidentat grav

2549
01:56:08,270 --> 01:56:11,990
— Chittarasan îl sugrumă
cu un fir de otel'

2550
01:56:12,790 --> 01:56:14,230
Videoclipul pe care l-a înregistrat

2551
01:56:14,230 --> 01:56:16,230
„A trimis-o anonim poliției”

2552
01:56:16,230 --> 01:56:17,670
„Și i-a derutat pe toată lumea”

2553
01:56:18,110 --> 01:56:21,430
Domnule, nici măcar nu avea curajul
să-mi mărturisească dragostea lui direct

2554
01:56:21,430 --> 01:56:22,950
Am sunat și am vorbit cu el

2555
01:56:23,230 --> 01:56:24,500
Este o persoană bună, domnule

2556
01:56:24,500 --> 01:56:26,350
Ai văzut partea lui bună, dragă

2557
01:56:26,350 --> 01:56:28,430
Echipa noastră de poliție
el este un criminal

2558
01:56:30,350 --> 01:56:33,110
Am crezut că am născut
la 2 fete zgomotoase

2559
01:56:33,290 --> 01:56:36,450
Dar acei 2 vagabonzi au
legat de 2 acuzati!

2560
01:56:36,750 --> 01:56:38,750
Pur și simplu nu suport asta

2561
01:56:38,910 --> 01:56:39,990
Scuze, dragă

2562
01:56:42,510 --> 01:56:44,230
- Întoarce-te
- Întoarce-te

2563
01:56:46,150 --> 01:56:47,190
De ce nu mi-ai spus?

2564
01:56:47,190 --> 01:56:49,390
Amma a spus că ar trebui să alegem
momentul potrivit să-ți spun

2565
01:56:49,530 --> 01:56:51,990
Hei! Atunci ti-am spus
să-i spui tatălui tău

2566
01:56:51,990 --> 01:56:54,310
Da, mi-ai spus
Dar m-am despărțit de el

2567
01:56:54,310 --> 01:56:55,990
De aceea nu ți-am spus, tată

2568
01:56:56,190 --> 01:56:58,000
Oh! Despărțiți-vă, nu?

2569
01:56:59,190 --> 01:57:00,330
Atunci ce, domnule?

2570
01:57:00,330 --> 01:57:02,110
S-au îndrăgostit
și a căzut din dragoste

2571
01:57:02,110 --> 01:57:04,150
Deci investigația ta se oprește aici

2572
01:57:04,150 --> 01:57:05,350
Spune-le restul

2573
01:57:05,350 --> 01:57:07,950
— Appa, după aceea
ne-am peticizat'

2574
01:57:10,710 --> 01:57:13,110
După o despărțire
de ce ai nevoie de un patch-up?

2575
01:57:13,310 --> 01:57:14,350
Nu, pa

2576
01:57:14,350 --> 01:57:17,110
„Ne-am simțit amândoi nefericiți
unul fara altul'

2577
01:57:17,110 --> 01:57:18,250
Deci de ce să te simți groaznic?

2578
01:57:18,250 --> 01:57:20,000
Am discutat
și peticit, pa

2579
01:57:20,310 --> 01:57:22,010
Când m-am întors să-i spun amei

2580
01:57:22,010 --> 01:57:23,210
S-a terminat jocul?

2581
01:57:23,790 --> 01:57:25,990
3 despărțire
2 patch-up până acum, pa

2582
01:57:25,990 --> 01:57:27,770
- „Total 5”
- Doamne!

2583
01:57:27,870 --> 01:57:30,310
Acum este o despărțire
sau relatie?

2584
01:57:30,830 --> 01:57:32,190
Relație, pa

2585
01:57:32,190 --> 01:57:33,350
Dar ne-am luat o pauză

2586
01:57:33,350 --> 01:57:34,430
AIYO!

2587
01:57:34,440 --> 01:57:35,960
Ai născut o fiică?

2588
01:57:35,960 --> 01:57:38,660
Tu conduci ancheta
sau am venit aici să facem asta?

2589
01:57:39,470 --> 01:57:41,190
Jur că nu mă descurc cu asta, domnule

2590
01:57:41,350 --> 01:57:42,950
Pot să mă ajut la balsam?

2591
01:57:43,710 --> 01:57:46,510
Adulmecă tare o dată
în nările tale

2592
01:57:46,510 --> 01:57:47,860
Cu o inspirație profundă

2593
01:57:49,730 --> 01:57:50,810
Aiyaiyo!

2594
01:57:50,810 --> 01:57:52,040
Știi că sunt proastă de sănătate!

2595
01:57:53,270 --> 01:57:54,270
Îmi pare rău, domnule

2596
01:57:54,630 --> 01:57:56,150
Nu mă va lovi cu adevărat
Doar pentru distracție

2597
01:57:56,150 --> 01:57:58,150
Va face o grevă falsă, asta-i tot

2598
01:57:58,670 --> 01:58:00,430
De ce ar trebui să-l omoare Chittu pe Varghese, domnule?

2599
01:58:00,430 --> 01:58:01,910
Lăcomia de bani desigur

2600
01:58:03,750 --> 01:58:06,910
— Varghese avea de-a face cu droguri
valorează doar 10000 Rs până la 15000 Rs'

2601
01:58:06,910 --> 01:58:09,010
— Chittu i-a încredinţat
cu droguri în valoare de 5 milioane'

2602
01:58:09,010 --> 01:58:10,870
„Chittu i-a spus să o păstreze în siguranță”

2603
01:58:11,150 --> 01:58:15,030
— Poate Varghese să-și închidă fermoarul buzelor?
Îl vinde unei alte părți'

2604
01:58:15,510 --> 01:58:18,510
— Varghese îl minte pe Chittu
susținând că cineva a furat depozitul

2605
01:58:18,510 --> 01:58:21,110
— Incapabil să suporte
trădarea regală a prietenului său

2606
01:58:21,350 --> 01:58:23,030
Chittu îl ucide pe Varghese

2607
01:58:23,030 --> 01:58:24,070
Aiyo!

2608
01:58:24,070 --> 01:58:26,950
Domnule, fiicele mele au
nici un rol de jucat în această dramă

2609
01:58:27,310 --> 01:58:28,380
Aveți răbdare, domnule

2610
01:58:29,190 --> 01:58:30,390
Acel Chittu

2611
01:58:30,630 --> 01:58:34,950
A dat fiicei tale Sakthi
cocaină în valoare de 25 de lakhs

2612
01:58:36,620 --> 01:58:38,410
Nu pot să cred nimic
spui, domnule

2613
01:58:38,410 --> 01:58:41,140
Nici măcar poliția nu poate crede
cât de periculos este un criminal iubitul tău

2614
01:58:41,140 --> 01:58:42,690
Cu o zi înainte să-l ucidă pe Varghese

2615
01:58:42,810 --> 01:58:45,830
„A făcut o plângere falsă
în gară despre bicicleta lui dispărută'

2616
01:58:46,000 --> 01:58:48,440
Poliția caută
pentru criminalul de afară

2617
01:58:48,440 --> 01:58:51,230
— Ucigașul lui Varghese stă calm
în afara secției de poliție"

2618
01:58:51,230 --> 01:58:52,750
„Și spionează poliția”

2619
01:58:52,750 --> 01:58:53,820
"Acum iti dai seama"

2620
01:58:53,820 --> 01:58:56,600
— Ce criminal maestru
iubitul tău este Chittu?

2621
01:58:56,610 --> 01:58:57,910
Nenorocit de ticălos!

2622
01:58:57,910 --> 01:59:00,070
De asta ai fost
întârziat să vină aici?

2623
01:59:00,070 --> 01:59:01,130
Da

2624
01:59:01,130 --> 01:59:03,370
Unde te-ai ascuns
cocaina ți-a dat-o Chittu?

2625
01:59:03,370 --> 01:59:04,970
Domnule, nu am ascuns nicio cocaină aici

2626
01:59:04,970 --> 01:59:06,920
Tu doar intrebi
orice iti vine in minte?

2627
01:59:06,930 --> 01:59:08,240
Nu pot fi de acord cu deducerile tale

2628
01:59:08,250 --> 01:59:10,230
Oh! Nu o vei accepta?

2629
01:59:11,660 --> 01:59:13,580
Bună, adu-o la gară

2630
01:59:13,580 --> 01:59:15,040
Îi voi demonstra asta folosind Chittu

2631
01:59:15,190 --> 01:59:16,480
domnule... domnule

2632
01:59:17,040 --> 01:59:19,600
Nu tu ești acela
cine ne-a trimis Speed Post?

2633
01:59:19,790 --> 01:59:21,270
- Ce post de viteză?
- Nu el

2634
01:59:22,270 --> 01:59:24,150
- Ai trimis?
- Nici el

2635
01:59:24,310 --> 01:59:25,510
Tu ai fost atunci?

2636
01:59:26,270 --> 01:59:27,640
Da, am fost eu

2637
01:59:27,730 --> 01:59:28,800
Ce „Speed Post”?

2638
01:59:28,810 --> 01:59:29,990
Nimic, domnule

2639
01:59:29,990 --> 01:59:33,000
Am avut o îndoială neclară asupra tuturor celor 3
referitor la acest caz de crimă

2640
01:59:33,000 --> 01:59:35,350
Așa că le trimiteam
note de răscumpărare adesea

2641
01:59:35,350 --> 01:59:36,660
De ce ai făcut asta?

2642
01:59:39,190 --> 01:59:40,510
Din copilăria mea

2643
01:59:40,510 --> 01:59:42,470
Eram foarte dornic
intră în poliție, domnule

2644
01:59:42,990 --> 01:59:44,670
Voi trece rapid prin testele fizice

2645
01:59:44,670 --> 01:59:46,710
Dar când era vorba de probe scrise

2646
01:59:47,230 --> 01:59:48,910
Am eșuat continuu

2647
01:59:49,550 --> 01:59:51,310
„După încercări repetate”

2648
01:59:51,530 --> 01:59:52,790
Am depășit vârsta de eligibilitate

2649
01:59:53,710 --> 01:59:55,910
Din cauza acelei minți de poliție
agitandu-se in mine

2650
01:59:56,350 --> 01:59:58,710
Chiar și acum, am fost
stând acasă singură

2651
01:59:58,710 --> 02:00:00,510
„Îmi făceam propria investigație”

2652
02:00:01,890 --> 02:00:03,130
Asta e tot, domnule

2653
02:00:03,630 --> 02:00:05,150
Slavă Domnului că ai picat testul

2654
02:00:11,520 --> 02:00:13,960
Hei! Ce ai făcut cu viața ta?

2655
02:00:14,430 --> 02:00:16,170
spune inspectorul
tot felul de chestii

2656
02:00:16,170 --> 02:00:17,190
Îmi pare rău, Molly

2657
02:00:17,190 --> 02:00:18,850
O să te lovesc dacă mă suni
„Poppy Molly”

2658
02:00:19,200 --> 02:00:21,510
Mi-ai dat cocaină
se pare că valorează 25 de lakh

2659
02:00:21,510 --> 02:00:23,050
Cap de oală
Iubitor de buruieni!

2660
02:00:23,990 --> 02:00:25,590
Chiar ai făcut toate astea?

2661
02:00:25,590 --> 02:00:26,810
Da, Molly

2662
02:00:26,810 --> 02:00:27,870
Îmi pare rău

2663
02:00:27,870 --> 02:00:28,970
Sakthi

2664
02:00:28,970 --> 02:00:31,120
Atunci i-ai ucis pe Varghese și Mustafa?

2665
02:00:31,950 --> 02:00:33,670
De ce te uiți acolo?
Răspunde-mi

2666
02:00:37,900 --> 02:00:40,050
Atunci unde te-ai ascuns
stocul acela de 2,5 milioane?

2667
02:00:40,590 --> 02:00:42,070
În casa ta

2668
02:00:43,870 --> 02:00:45,810
— Polițiștii au venit la tine acasă
cand plecam'

2669
02:00:46,350 --> 02:00:49,070
„M-am speriat și am ascuns-o
într-o cutie în cutia ta'

2670
02:00:49,630 --> 02:00:52,790
Ai plănuit asta în mod deliberat
încercând să ne bage pe toți după gratii

2671
02:00:53,170 --> 02:00:54,190
Spune-mi, da

2672
02:00:54,190 --> 02:00:55,270
sigur-

2673
02:00:55,600 --> 02:00:56,610
Măsura de siguranță

2674
02:00:56,780 --> 02:00:57,970
— Acesta este modul de a câștiga?

2675
02:00:57,970 --> 02:01:00,750
'Trebuie să câștigi
în acest mod strâmb?

2676
02:01:01,570 --> 02:01:02,640
Mulțumesc, ma

2677
02:01:02,640 --> 02:01:04,280
De ce să-mi mulțumești
pentru că i-a scuipat pe față?

2678
02:01:04,280 --> 02:01:07,110
El nu a răspuns la întrebările noastre
S-a deschis imediat către tine

2679
02:01:07,430 --> 02:01:09,190
El este foarte fidel dragostei tale

2680
02:01:09,740 --> 02:01:11,050
Kovi, ai făcut-o
inregistrez totul?

2681
02:01:11,050 --> 02:01:12,310
- Pucca record, domnule
- Foarte bine

2682
02:01:13,030 --> 02:01:15,450
Vei returna hash-ul în locul tău?

2683
02:01:15,450 --> 02:01:16,560
Aiyo!

2684
02:01:18,670 --> 02:01:19,750
Sakthi

2685
02:01:21,110 --> 02:01:22,590
- Sakthi
- Kovi, urmează-o

2686
02:01:22,590 --> 02:01:23,870
- Bine, domnule
- Sakthi

2687
02:01:23,870 --> 02:01:25,740
Sakthi, este adevărat că am făcut contrabandă cu droguri

2688
02:01:26,950 --> 02:01:28,630
„Dar nu am plănuit să ucid pe nimeni”

2689
02:01:29,590 --> 02:01:30,620
- Sakthi
- Parasakthi

2690
02:01:30,620 --> 02:01:31,690
'Jur...'

2691
02:01:33,410 --> 02:01:34,420
„Sakthi”

2692
02:01:34,750 --> 02:01:36,190
Îl cunoști pe Naveen?

2693
02:01:36,310 --> 02:01:37,320
Prietene, domnule

2694
02:01:37,320 --> 02:01:39,050
A murit, a fost
ca un frate pentru mine

2695
02:01:42,070 --> 02:01:43,270
El este fiul meu

2696
02:01:45,630 --> 02:01:47,470
Multumesc
Multumesc pentru tot

2697
02:01:47,470 --> 02:01:48,590
Du-te acasă în siguranță

2698
02:01:55,750 --> 02:01:57,550
- Sudhandhiram
- Ce sa întâmplat?

2699
02:01:58,150 --> 02:01:59,950
Totul s-a terminat

2700
02:01:59,950 --> 02:02:01,760
Nu mai avem nicio problemă în continuare

2701
02:02:02,030 --> 02:02:05,090
Am stivuit acele cutii vechi

2702
02:02:05,090 --> 02:02:06,270
În interiorul uneia dintre acele cutii

2703
02:02:06,790 --> 02:02:08,630
Băiatul acela a ascuns cocaina

2704
02:02:08,630 --> 02:02:10,450
Păstrați-o în siguranță
Voi fi acasă în curând

2705
02:02:10,700 --> 02:02:12,020
Bun domn!

2706
02:02:12,350 --> 02:02:15,390
Nu am curățat toată casa
în ziua în care sora mea ne-a vizitat?

2707
02:02:15,390 --> 02:02:17,160
Am dispus totul
pe baza de greutate, draga mea

2708
02:02:17,160 --> 02:02:18,510
[gâfâit șocat]

2709
02:02:22,560 --> 02:02:23,610
Soooper!

2710
02:02:24,230 --> 02:02:26,350
- Super, dragă
- De unde am știut?

2711
02:02:26,350 --> 02:02:28,510
Membrii familiei clasei mijlocii

2712
02:02:28,600 --> 02:02:30,130
Oricare ar fi locul
Oricare ar fi momentul

2713
02:02:30,130 --> 02:02:31,170
Nici măcar o singură zi

2714
02:02:31,170 --> 02:02:34,070
Nu îi va lăsa să se relaxeze
scoţând un oftat de uşurare

2715
02:02:35,030 --> 02:02:36,220
Acel Dumnezeu

2716
02:02:36,220 --> 02:02:37,290
am dreptate?

2717
02:02:38,150 --> 02:02:39,160
Multumesc!

2718
02:02:44,190 --> 02:02:45,240
Vino

2719
02:02:46,950 --> 02:02:48,110
Sakthi

2720
02:02:49,640 --> 02:02:51,050
ucigașul lui Varghese

2721
02:02:51,670 --> 02:02:53,070
Nu a fost Chittu, dragă

2722
02:02:53,640 --> 02:02:55,080
Atunci cine, pa?

2723
02:02:56,940 --> 02:02:58,970
„Sakthi, este adevărat că am făcut contrabandă cu droguri”

2724
02:02:59,060 --> 02:03:00,750
„Dar nu am ucis pe nimeni”

2725
02:03:00,900 --> 02:03:02,590
„Sakthi, jur că acesta este adevărul”

2726
02:03:05,810 --> 02:03:07,190
Ți-am urmărit rețeaua

2727
02:03:07,190 --> 02:03:09,470
Trebuie să mergi după gratii
pentru crima pe care ai comis-o

2728
02:03:09,470 --> 02:03:11,250
Asta nu este de nici un folos pentru tine sau pentru mine

2729
02:03:11,440 --> 02:03:12,480
O altă opțiune

2730
02:03:12,910 --> 02:03:14,390
Trebuie să te omor chiar aici

2731
02:03:14,590 --> 02:03:16,560
Asta nu servește la nimic
la mine sau la tine

2732
02:03:16,750 --> 02:03:18,130
O să vă ofer o ofertă mai bună

2733
02:03:18,130 --> 02:03:19,320
Ucide-l pe Varghese

2734
02:03:19,520 --> 02:03:22,510
Preiei afacerea lui
și continuăm, împărțim 50-50

2735
02:03:22,510 --> 02:03:25,550
Te descurci cu pricepere de afaceri
Te voi sprijini și am grijă de tine

2736
02:03:25,550 --> 02:03:28,370
Sau 25 de ani în închisoarea Puzhal
blocat în 4 pereți murdari mâncând terci

2737
02:03:28,370 --> 02:03:29,770
Afaceri sau bulion?

2738
02:03:53,410 --> 02:03:54,660
De ce ar trebui să-l ucid pe Mustafa, domnule?

2739
02:03:54,660 --> 02:03:56,170
Dacă nu, vom fi prinși, da

2740
02:03:59,620 --> 02:04:01,460
Îți bagi nasul inutil

2741
02:04:02,490 --> 02:04:03,850
te avertizez

2742
02:04:03,850 --> 02:04:04,910
ASCULTĂ-MĂ

2743
02:04:04,910 --> 02:04:06,230
Hei! Pistolul se poate exploda

2744
02:04:06,230 --> 02:04:07,810
Ascultă-mă, DA

2745
02:04:17,230 --> 02:04:18,700
Domnule, nu voi ucide
mama lui Varghese

2746
02:04:18,700 --> 02:04:19,970
Nici nu te voi lăsa să o omori

2747
02:04:19,970 --> 02:04:21,910
Am ajuns să cunosc adevărata „aromă”
a gătitului ei

2748
02:04:21,910 --> 02:04:24,270
Acel inspector este principalul vinovat
pentru tot, Chittu

2749
02:04:25,190 --> 02:04:26,870
Probabil că mi-a ucis fiul

2750
02:04:39,830 --> 02:04:40,950
Hei puștiule

2751
02:04:41,430 --> 02:04:42,670
De ce nu ai culoare?

2752
02:04:42,670 --> 02:04:46,270
Bătrânii consumă droguri
în autobuzul colegiului și chinuindu-ne, pa

2753
02:04:46,270 --> 02:04:48,350
- Du-te și plânge-te
- Nu te plânge

2754
02:04:48,350 --> 02:04:50,020
- Mergi cu alt autobuz
- Taci, di

2755
02:04:50,110 --> 02:04:53,910
Domnule, seniorii consumă droguri
în autobuzul colegiului și chinuindu-ne

2756
02:04:54,010 --> 02:04:55,060
Cere-i să mă întâlnească

2757
02:04:55,060 --> 02:04:56,410
Este acest colegiu
sau altceva?

2758
02:04:56,410 --> 02:04:57,790
Te suspend pentru 1 luna

2759
02:04:57,790 --> 02:04:58,900
Domnule... domnule, vă rog domnule

2760
02:04:58,900 --> 02:05:00,430
Dacă repeți asta încă o dată

2761
02:05:00,550 --> 02:05:01,560
Trebuie să te concediez

2762
02:05:01,560 --> 02:05:03,470
- Nu ne face asta, domnule
- Ieși din camera mea

2763
02:05:03,480 --> 02:05:05,060
— Nu mă lovi, frate
Doare, nu lovi'

2764
02:05:05,060 --> 02:05:06,450
N-am spus, frate
Te rog dă-mi drumul

2765
02:05:06,450 --> 02:05:08,600
„Da, numele lui este Naveen”

2766
02:05:08,600 --> 02:05:11,770
— A avut tupeul
smulge-ne la director'

2767
02:05:12,960 --> 02:05:14,190
Lovi-l

2768
02:05:17,280 --> 02:05:18,720
„meriți să mori”

2769
02:05:18,970 --> 02:05:20,920
Zdrobește-ți fața
dincolo de recunoaștere

2770
02:05:22,390 --> 02:05:23,490
Bună ziua?

2771
02:06:52,120 --> 02:06:55,440
— În India, doar în Tamil Nadu
există 0% consum de droguri"

2772
02:06:55,440 --> 02:06:56,830
„Din cauza crimelor din altă parte”

2773
02:06:56,830 --> 02:06:58,750
„Nimeni nu poate învinovăți Tamil Nadu în totalitate”

2774
02:06:58,750 --> 02:07:00,630
„În 24 de ore de la crimă”

2775
02:07:00,630 --> 02:07:02,970
„Departamentul de poliție din Tamil Nadu
l-a inchis pe acuzat'

2776
02:07:02,970 --> 02:07:04,600
„Legea și ordinea aici este...”

2777
02:07:10,910 --> 02:07:13,750
— Domnule, nu stau în fața dumneavoastră
ca polițist în uniformă'

2778
02:07:13,750 --> 02:07:16,460
1000 de copii sunt sacrificați
la flagelul abuzului de droguri

2779
02:07:16,790 --> 02:07:18,630
Stau aici ca un astfel de tată, domnule

2780
02:07:18,910 --> 02:07:20,550
Traficul de droguri
trebuie sters, domnule

2781
02:07:20,680 --> 02:07:22,910
S-a răspândit ca cancerul
în societatea noastră, domnule

2782
02:07:23,190 --> 02:07:24,470
Dacă un băiat de 13 ani

2783
02:07:24,790 --> 02:07:26,630
Devine dependent de droguri timp de 3 ani

2784
02:07:26,630 --> 02:07:28,660
Devine nebun în 4-5 ani

2785
02:07:28,770 --> 02:07:30,000
Se duce într-un mormânt timpuriu, domnule

2786
02:07:30,230 --> 02:07:31,450
Acest lucru trebuie eradicat, domnule

2787
02:07:31,450 --> 02:07:33,540
Altfel, o întreagă generație
va fi eliminat, domnule

2788
02:07:33,540 --> 02:07:35,600
„Generația actuală
excelează în studii"

2789
02:07:35,600 --> 02:07:37,110
„Locuri de muncă, sport”

2790
02:07:37,110 --> 02:07:38,610
„Avocații luptă pentru dreptate”

2791
02:07:38,610 --> 02:07:40,420
— Poliția care se va ridica
împotriva nedreptății'

2792
02:07:40,420 --> 02:07:42,020
„În progrese bune, domnule”

2793
02:07:42,020 --> 02:07:45,520
„În mijlocul acestui vis este o bandă
comercializarea de otravă numită droguri

2794
02:07:47,190 --> 02:07:48,590
„Dacă nu eliminăm această bandă”

2795
02:07:48,590 --> 02:07:50,390
Pământul nostru va ajunge
ca o curte, domnule

2796
02:07:50,630 --> 02:07:51,750
Singura solutie

2797
02:07:51,910 --> 02:07:53,550
Puterea deținută în mâinile superiorilor noștri

2798
02:07:53,910 --> 02:07:55,310
Dacă ni-l predați

2799
02:07:56,470 --> 02:07:58,350
Vom șterge
această mafie a drogurilor, domnule

2800
02:07:58,750 --> 02:08:00,510
Vom controla abuzul de droguri, domnule

2801
02:08:00,990 --> 02:08:01,990
Emperuman

2802
02:08:02,110 --> 02:08:04,190
S-ar putea să am o diplomă IPS pe numele meu

2803
02:08:04,450 --> 02:08:07,230
Dar un ministru care a trecut
doar o clasa a 10-a are mai multă putere

2804
02:08:07,630 --> 02:08:08,710
Ce vrei să fac?

2805
02:08:08,710 --> 02:08:11,590
— În loc să provoci sistemul
doar salută și fă-ți treaba atribuită'

2806
02:08:36,350 --> 02:08:37,940
„Domnule, dependent de droguri”

2807
02:08:49,720 --> 02:08:51,160
„Mi-ai furat autoritatea”

2808
02:08:51,590 --> 02:08:53,910
„Dar ți-am convertit sistemul ca armă”

2809
02:08:54,510 --> 02:08:55,710
'In tara noastra'

2810
02:08:55,710 --> 02:08:57,550
— Chiar dacă o singură persoană
îndrăznește să se ocupe de droguri"

2811
02:08:57,950 --> 02:08:59,910
„Eu, Emperuman,
va sta in fata lui'

2812
02:09:00,550 --> 02:09:01,990
„Și distruge-l”

2813
02:09:07,980 --> 02:09:09,030
A luat totul?

2814
02:09:09,030 --> 02:09:10,940
Îți voi returna depozitul
minus chirie pe 3 luni

2815
02:09:11,290 --> 02:09:12,970
Luați chirie pentru 10 luni în total

2816
02:09:12,970 --> 02:09:14,350
Aceasta este dorința ta

2817
02:09:14,350 --> 02:09:16,830
Ai comis o altă crimă?

2818
02:09:18,190 --> 02:09:20,150
Nu te bucura prea mult
peste întristarea altuia

2819
02:09:20,990 --> 02:09:22,840
Când ai probleme
batandu-ti la usa

2820
02:09:22,840 --> 02:09:24,620
Nimeni nu va fi prin preajmă
să plâng cu tine

2821
02:09:24,810 --> 02:09:26,590
Nimeni nu va veni în ajutor
când am probleme

2822
02:09:26,590 --> 02:09:28,530
Citând proverbe vechi
sub forma unui nou dialog

2823
02:09:28,530 --> 02:09:30,370
Du-te și ia Sudhandhiram la Pala-

2824
02:09:30,370 --> 02:09:31,880
„Ar fi trebuit să-i ținti gura”

2825
02:09:31,880 --> 02:09:33,140
Du-te, fii încrezător

2826
02:09:33,140 --> 02:09:34,480
Toți veți fi după gratii

2827
02:09:34,480 --> 02:09:38,410
subtitrat de rekhs
calibrat de pradeep

2828
02:09:39,030 --> 02:09:40,420
- Anna
- Spune-mi

2829
02:09:40,420 --> 02:09:42,540
Koviyan a smuls
despre tine către comisar adjunct

2830
02:09:42,540 --> 02:09:44,950
Domnule, inspector Emperuman
se află în spatele tuturor acestor crime

2831
02:09:44,950 --> 02:09:46,030
Serios?

2832
02:09:46,030 --> 02:09:49,160
Nu numai asta, ci și-a plănuit
ucideți-l pe Chittu care ispășește închisoarea, domnule

2833
02:09:49,860 --> 02:09:50,870
— Chittu?

2834
02:09:50,870 --> 02:09:52,320
„Azi trebuie să atârne de un ventilator”

2835
02:09:52,320 --> 02:09:53,830
- Bine, Anna
- Hei!

2836
02:09:54,310 --> 02:09:56,570
Nu poți vedea un astfel de tată
oriunde în lume, fetelor

2837
02:09:56,570 --> 02:09:59,210
Va schimba cineva toate lucrurile
într-o manieră atât de distractivă?

2838
02:10:00,110 --> 02:10:01,510
inspector

2839
02:10:02,160 --> 02:10:03,300
Porniți difuzorul

2840
02:10:03,300 --> 02:10:05,680
Sakthi, te voi urma
oriunde te duci

2841
02:10:06,590 --> 02:10:09,280
Oricare ar fi dilema in care te afli
Mă voi asigura că ești în siguranță

2842
02:10:09,280 --> 02:10:10,340
Bine, domnule

2843
02:10:10,340 --> 02:10:11,450
Nu „domnule”, draga mea

2844
02:10:11,750 --> 02:10:12,790
tata

2845
02:10:13,210 --> 02:10:14,370
Bine, pa

2846
02:10:14,840 --> 02:10:16,280
„Domnule inspector”

2847
02:10:16,460 --> 02:10:17,500
Parimala vorbind

2848
02:10:18,310 --> 02:10:20,630
Îți sunt îndatorat
pentru această protecție întotdeauna, domnule

2849
02:10:20,630 --> 02:10:24,360
- Dar mai întâi fii sănătos și sigur
- De ce?

2850
02:10:24,360 --> 02:10:28,310
Fiecare adevăr, în orice moment, adevărul să fie spus
nu poate fi ascuns de toată lumea, domnule

2851
02:10:28,930 --> 02:10:31,290
Știm fiecare faptă pe care ai făcut-o

2852
02:10:31,910 --> 02:10:33,110
Ce știi?

2853
02:10:33,110 --> 02:10:34,910
[râsete triumfătoare]

2854
02:10:35,140 --> 02:10:37,690
Voi împărtăși aceste detalii
cu dumneavoastră în partea a II-a, domnule

2855
02:10:38,780 --> 02:10:41,070
[Știu-toate râsete]

2856
02:10:43,970 --> 02:10:46,450
„Ne sfâșie”

2857
02:10:51,330 --> 02:10:55,820
„Cine ești tu să blochezi drumul?
Intră înăuntru și vezi piesa!"

2858
02:10:56,170 --> 02:11:00,850
„Un joc mortal în care se pierd vieți
Înfruntând pistolul, plătești costul”


